圖片
商務
"星你"導演出新作 韓國導演組團來華如何更接地氣
由韓國電視劇《來自星星的你》導演張太維執導，姚晨、唐嫣、郝蕾、李晨等主演的青春片《夢想合夥人》將于本月29日上映。近日，該片導演張太維與參演影片的UNIQ組合成員金聖柱、李汶翰、周藝軒來到重慶大學路演，為影片造勢。這也是今年韓國導演在中國開拍的多部作品中的一部，從郭在蓉執導、周迅主演的《我的早更女友》，李載漢導演、劉亦菲和宋承憲搭擋的《第三種愛情》，到最近張太維導演的《夢想合夥人》，韓國導演組團來華已成一種常態。而如何讓韓國導演的作品更接中國觀眾的地氣，張太維説，這有一個發展的過程。
今年上映多部韓國導演作品
導演本身多帶著大熱項目
現在的國內影視市場，不僅韓劇大熱，韓國綜藝大量制作中國版，內地也越來越喜歡邀請韓國導演來執導影視劇。重慶晚報記者粗略統計，今年韓國導演在華拍攝的作品就有5部以上，包括即將上映的《夢想合夥人》、《我的新野蠻女友》、《夏有喬木雅望天堂》、《外公芳齡38》等都出自韓國導演之手。
張太維、安兵基、趙真奎、林大雄等是目前在中國活躍的韓國導演，而據重慶晚報記者了解，他們不是自帶大熱項目，就是自己翻拍自己作品的中國版，比如《筆仙》、《盲證》，都是韓國導演自己翻拍華語版電影。另外，拍過《我腦中的橡皮擦》的李載漢，來華拍了《第三種愛情》；拍了《假如愛有天意》和《我的野蠻女友》的郭在容也來華拍了《我的早更女友》，張太維本身就曾拍攝大熱的項目《來自星星的你》，借著名氣電影宣傳工作也更好展開。
韓國導演來華價格便宜
讓故事落地來接中國地氣
不難發現，韓國導演組團搶灘中國電影市場，看中的就是中國市場，而中國人看中的則是韓國的技術實力。“北漂”韓國導演們定位很明確——他們未來的觀眾就是中國觀眾。對此，張太維看來，這是一個自然的過程，像地球村一樣，“好像市場的墻沒有了，以後的合作也會越來越多。”
對于韓國導演如何讓作品更接中國觀眾的地氣？張太維告訴重慶晚報記者，中韓合作現在還是在起步階段，一定會有一個相互適應的過程，“交流算是最大的問題，雖然中韓在很多方面相似，但有文化差異是存在的，雙方工作人員的交流理解也是不斷改進。”張太維表示雖然自己會説一點漢語，現在也正在提高中文的水準，他相信中韓文化對接比其他文化容易，以後雙方的合作會越來越好。
影評人“桃桃林林”認為，之所以韓國導演紛紛來華，原因是現在國內的情況是有資金，但是沒有好項目，也缺少優秀的導演，由于韓國導演相對于好萊塢導演價格更便宜，雙方文化習俗相近，項目移植比較方便。雖然之前已經上映過的韓國導演作品，到目前為止並沒有出現大熱之作，但影評人也表示，可以通過中國編劇的嫁接，讓故事落地，會使韓國導演在華拍出的作品更接中國觀眾的地氣。（記者柳青）
推薦閱讀：
