中國電影“常駐”韓國影院-新華網

在中國電影常設電影院門前，韓國觀眾們正在排隊等待領票。陳尚文攝

韓國首爾的大學路是匯集韓國文化精華的所在。暖春4月，一個專門放映中國電影的劇場出現在這塊文化核心區域。近年來中韓兩國各種文化交流活動十分頻繁。韓國的流行音樂和影視劇在中國持續流行的同時，中國電影也越來越受到韓國民眾的喜愛。中國電影常設電影院開館，將有利於促進中韓民間文化交流。

4月1日，由首爾中國文化中心、首爾鐘路區政府以及東洋藝術劇場合作開設的韓國首個中國電影常設電影院正式開館。影院設在東洋藝術劇場第二、第三館。中國駐韓國大使館文化參讚兼首爾中國文化中心主任史瑞林、首爾鐘路區區長金永棕、東洋藝術劇場代表柳寅澤等中韓人士出席開館儀式。中國導演張藝謀執導的《紅高粱》和韓國導演郭在容執導的中韓合作影片《我的早更女友》被選為開館電影。《夜半歌聲》《捉妖記》《美人魚》等優秀中國國産影片也將陸續和廣大韓國觀眾見面。

定期免費放映中國電影

讓韓國“粉絲”愛上中國

韓國東洋大學藝術劇院院長、該校電影專業客座教授柳寅澤是韓國著名的電影製作人，在他的積極配合下，中國電影常設電影院得以順利建立。柳寅澤在接受本報記者採訪時&&，電影院座位共有382席，將來這裡每週一至周五的下午2點和4點將免費上映兩場中國電影，預計全年上映中國電影數百部。柳寅澤&&，只要是中國電影優秀作品都可以上映。

談及和中國電影的淵源，柳寅澤説，上世紀90年代之前，在韓國看到的中國電影大都是來自香港和台灣地區，而且多為武俠片。韓國人接觸到的首部中國大陸電影是1988年在歐洲獲獎的《紅高粱》，他在看了這部和港&&影截然不同的電影后受到了很大的震撼，驚嘆於中國大陸電影具有如此強的表現力。從那時起，他就愛上了中國電影。

柳寅澤認為，現在中國電影在全球的影響力越來越大，令世界矚目。但韓國的年輕人對中國文化缺乏了解，看到的外國電影大部分是好萊塢的大片，很少能在影院看到中國的優秀電影。他認為，近年來，中韓兩國間的緊密關係不僅表現在經濟、政治領域，而且在文化、藝術方面的交流也愈加活躍，韓國的未來得益於中韓兩國的友好合作。他説，附近的大學路匯集了許多劇場，演出活動非常密集，能吸引很多韓國年輕人。他希望利用這一地理優勢，通過每週定期免費放映中國電影，增進中韓兩國的文化藝術交流，吸引韓國年輕人接觸中國電影，培養一批喜歡中國電影的“粉絲”，從而對中國文化産生興趣，喜歡上中國。

記者注意到，開館當日的兩場電影都吸引了大批韓國觀眾，領票處早早就排起了隊，這其中年輕人居多，還有不少附近中學的學生，放映廳裏座無虛席。成均館大學的學生鄭某在看完《我的早更女友》後對記者&&，電影的內容非常有趣，字幕也翻譯得很自然。不光是中韓合拍的愛情喜劇有人氣，《紅高粱》也吸引了不少韓國觀眾。

攜手推動雙邊文化交流

中韓電影合作前景廣闊

史瑞林向本報記者介紹説，中國電影常設電影院從設想到實現，是中韓友好關係深入發展的結果，也是首爾中國文化中心與鐘路區政府和東洋大學三方機構積極尋求合作共贏的成果，滿足了中韓兩國人民對文化交流的渴求。他説，近年來中國電影的製作水平不斷提高，票房收入也持續走高，引起了韓國業界的廣泛重視，吸引了越來越多韓國民眾的關注。但是中國電影進入韓國市場的數量還比較有限，還需要進一步走進韓國民眾的生活。中國電影常設電影院正是在這種背景下應運而生。

史瑞林透露，是韓國方面首先提出了設立中國電影常設電影院的提議，首爾中國文化中心積極響應，共同確立了具體實施方案。在多方探索之後，韓國首爾市鐘路區政府&&到了東洋藝術劇場，三方一拍即合，達成了協議。

根據合作協議，鐘路區對中國電影專用電影院項目給予了文化政策和電影上映報批手續方面的支持，並負責宣傳報道工作；首爾中國文化中心專門提供中國文化部外聯局擁有版權的優秀中國影片，並協助將中文電影字幕翻譯為韓文字幕；東洋藝術劇場作為承辦方，為中國電影常設電影院提供專門場館，免費上映中國電影，並且負責長期運營和管理，以及韓文字幕的製作工作。

史瑞林説，三方的合作樹立了一個中外文化交流的典範。未來三方將發揮各自優勢、資源共享，為增進兩國人民之間的友誼、增進兩國文化互信和理解，加強兩國影視界的交流與合作做出積極貢獻。

除了專門放映中國電影的影院之外，隔年在韓國舉行的“中國電影節”也是韓國人接觸中國電影的重要窗口。雖然時間不長，但放映期間的電影票可是一票難求。

負責“中國電影節”運營的韓國希傑娛樂傳媒公司相關人士告訴本報記者，2006年第一屆“中國電影節”在韓國舉行，這一電影節已成為介紹兩國最新電影的重要平台。共有逾60部中國電影通過這一平台，走進韓國，為更多韓國民眾所知。

隨着中國電影走進韓國，雙方交流不斷深化，“中韓合拍電影”也成為韓國電影界重要的話題。經歷了磨合期後，中韓合作電影也出現了不少成功範例。如由韓國企劃、中國製作共同打造的《分手合約》和《重返20歲》，是兩國電影領域合作的典範。最近中國方面也在躍躍欲試，想與韓國優秀製作方開展合作。通過中韓電影人合作積累經驗，共同進軍世界文化內容産業市場，這將是中韓未來合拍電影的宏大目標。

據了解，近來《瑯琊榜》《武媚娘傳奇》等中國電視劇已經在韓國年輕人群體中掀起熱潮，由此可見，中國電影在韓國也是潛力巨大。隨着中國電影製作水平越來越高，相信中國電影會在韓國市場取得更好的成績。