:
今年の漢字・流行語に「廉」と「インターネットプラス」選ばれる
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2015-12-23 22:02:49 | 人民網日本語版 | 編集: 張一

  國家語言資源モニタリング研究センター、商務印書館、人民網が共催する「2015年今年の漢字・流行語」が今年の漢字と流行語を発表した。今年の中國の漢字と流行語に「廉(清廉)」と「インターネットプラス」、國際的な漢字と流行語に「恐(テロ)」と「反恐(反テロ)」がそれぞれ選ばれた。人民日報が伝えた。

  また今年の漢字・流行語と同時に今年度の「流行語トップ10」と「新語トップ10」、「ネット用語トップ10」も発表された。

  「流行語トップ10」には以下の言葉が選ばれている。

  抗日戦爭勝利70周年

  インターネットプラス

  難民

  亜投行(アジアインフラ投資銀行)

  習馬會(習近平・馬英九會談)

  巴黎恐怖襲撃事件(パリ同時多発テロ事件)

  屠呦呦(ノーベル醫學・生理學賞受賞者)

  四個全面(四つの全面)

  大衆創業、萬衆創新(大衆による起業・革新)

  互聯互通、共享共治(コネクティビティ、共有・共同ガバナンス)

  また「新語トップ10」には以下の言葉が選ばれている。

  互聯網+(インターネットプラス)

  衆創空間(ソーシャル・ イノベーション・プラットフォーム)

  獲得感

  非首都功能(非首都機能)

  網約車(ネット予約車)

  紅通(國際逮捕手配書、通稱:赤手配書)

  小短假(短い連休)

  閲兵藍(パレード・ブルー)

  人民幣入籃(人民元がSDR構成通貨に入る)

  一照一碼(1つの証書、1つのコード)

  新語は一過性とは限らず、とても強い生命力を持つ。その使用率と使用周期の指標に基づく過去10年間の生命力指數が最高な言葉としては2005年の「80後」(1980年代生まれ)「90後」(1990年代生まれ)、2007年の微博(ウェイボー)、長假(短い連休)、動車(高速列車)、2011年の大數據(ビックデータ)、2012年の正能量(プラスのエネルギー)、中國夢(中國の夢)等が含まれる。

  1年を通じて最も頻繁に用いられた「ネット用語トップ10」にはネットユーザーおなじみの以下の言葉が選ばれた。

  重要的事情説三遍(大事な事は3回言う)

  世界那麼大,我想去看看(世界は広いから、見に行きたい)

  你們城裏人真會玩兒(都會の人はよくやるね)

  為國護盤(國のために株価を下支えする)

  明明可以靠臉吃飯,卻偏偏要靠才華(外見だけでも食べていけるがあえて才能で生きる)

  我想靜靜(ほっておいてくれ)

  嚇死寶寶了(ビビった)

  內心幾乎是崩潰的(私の心はもう崩れそうだ)

  我媽是我媽(私の母は私の母です)

  主要看気質(気品が大事)

 

(人民網日本語版) 

 

推薦記事:

北京首都國際空港、CO2ゼロ排出のリムジンバスを導入

前漢海昏侯墓の主棺に多くの金の板が発見

新華網日本語

今年の漢字・流行語に「廉」と「インターネットプラス」選ばれる

新華網日本語 2015-12-23 22:02:49

  國家語言資源モニタリング研究センター、商務印書館、人民網が共催する「2015年今年の漢字・流行語」が今年の漢字と流行語を発表した。今年の中國の漢字と流行語に「廉(清廉)」と「インターネットプラス」、國際的な漢字と流行語に「恐(テロ)」と「反恐(反テロ)」がそれぞれ選ばれた。人民日報が伝えた。

  また今年の漢字・流行語と同時に今年度の「流行語トップ10」と「新語トップ10」、「ネット用語トップ10」も発表された。

  「流行語トップ10」には以下の言葉が選ばれている。

  抗日戦爭勝利70周年

  インターネットプラス

  難民

  亜投行(アジアインフラ投資銀行)

  習馬會(習近平・馬英九會談)

  巴黎恐怖襲撃事件(パリ同時多発テロ事件)

  屠呦呦(ノーベル醫學・生理學賞受賞者)

  四個全面(四つの全面)

  大衆創業、萬衆創新(大衆による起業・革新)

  互聯互通、共享共治(コネクティビティ、共有・共同ガバナンス)

  また「新語トップ10」には以下の言葉が選ばれている。

  互聯網+(インターネットプラス)

  衆創空間(ソーシャル・ イノベーション・プラットフォーム)

  獲得感

  非首都功能(非首都機能)

  網約車(ネット予約車)

  紅通(國際逮捕手配書、通稱:赤手配書)

  小短假(短い連休)

  閲兵藍(パレード・ブルー)

  人民幣入籃(人民元がSDR構成通貨に入る)

  一照一碼(1つの証書、1つのコード)

  新語は一過性とは限らず、とても強い生命力を持つ。その使用率と使用周期の指標に基づく過去10年間の生命力指數が最高な言葉としては2005年の「80後」(1980年代生まれ)「90後」(1990年代生まれ)、2007年の微博(ウェイボー)、長假(短い連休)、動車(高速列車)、2011年の大數據(ビックデータ)、2012年の正能量(プラスのエネルギー)、中國夢(中國の夢)等が含まれる。

  1年を通じて最も頻繁に用いられた「ネット用語トップ10」にはネットユーザーおなじみの以下の言葉が選ばれた。

  重要的事情説三遍(大事な事は3回言う)

  世界那麼大,我想去看看(世界は広いから、見に行きたい)

  你們城裏人真會玩兒(都會の人はよくやるね)

  為國護盤(國のために株価を下支えする)

  明明可以靠臉吃飯,卻偏偏要靠才華(外見だけでも食べていけるがあえて才能で生きる)

  我想靜靜(ほっておいてくれ)

  嚇死寶寶了(ビビった)

  內心幾乎是崩潰的(私の心はもう崩れそうだ)

  我媽是我媽(私の母は私の母です)

  主要看気質(気品が大事)

 

(人民網日本語版) 

 

推薦記事:

北京首都國際空港、CO2ゼロ排出のリムジンバスを導入

前漢海昏侯墓の主棺に多くの金の板が発見

010020030360000000000000011100441349458711