新華網韓國語 >> 기사 본문
(뉴스 번역) 2019년 APEC 최고경영자 중국포럼, 디지털 신산업 시대에 초점
2019年APEC工商領導人中國論壇聚焦數字新産業時代
2019년 APEC 최고경영자 중국포럼, 디지털 신산업 시대에 초점
22日，來自亞太經濟體的工商領袖代表聚首中國杭州，圍繞數字經濟、5G智聯萬物、科技金融等新經濟和新科技發展趨勢展開討論，呼吁抓住新一輪科技革命和産業變革帶來的機遇，加強産業間協作，擴大市場開放，提升經濟發展的品質。
22일, 아태 경제체 최고경영자(CEO)들이 중국 항저우(杭州)에 모여 디지털 경제, 5G 사물인터넷, 기술금융 등 신경제와 신기술의 발전 추세를 놓고 논의를 전개했다. 그들은 새로운 기술혁명과 산업변혁이 가져온 기회를 잘 파악해 산업 간 협력을 강화하고 시장개방을 확대하고 경제발전의 질을 제고할 것을 호소했다.
當天，2019年APEC工商領導人中國論壇拉開帷幕，此次論壇圍繞“創造新産業繁榮的時代”，探索經濟與創新發展的動力與路徑。
2019년 APEC(아시아태평양경제협력체) 최고경영자 중국포럼이 이날 막을 열었다. 이번 포럼은 ‘신산업이 번영하는 시대를 창조’를 주제로 경제와 혁신적 발전의 동력과 경로를 모색했다.
“當前，數字技術讓服務變得更加數字化，大數據、物聯網和其他資訊通信技術日新月異地發展，給貿易全球化和中小企業發展創造了更好的機會。”2019年APEC工商咨詢理事會主席理查德·馮·阿彭在開幕式上表示，APEC一直在呼吁消除貿易壁壘，進一步擴大市場開放性，實現包容式增長。
“지금 디지털 기술이 서비스의 디지털화를 촉진하고 있고 빅데이터, 사물인터넷과 기타 정보통신 기술이 날로 새로워지고 있으며 이는 무역의 글로벌화와 중소기업의 발전에 더욱 좋은 기회를 마련했다”며 리처드 폰 아펜 2019년 APEC 기업인 자문위원회(ABAC) 위원장은 개막식에서 APEC은 무역장벽의 제거, 시장개방의 진일보 확대, 포용적 성장의 실현 등을 줄곧 호소해 왔다고 말했다.
“未來，我們每個人都會被數字經濟的變革所影響。”阿里巴巴集團董事局主席馬雲在會上呼吁，希望APEC的代表能夠在全球范圍內進一步推動全球化的進程和推動數字經濟的發展。
“앞으로 우리 매개인은 모두 디지털 경제변혁의 영향을 받게 된다”며 마윈(馬雲) 알리바바그룹 회장은 대회에서 APEC 대표들이 글로벌 범주에서 글로벌화 진척과 디지털 경제의 발전을 진일보로 추동하기 바란다고 호소했다.
2019年APEC工商領導人中國論壇由中國國際貿易促進委員會、中國國際商會、APEC工商咨詢理事會等共同主辦，旨在加強工商界在經濟、科技、創新等領域的對話和溝通，打造一個互聯互通、共商未來的國際交流與合作平臺。
중국국제무역촉진위원회(CCPIT), 중국국제상회, APEC 기업인자문위원회 등이 공동으로 주관한 2019년 APEC 최고경영자 중국포럼은 경제, 기술, 혁신 등 분야에서의 상공업계의 대화와 소통을 강화하고 서로 연결되고 미래를 함께 상의하는 글로벌 교류·협력 플랫폼을 구축하는 것이 그 취지다.
뉴스 번역 더보기:
