新華社美國波士頓１２月１２日電 專訪：書成國恨心猶烈——訪《南京不哭》作者鄭洪

　　新華社記者 顏亮 郭一娜 朱東陽

　　在美國麻省理工學院終身教授鄭洪的心中，古城南京有著特殊的意義。

　　現年８０歲的鄭洪，出生在盧溝橋事變和南京大屠殺發生那一年。他的“南京情緣”要從２２年前“偶遇”的一場講座説起……

　　１９９５年４月的一天，同事告訴他，麻省理工學院正在舉辦關于日本二戰史的講座。他趕過去一看，三名美國教授和一名日本學者正向臺下２００多名聽眾講述廣島和長崎被原子彈轟炸事件。四人聲稱，日本才是二戰中受傷甚重、苦難最多的國家。他們推測稱，假如沒有某些特定事件，美國可能不會把原子彈投向廣島和長崎。

　　鄭洪熱血衝腦，他頓時想起幼年時親見日本戰機轟炸廣東家鄉、自己和家人“躲警報”、街頭屍橫遍地的一幕幕慘狀。他站起來抗議：“如果一群強盜闖入了你的家中，強暴了你的妻子，殺死了你的兒女，還要割破你的喉管，警察進屋來制服了強盜，救了你的命。請問臺上四位尊貴的先生，這是警察在暴力執法嗎？”

　　面對鄭洪的質問，臺上臺下一片安靜。一名美國主講人簡單敷衍了幾句，又把話題扯回原來方向。事後，《麻省理工學院技術評論》雜志刊登一篇長文，由講座主講人之一執筆，繼續為日本辯護。鄭洪投書反駁，但雜志過了幾個月才刊載，且篇幅遭大幅刪減，只是那名主講人文章的十分之一。

　　“他們限制我發言，我更要發言，”鄭洪説，“《南京不哭》就是我對他們的回答。”

　　英文不是他的母語，南京不是他的家鄉，但童年記憶托起的使命感推動著他。鄭洪決定寫一部以“南京大屠殺”為主題的小説，因為那是日本侵華的最典型罪證。為此，在廣東長大、從未去過南京的他于１９９９年專門申請假期，前往南京實地考察。

　　在南京，鄭洪見到了兩位大屠殺幸存者常志強和姜根福。談起１９３７年１２月１３日南京淪陷這一天的遭遇，兩人老淚縱橫。這是西方歷史書不曾記載的慘劇，鄭洪把他們的記憶寫進了《南京不哭》。

　　從２００５年到２０１５年，鄭洪作為一名物理學家，克服了“跨界”創作的諸多困難，十易其稿，終于完成了這部英文小説。２０１６年，作品被麻省理工學院所轄出版社出版。當年年底，鄭洪親譯的中文版由江蘇譯林出版社發行。

　　《南京不哭》是繼張純如的《南京大屠殺：第二次世界大戰中被遺忘的大浩劫》後，又一部以南京大屠殺為題材、由美國華人學者寫就的作品。與張純如冷峻的紀實風格相比，《南京不哭》以兩對男女的悲歡離合為主線，既痛述國殤又弘揚人性溫情，讓讀者體會南京大屠殺的慘烈，也領略中國的風俗人情、器物文化。

　　鄭洪説，這本書他是為自己而寫，為與他一樣在戰亂中長大的同輩人而寫，也是為不了解那場戰爭之痛的年青一代而寫。

　　《南京不哭》面世後，連續數周在美國亞馬遜網站上賣到脫銷，多次加印。讀者阿蘭·蔡斯認為，這部小説是“不為人知的中日關係黑暗史上的一道亮光。不為人知的日軍暴行、亂世下的愛情和親情、寬恕和銘記……內容可信、敘述動人，令我手不釋卷，理解了藏在今天中日關係深處的情感”。

　　鄭洪的同事彼得·肯普索恩閱後感嘆，他對中日戰爭和東亞文化知之甚少，小説讓他終于明白了中國人對日本侵華戰爭難以釋懷的深層原因。更可貴的是，小説結尾為實現民族和解、友好共處提供了希望。

　　《南京不哭》大獲成功，但鄭洪仍不滿足。他認為，在對二戰真相話語權的詮釋上，日本右翼組織非常“積極”，僅就他所知，這些組織面向西方社會出版了６００多本二戰專著，美國的主流社會也在很大程度上被這些言論所誤導。

　　“書成國恨心猶烈，唱罷梅花意未休。”正如鄭洪所言，“歷史不容剪裁，我們有權對世界發聲，把中國人過去身受的苦難説清楚，提升世界的認知，喚醒裝睡者的良知。像我這樣年紀的老人，身歷抗日戰爭的煎熬，有責任把這個歷史的教訓傳下來，留給我們的後代。”

【糾錯】

責任編輯： 聶晨靜