(뉴스 번역) 올해 상반기 국유기업 이윤 동기 대비 21.1% ↑

記者從財政部了解到，2018年上半年，全國國有及國有控股企業經濟運行態勢良好。償債能力和盈利能力比上年同期均有所提升，利潤增幅高於收入10.9個百分點，利潤增長21.1%。鋼鐵、有色、石油石化等行業利潤大幅增長。

올해 상반기 전국 국유 및 국유홀딩스 기업의 경제 운행 추세는 양호했다. 지급능력과 수익성은 전년도 같은 기간보다 소폭 상승했다. 이윤 증가폭은 수입보다 10.9%p 높았고, 이윤은 21.1% 증가했다. 철강, 비철(금속), 석유∙석유화학 등 업종은 이윤이 대폭 증가했다.

營業總收入方面，國有企業營業總收入277588.6億元，同比增長10.2%。其中，中央企業161307.7億元，同比增長9.9%；地方國有企業116280.9億元，同比增長10.6%。

實現利潤方面，國有企業利潤總額17176.3億元，同比增長21.1%。其中，中央企業11134.1億元，同比增長18.6%；地方國有企業6042.2億元，同比增長26.0%。

국유기업의 이윤총액은 1조7176억3천만 위안으로 동기 대비 21.1% 증가했다. 그 중 중앙기업은 1조1134억1천만 위안으로 동기 대비 18.6% 증가했고, 지방 국유기업은 6042억2천만 위안으로 동기 대비 26.0% 증가했다.

從主要行業盈利情況來看，上半年，鋼鐵、有色、石油石化等行業利潤同比大幅增長，均高於收入增幅。

주요 업종 이윤 상황으로 볼 때 상반기 철강, 비철(금속), 석유∙석유화학 등 업종의 이윤은 동기 대비 대폭 증가했고, 모두 수입 증가폭보다 높았다.