(뉴스 번역) 해외 애널리스트, 中 경제의 안정적 호전 추세 낙관

綜述：海外分析人士看好中國經濟企穩向好

해외 애널리스트, 中 경제의 안정적 호전 추세 낙관

中國國家統計局近日發布的中國經濟“半年報”顯示，上半年中國經濟同比增長6.3%，延續總體平穩、穩中有進態勢。不少國外專家及業界人士&&，儘管外部不確定性增加，但中國經濟依然保持穩健，繼續為世界經濟提供動力。

중국 국가통계국이 최근에 발표한 중국 경제 ‘반기 보고서’에서 상반기 중국 경제는 전년 대비 6.3% 증가해 전반적으로 안정적이고, 안정 속에서 발전하는 추세를 이어간 것으로 나타났다. 많은 외국 전문가 및 업계 인사들이 외부의 불확실성이 늘어남에도 불구하고 중국 경제는 견조성을 유지해 계속해서 세계 경제에 동력을 제공하고 있다는 견해를 밝혔다.

德國科隆經濟研究所經濟學家克裏斯蒂安·魯舍&&，貿易摩擦、英國“脫歐”、中東地區緊張局勢升級等外部不確定性給世界經濟發展造成不良影響，但中國經濟在此背景下仍能實現超過6%的增長，態勢十分積極。

독일 쾰른경제연구소의 이코노미스트는 무역갈등과 영국의 ‘브렉시트’, 중동지역의 긴장 정세 고조 등 외부의 불확실성이 세계 경제 발전에 부정적인 영향을 조성했다. 하지만 중국 경제는 이런 배경에서도 6%가 넘는 성장률을 실현했다. 이런 추세는 매우 긍정적이라고 말했다.

德國貝塔斯曼基金會經濟學家蒂斯·彼得森也認為，中國經濟依然保持較高增速，在全球經濟中的份額將繼續上升。

독일 베텔스만재단의 이코노미스트는 중국 경제는 여전히 비교적 높은 성장률을 유지하고 있고, 세계 경제에서의 점유율도 계속 상승하고 있다고 밝혔다.

肯尼亞中非問題專家阿德希爾·卡文斯強調，在貿易保護主義逆風擾動全球經濟的大環境下，中國將繼續發揮全球經濟增長引擎的作用。

케냐 중국-아프리카 문제 전문가는 보호무역주의의 역풍이 글로벌 경제를 교란시키는 환경에서 중국은 세계 경제의 성장 엔진으로서의 역할을 계속 발휘할 것이라고 강조했다.

悉尼科技大學澳中關係研究院執行院長詹姆斯·勞倫斯森説，受國內需求推動，中國服務業仍表現出強勁增長。

시드니공과대학교 유럽중국관계 연구원의 제임스 로런스슨 원장은 내수 촉진의 영향으로 중국의 서비스업은 강한 성장세를 보이고 있다고 말했다.

俄羅斯高等經濟學院東方學教研室主任阿列克謝·馬斯洛夫認為，中國正處於出口結構轉型升級階段，在過渡階段經濟增速緩慢下降符合預期。中國政府採取減稅降費、支持高科技企業發展等措施，有助於激活國內市場，有利於經濟增長。

알렉세이 마슬로프 러시아고등경제대학 동방학과 학과장은 중국은 수출구조 전환과 업그레이드 단계에 있고, 과도 단계에서 경제성장률이 완만하게 하락하는 것은 전망치에 부합한다면서 중국 정부가 감세와 수수료 인하, 첨단 과학기술 기업 발전 지원 등의 조치를 취한 것은 국내 시장 활성화에 보탬이 되고, 경제 성장에 유리하다고 지적했다.

日本經濟新聞網的分析認為，雖然從同比數據來看，中國經濟第二季度增速較第一季度放緩，但如果按日本和其他發達國家習慣的環比折年率統計方法來看，中國第二季度經濟增速其實較第一季度更快。

니혼게이자이신문망의 분석에서는 같은 기간의 데이터로 볼 때 중국의 2분기 경제성장률이 1분기보다 둔화되었지만 일본과 기타 선진국에서 통상적으로 사용하는 전 분기 대비 증감율(QoQ) 통계방법으로 볼 때 중국의 2분기 경제성장률은 사실 1분기보다 빠른 것이라고 언급했다.

不少分析人士還更看重6月中國經濟出現的積極變化。數據顯示，6月份中國規模以上工業增加值增速比5月加快1.3個百分點，服務業也保持較快增長。

많은 애널리스트들이 6월 중국 경제에 나타난 긍정적인 변화를 중시하고 있다. 6월 중국의 규모 이상 공업 부가가치 증가율은 5월보다 1.3%p 빨랐고, 서비스업도 빠른 증가율을 유지한 것으로 데이터에서 나타났다.

美國普賴斯期貨集團市場分析師菲爾·弗林&&，6月中國經濟各項數據明顯好於市場預期，顯示中國經濟正在企穩。

미국 프라이스 퓨쳐스그룹(Price Futures Group)의 필 플린(Phil Flynn) 시장 분석가는 6월 중국 경제의 각종 데이터가 시장 전망치를 상회한 것은 중국 경제가 안정적임을 방증한다고 말했다.

美國市場研究機構高頻經濟信息社創始人兼首席國際經濟學家卡爾·魏因貝格&&，看待中國經濟發展時，應更重視6月的宏觀經濟改善勢頭，這體現了更加積極的變化趨勢。

미국 시장연구기관 하이프리퀀시 이코노믹스(High Frequency Economics) 창립자 겸 수석 경제학자는 중국 경제의 발전을 볼 때는 6월의 거시 경제 개선 추세를 더 중요하게 봐야 한다면서 이는 더욱 긍정적인 변화 추세를 보여줬다고 지적했다.

勞倫斯森&&，中國政府堅持以市場為導向的改革，中國的長期經濟前景是積極的。