全球兒童肥胖率上升 英議會提議限制垃圾食品廣告
지구촌 어린이 비만율 상승, 영국의회 불량식품 광고 제한 제안
(자료 사진)
據外媒10日報道，吃甜食也許是兒童的天性。隨着人們生活水平的提高，很多兒童可謂是飲所欲飲，食所欲食。然而，在味蕾得到極大滿足的同時，全球兒童肥胖率也在不斷上升。
10일, 외신에 따르면 지구촌 어린이들의 비만율이 상승추세라고 한다. 어린이들이 단 음식을 좋아하는 것은 천성일 수도 있다. 사람들의 생활수준이 제고됨에 따라 많은 어린이들은 먹고 싶은 것을 마음껏 먹을 수 있게 되었다. 하지만 미뢰가 만족을 얻는 동시에 지구촌 어린이들의 비만율도 끊임없이 상승하고 있다.
對很多兒童來説，含糖甜甜圈、各種各樣的飲料，都是很常見的食物。全球兒童肥胖率都在上升。在英國，一個議會小組提議要限制垃圾食品廣告。兒童看護人傑奎琳·赫維希望在她照顧下的兒童可以學習健康的飲食習慣。
많은 어린이들한테 도너츠와 각종 음료들은 모두 어디서나 흔히 볼 수 있는 음식이다. 지구촌 어린이들이 비만율이 계속 상승하고 있는 데 비추어 영국의 한 의회소조에서는 불량식품 광고를 제한하자고 제안했다. 어린이 보호자 재크린·허위는 어린이들이 그녀의 보살핌 하에 건강한 음식습관을 배웠으면 좋겠다고 말했다.
她説：“如果你給他們太多的糖，他們的味蕾對甜食變得無比習慣，那麼他們就不再想吃豆芽、紅薯、西蘭花這樣的食物了。”
그녀는 “만약 어린이들에게 너무 많은 사탕을 주면 그들의 미뢰가 단 음식에 적응을 하게 되고, 그렇게 되면 어린이들이 숙주나 고구마나 브로콜리와 같은 음식들을 먹고 싶어 하지 않게 된다.”라고 말했다.
但是政府能否、或者應否推動人們吃不同食物嗎？經濟事務研究所的馬克·利特爾伍德的答案是否定的。
하지만 정부가 사람들이 여러 가지 다양한 음식을 먹을 수 있도록 추진할 수 있겠는가? 경제사무연구소의 마크·리털우더는 부정적 태도를 보였다.
他説：“我覺得,有時候醫學專業人士因為自由的人群沒有完全按照他們的願望做事而感到惱怒。”
그는 “의학 전문가들은 가끔 사람들이 그들이 원하는 대로 하지 않아 화가 날 때도 있다.”고 말하였다. 世界衞生組織估計，2013年大約有4000萬兒童超重。 세계보건기구는 2013년에 과체중인 어린이들이 약 4천만 명에 달한다고 추정하였다.(번역/실습생 김해연)
뉴스 번역 더보기:
