(뉴스번역)‘마호가니 첫 마을’의 샤오캉의 길

“紅木第一村”的小康之路

‘마호가니 첫 마을’의 샤오캉의 길

空中俯瞰浙江東陽花園村全景（6月27日無人機拍攝）。

공중에서 부감한 저장(浙江) 둥양(東陽) 화위안(花園)촌의 전경(6월 27일 드론 촬영).

地處浙江中部的東陽市花園村曾經是一個“村名花園不長花、草棚泥房窮人家”的窮山村。秉持着“以工富農、以商興村”的發展理念，花園村積極發展傳統産業，培育新興産業，經過不斷發展，如今已成為國內最大的紅木傢具專業市場，被譽為“紅木第一村”。近年來，花園村實施大規模舊村改造，興建了一批旅游景點和特色商業街道，以村為單位創建了國家AAAA級旅游景區。花園村先後被授予“全國模範村”“全國文明村”“中國十大名村”“中國十佳小康村”“中國旅游特色村”“中國幸福村”等諸多榮譽，是老百姓安居樂業的美麗鄉村。2016年，花園村黨委被中共中央授予“全國先進基層黨組織”榮譽稱號。2017年，花園村實現營業收入520.63億元，村民人均年收入達12萬元，被譽為浙江農村現代化的典範。

저장 중부에 위치한 둥양시 화위안촌은 “화원이란 이름은 달았지만 꽃은 없고 초가집과 진흙으로 다진 누추한 집 밖에 없는” 가난한 마을이었다. ‘공업으로 농업을 부축하고 상업으로 마을을 진흥시킨다’는 발전이념으로 화위안촌은 전통 산업을 적극적으로 발전시키는 동시에 신유망업종을 육성했다. 끊임없는 발전을 통해 오늘의 화위안촌은 이미 중국에서 가장 큰 마호가니 가구 전문 시장으로 되었고 ‘마호가니 첫 마을’로 불리게 되었다. 최근 몇년 간, 화위안촌은 대규모 옛 마을 개조를 실시하고 일련의 관광명소와 특색 있는 상업거리를 만들었으며 마을을 단위로 국가 4A급 관광지 자격을 얻었다. 화위안촌은 선후로 ‘전국 모범 마을’, ‘중국 10대 유명한 마을’, ‘중국 10대 샤오캉 마을’, ‘중국 관광 특색 마을’, ‘중국 행복의 마을’ 등 수많은 명예를 수여받았고 주민들이 안정된 생활을 하며 즐겁게 일할 수 있는 아름다운 마을로 변신했다. 2016년, 화위안촌 당위원회는 중공중앙으로부터 ‘전국 선진 기층 당조직’ 명예 칭호를 수여받았다. 2017년, 화위안촌의 영업수입은 520억 6,300만 위안에 달했고 마을 주민의 인당 평균 연간 수입은 12만 위안에 달했으며 저장 농촌 현대화의 본보기로 되었다.