圖片
商務
濟南大齡留韓女：韓國“歐巴”和想像中不一樣
圖片來自網絡
對于李紹新(化名)來説,一年的留學生活即將結束,馬上就要畢業的她,在一群留學生中顯得有些異樣。就是這樣一個女孩,當年在工作一年後,毅然決然地留學韓國學習語言,今年已經26歲的她,做出如此大膽的決定,只為回國後找到理想中的工作。跟周圍十七八歲的留學生相比,她不僅要一切從頭學起,還要克服包括年齡、語言等各方面的障礙。
為改變現實 她選擇出國留學
李紹新的生活格外忙碌,每天奔波于語學院與校外宿舍之間,每月與完全不曾了解過的語言做鬥爭,對她來説實屬不易。兩年前,這位濟南姑娘從北京一所普通大學畢業後,決定北漂,作為一個普通的視頻編輯人員,她所在的公司,每天所接觸的內容都與韓國有關。
“有時候會幫他們剪輯視頻,在剪輯視頻、加字幕之前,你要知道對方到底説的是什麼。”李紹新無奈地説。她需要每天去“求”韓語翻譯,打斷對方的工作,甚至是求救于身在韓國的同學。“是的,一年的時間,即便我再怎麼喜歡當時從事的行業,也無法真正地做到專業。”時間一長,這位濟南姑娘就嘗到了其中的辛酸滋味,“一名普通剪輯師和專業從業者之間,到底隔著什麼?”當她捫心自問,發現唯有學習語言才能走上自己理想的道路。
李紹新那時已經24歲,如果選擇出國留學,回國至少要26歲,甚至27歲。“年紀是一個方面,父母支援與否,家裏是否能供得起自己顯然又是另一個方面。”于是,在無數次磕磕絆絆中,李紹新聯繫了中介,去往首爾,目前就讀于漢陽大學語學院。
班裏年紀最大，經常挑燈夜戰
“是的,我是零基礎。”李紹新坦言,一進學校就要參加韓語水準測試,她被分到了初級韓語班。一個班15名學生,“我年紀最大,他們絕大多數都是高中畢業生。”對她來説,年齡成了一個羞于啟齒的“弱點”。
“對于那些還不到20歲的中國留學生來説,他們可以出去通宵,第二天接著學習。但是對我來説,比起去看看這個城市,了解一個陌生的國家,更多的是不能忘記自己的目標。”李紹新説,“我就是來學語言的,老天給我的時間只有一年,過了這一年,必須回國,走上那條我向往已久的道路。”顯然這並不容易,幾乎從零開始的她,每天挑燈夜戰成了常事。“宿舍的舍友都能很快背過當天的學習內容,甚至還能預習明天的課程。而我從工作環境突然跳到學習環境,適應是一方面,戰勝自卑與恐懼又是另一方面,因此,挑燈夜讀也就在所難免。”
李紹新表示,韓國年輕人夜生活非常豐富,一般白天上課時間相對較晚,可以説是“晝伏夜出”,但是李紹新卻每天一大早便起床在校園裏晨讀,晚上回到宿舍接著練習聽力與做大量的習題。“我做的這一切就是為了我的夢想。”
韓國“歐巴”和想像中的不一樣
“在韓劇裏,‘歐巴’很受女生歡迎。”李紹新笑言,韓國男生普遍會打扮自己,衣著得體,相當一部分人也非常紳士,這是事實。對于當時25歲仍然單身的李紹新來説,除了學習之外,甚至也曾幻想著能找一個韓國“歐巴”,但是她卻發現現實並非那麼美好。
記得一次,李紹新和幾個韓國朋友吃飯,“由于是第一次見面,因此,彼此並不熟悉。”大家來到學校附近的一家包裝馬車(小吃攤),當時點的東西並不多,無非是一些韓國當地小吃還有幾瓶燒酒。“其實並不是很貴。”李紹新回憶説,由于她中途有事,準備提前離席。
“在國內,一般由一個人或幾個人買單,事後大家再平攤。不過當時確實有急事,因此一下子忘記了。”她轉身想走時,一位韓國“歐巴”卻大聲叫住了她,“付了飯錢再走。”李紹新一時有些不知所措,“當時也不知道到底多少錢,只得拜托一位中國朋友先行墊付了飯錢,才得以離開。”
而這件事也讓她了解了韓國人對于金錢的看法。“一般都是AA制。”李紹新開玩笑地説,“我覺得我在離開韓國之前不可能喝上一杯韓國‘歐巴’送的咖啡了。”
濟南姑娘在學校，開創“語伴”先河
“聽説讀寫四個方面是學習語言永遠逃不過的主題。”李紹新説,聽讀寫可以練,甚至可以自己一個人解決,但是説,必須靠交流。不過語學院基本全是學習韓語的外國人,“大家的發音都不標準,但是這就是我們的朋友圈,平時幾乎不會與韓國學生進行交流。”而這種交流恰恰是李紹新最希望的事。
“很多年輕人未來很長,但是我只有一年,我的目的是能夠熟練運用韓語,而不是做一個只能看簡單文字的啞巴。”為此,李紹新操著一口不是很流利的韓語走進語學院辦公室,“老師您聽聽我的發音,我要找個語伴。”李紹新知道,此前語學院沒有類似先例,“當時那位韓國老師聽到我那口蹩腳的韓語,一下子就笑了,並答應幫我去打聽一下。”
于是,幾天後,一位漢陽大學中文係女生坐在了她的對面。“對方是一位去過中國,而且拿到漢語最高等級的韓國女孩,我們用中韓兩種語言進行交流,就是為了能夠提高彼此的語言水準。”在此之後一發不可收拾,開始有大量的語學院學生要求找語伴,同樣學校中文係的韓國學生也找到了語言交流的方式。説到這裏,李紹新滿意地點了點頭,“當我做了這一切之後,覺得自己離夢想更近了。”李紹新説。（生活日報）
