新華網韓國語 >> 기사 본문
(뉴스 번역) 정책 호재! 국무원 1주일 新정책, 놓치지 마세요!
都是利好！國務院一週新政準時到來，別錯過！
정책 호재! 국무원 1주일 新정책, 놓치지 마세요!
國辦轉發《關於進一步引導和規範境外投資方向的指導意見》
국무원판공청, ‘해외 투자 방향 인도와 규범에 관한 지도의견’ 시달
近日，國務院辦公廳轉發國家發展改革委、商務部、人民銀行、外交部《關於進一步引導和規範境外投資方向的指導意見》。《意見》鼓勵開展的境外投資包括重點推進有利於“一帶一路”建設和周邊基礎設施互聯互通的基礎設施境外投資等；限制開展的境外投資包括房地産、酒店、影城、娛樂業等境外投資等；禁止開展的境外投資包括賭博業、色情業等境外投資等。
국무원판공청은 국가발전개혁위원회, 상무부, 인민은행, 외교부에 ‘해외 투자 방향 인도와 규범에 관한 지도의견’을 시달했다. ‘의견’은 ‘일대일로’ 건설과 주변 인프라 연계성에 유리한 인프라 해외 투자 등은 중점 추진해야 하는 격려성 해외투자, 부동산, 호텔, 영화 세트장, 엔터테인먼트업 등은 규제성 해외투자, 도박업, 포르노업 등은 금지성 해외투자로 분류했다.
工信部發布《製造業“雙創”平台培育三年行動計劃》
공신부, ‘제조업 ‘쌍창’(雙創∙만인혁신∙대중창업) 플랫폼 육성 3년 행동계획’ 발표
近日，工信部發布《製造業“雙創”平台培育三年行動計劃》，提出到2020年底，圍繞製造業“雙創”平台要素匯聚、能力開放、模式創新、區域合作等四個領域分別培育一批試點示範項目，重點行業骨幹企業互聯網“雙創”平台普及率由目前的60%提高到85%。
공신부는 ‘제조업 쌍창(雙創∙만인혁신∙대중창업) 플랫폼 육성3년 행동계획’을 발표했다. ‘행동계획’은 2020년 말까지 제조업 ‘쌍창’ 플랫폼 요소 집결, 능력 개방, 모델 혁신, 지역 협력 등 4개 분야를 중심으로 시범 프로젝트를 육성해 중점 업종 및 주력기업의 인터넷 ‘쌍창’ 플랫폼 보급률을 현재의 60%에서 85%로 끌어올려야 한다고 제기했다.
四部門聯合開展傳銷專項整治行動
4개 부처, 다단계 판매 특별 단속 행동 공동 전개
近日，工商總局、教育部等四部門聯合印發《關於開展以“招聘、介紹工作”為名從事傳銷活動專項整治工作的通知》，《通知》要求，嚴厲打擊、依法取締傳銷組織。加強對傳銷重點區域的排查清理，堅決查處一批傳銷組織和傳銷骨幹；對打着“創業、就業”的幌子，以“招聘”“介紹工作”為名，誘騙求職人員參加的各類傳銷組織，堅決剷除；加強對重點招聘平台的排查等。
공상총국, 교육부 등 4개 부처는 ‘‘채용, 업무 소개’를 구실로 다단계 판매 활동에 종사하는 것을 특별 단속하는 업무 전개에 관한 통지’를 공동 발표했다. ‘통지’는 △다단계 조직을 엄격한 단속하고 법에 따라 공개적으로 금지한다. △다단계 판매 중점 지역에 대한 조사와 정리를 강화해 다단계 판매 조직과 다단계 판매업자(骨幹)를 단호히 조사한다. △‘창업, 취업’을 핑계로, ‘채용’ ‘업무 소개’를 구실로 구직자들의 참가를 유인하는 각종 다단계 판매 조직을 단호히 뿌리 뽑는다. △중점 채용 플랫폼에 대한 조사를 강화한다 등을 요구했다.
五部門聯合印發《關於促進扶貧小額信貸健康發展的通知》
5개 부처, ‘빈곤지원 소액대출의 건강한 발전 촉진에 관한 통지’ 발표
近日，為進一步加強扶貧小額信貸管理，銀監會、財政部等五部門聯合發布《關於促進扶貧小額信貸健康發展的通知》，明確6個政策要點，即“5萬元以下、3年期以內、免擔保免抵押、基準利率放貸、財政貼息、縣建風險補償金”。同時，鼓勵開展農業保險保單質押貸款等銀保合作模式試點。
빈곤지원 소액대출 관리를 보다 더 강화하기 위해 은행업감독관리위원회, 재정부 등 5개 부처는 ‘빈곤지원 소액대출의 건강한 발전 촉진에 관한 통지’를 공동 발표했다. ‘통지’는 ‘5만원 이하, 3년 기간 이내, 담보와 저당 면제, 기준금리 대출 지급, (정부)재정을 통한 대출 이자 보조, 현(縣)에 리스크 보상금 제도 구축’의 6개 정책 요점을 명확히 했다. 아울러 농업 보험증권 담보 대출 등 은행과 보험이 협력 모델 시범을 펼치는 것을 격려했다.
新能源汽車專用號牌將在全國逐步推廣
신에너지 자동차 전용 번호판 전국 보급 전망
據公安部消息，公安部將在全國範圍內逐步推廣應用新能源汽車專用號牌，到2018年上半年，全國所有城市全面啟用新號牌。另外，新能源汽車專用號牌工本費不變，仍執行現行國家規定的普通汽車號牌收費標準，每副號牌100元。
공안부 소식에 따르면, 공안부는 신에너지 자동차 전용 번호판을 전국적으로 보급해 2018년 상반기까지 전국 모든 도시에 새로운 번호판을 전격 가동할 예정이다. 신에너지 자동차 전용 번호판 제작비는 변함이 없고, 현행 국가규정의 보통 자동차 번호판 수수료 기준을 종전대로 집행하며, 번호판은 개당 100위안이다.
一週數字：
1주일의 숫자:
230億元
230억 위안
據財政部農業司消息，2017年中央財政共安排資金230億元，繼續支持農業適度規模經營，鼓勵各地創新支持方式，採取貸款貼息、重大技術推廣與服務等方式發展多種形式的適度規模經營。
재정부 농업사(司) 소식에 따르면, 2017년 중앙재정은 230억 위안의 자금을 배정하여 농업의 적당한 규모의 경영을 지속적으로 지원하고 각 지역의 지원방식 혁신을 격려하는 한편 대출 이자 보조, 중대 기술 보급과 서비스 등 방식을 취해 다양한 종류와 형식의 적당한 규모의 경영을 발전시킬 계획이다.
73.9%
73.9%
據人社部副部長介紹，截至7月末，我國社保卡持卡人數達10.22億，普及率達73.9%。社保卡應用範圍已延伸到100多個公共服務領域，自去年以來，醫保全國聯網和跨省異地就醫取得突破性進展。
인력자원사회보장부 부부장의 소개에 따르면, 7월 말까지 중국 사회보험카드 소지자 수는 10억2200만 명으로 보급률은 73.9%에 달했고, 사회보험카드 응용범위는 100여개의 공공 서비스 분야로 연장되었다. 작년부터 의료보험 전국네트워크와 타지 진료는 획기적인 진전을 거두었다.
뉴스 번역 더 보기:
