(뉴스 번역) 중국기업, 파나마 대교 프로젝트 수주

巴拿馬城消息：巴拿馬公共工程部日前宣布，中國交通建設股份有限公司和中國港灣工程有限責任公司聯營體成功中標巴拿馬運河第四橋項目，中標合同價１４．２億美元。

파나마 공공사업부인 MOP는 얼마 전 중국교통건설과 중국항만(CHEC)의 컨소시엄이 14억2천만 달러 규모의 파나마 운하 제4교량 프로젝트를 낙찰받았다고 전했다.

巴拿馬公共工程部２７日確認，中國交建和中國港灣聯營體以總分第一獲得巴拿馬運河四橋合同，這是未來幾年在巴拿馬乃至中美洲最受關注的重點工程，也是中資企業在美洲地區中標的最大橋梁單體項目。

MOP는 27일 중국교통건설과 CHEC 컨소시엄이 총점에서 최고점을 받아 파나마 운하 4교량 계약을 수주한 사실을 확인했다. 앞으로 수년간 파나마 및 중앙아메리카주에서 가장 주목 받는 중점 프로젝트가 될 파나마 운하 제4교량 프로젝트는 중국 자본 기업이 미주지역에서 수주한 최대 교량 단일 프로젝트다.

巴拿馬運河四橋是一座公路鐵路兩用斜拉橋，其設計長度達到５１０米，寬度５１米，高度７５米，因其特殊的地理位置和技術難度而成為眾多國際知名公司追逐的重要項目。

도로와 철로가 함께 설치되는 파나마 운하 제4교량은 설계 길이 510m, 폭 51m, 높이75m 규모의 현수교를 건설하는 것으로 특수한 지리적 위치와 기술 난도로 인해 많은 국제 유명기업이 눈독을 들여왔다.

此前，中資企業曾成功中標第三座跨巴拿馬運河大橋的設計和監理項目。巴拿馬運河三橋是巴拿馬運河上大西洋側的第一座大橋，是世界上最大跨徑的混凝土斜拉橋之一。

앞서 중국 기업은 제3교량 파나마 운하 대교의 설계와 감리 프로젝트를 수주한 바 있다. 파나마 운하 제3교량은 파나마 운하에서 대서양 쪽의 첫 대교이자 세계 최대의 콘크리트 현수교 중 하나다.