西洋女高音如何演繹中國“喜兒”？
西洋女高音如何演繹中國“喜兒”？
——專訪加拿大著名女高音歌唱家凱瑟琳·懷特
4月24日，加拿大著名女高音凱瑟琳·懷特在綵排現場對記者鏡頭做出調皮的姿勢。新華網記者 雷東瑞 攝
新華網北京4月25日電（記者 王秀 王俊景）“中加之春”音樂會將於25日晚登陸國家大劇院，為第十六屆“相約北京”藝術節拉開帷幕。本次音樂會的一大亮點是，加拿大著名女高音歌唱家凱瑟琳·懷特將與中國歌唱家聯袂演唱中國經典歌劇《白毛女》選段。一位西洋女高音將如何演繹中國“喜兒”？又怎樣表現中國“喜兒”的歡欣和悲傷，讓人滿懷期待。
記者見到凱瑟琳時，她正在中國愛樂樂團的排練廳裏緊張地排練着。飄逸的卷髮，橘色的可愛小衫配以幹練的牛仔褲，裝扮隨意，不施粉黛，還不時發出爽朗的大笑，讓人很難把眼前這位開朗活潑的美女與“大牌”&&起來，事實上，這位沒有任何架子的女士，正是紐約大都會歌劇院著名女高音歌唱家凱瑟琳·懷特。她近年先後在大都會製作的歌劇《伊奧蘭塔公主》、《弄臣》中飾演重要角色。
對於第一次接觸中國民族歌劇的凱瑟琳來説，用中文演唱《白毛女》確實有一定難度。“中文太難了，我完全沒辦法想象外國人是如何學習中文的！”她由衷地感嘆道。
但為了把歌練好，凱瑟琳找到了她在紐約的鄰居，這位鄰居來自北京。“我拿着譜子去請教他，求他務必幫忙，從鄰居那裏我獲得了很多幫助。”
僅僅過了語言關還不夠，凱瑟琳還對自己提出了更高要求。她專門去了解了“喜兒”的故事。在她看來，一名歌者最重要的職責是要把故事講給人們聽。“如果連我自己都不了解這個故事，如何給別人講呢？《白毛女》中所蘊含的故事和裏面這些人物之間的情感，我自己必須先理清楚。”
不過，作為加拿大人，凱瑟琳演繹的“喜兒”多少還是有些“加拿大style”，“因為我是一名歌劇演唱者，難免用慣了歌劇的唱法，中方藝術指導建議我加入中國的民族唱法，這樣才能更好地詮釋‘喜兒’的悲苦經歷。”凱瑟琳説，這次與青島交響樂團的合作很默契，從對方身上學到的東西也很好地 啟發了自己的創作。
今年是中加建交46周年，本屆“相約北京”藝術節特邀請加拿大作為主賓國。談到兩國的交往，凱瑟琳&&，去年，自己有幸在中加文化交流年的相關活動上演唱，“我覺得肩上有責任，應該為加中友誼貢獻一點力量。”她還透露，自己的父母多年來一直在中國青海省擔任英語教師，衷心希望加拿大和中國一直友好下去。
這是凱瑟琳第三次來到中國，談及對中國的印象，這位女高音歌唱家對中國的高鐵讚嘆不已。她説，中國是一個發展很快的國家，“我曾經從西安坐高鐵到北京，僅花了五個小時，這太不可思議了！”
中國人的熱情也讓她覺得倍感溫暖和貼心，“昨天才認識的朋友，今天就會對我非常友好和照顧，好像認識了很久的老朋友一樣。” 凱瑟琳微笑着説。
