:
「一帯一路」実務協力の手本に 中國-UAE生産能力提攜モデルパーク
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2018-07-20 08:22:54 | 新華社 | 編集: 王珊寧

  【新華社アブダビ7月20日】7月のアラブ首長國連邦(UAE)は強烈な日差しが照りつける。首都アブダビから海岸線付近の高速道路を北に約60キロ進むと、青緑色の海辺にあるハリファ工業地帯が見えてくる。中國がUAEと共同で建設する生産能力提攜モデルパークはここにある。

 中國-UAE生産能力提攜モデルパークの建設は炎天下で着點と進み、大型重機の音が絶えることはない。同パークの王楷副経理は「管理委員會のビルを現在建設している。年末までに主要構造部の屋上が完成し、來年4~5月には使用を開始できる」と語った。

 王氏によると、モデルパークが建設用地として取得した10平方キロの敷地のうち、2・2平方キロでの工事が今年5月に着工した。現在までに中國企業十數社がパークへの進出合意書に署名しており、投資総額は約34億元(1元=約17円)を見込むという。

 中國の習近平國家主席は2015年12月、北京でUAEのムハンマド・アブダビ首長國皇太子と會談した。雙方は各分野、各レベルの交流と協力を緊密にし「一帯一路」共同建設の枠組み中での実務協力を強化、互恵・ウインウインと共同発展を実現していくことで合意した。

 両國首脳の重要な共通認識を実行に移すべく、中國國家発展改革委員會は両國の生産能力提攜を主導する部門として江蘇省を指定、同省の海外合作投資有限公司をモデルパークの投資主體として投資開発と運営管理に當たらせることを決定した。

 ハリファ工業地帯の主管するアブダビ・ポート・オーソリティのロス・トンプソン首席商務・戦略擔當官はここ數年、頻繁に中國の江蘇省や上海市、香港特別行政區などを訪れている。トンプソン氏は中國側パートナーの専門性を高く評価するとともに、雙方の協力は長期間で、利益を得られるだろうとの認識を示した。

 ロス氏は、同オーソリティと中國との2大協力プロジェクト、生産能力提攜モデルパーク建設プロジェクトと中國海運大手の中國遠洋運輸(COSCO)の港灣管理會社・中遠海運港口のアブダビ港埠頭建設プロジェクトの着工が、両國間の貿易と協力関係を強力に促すとの考えを示し、UAEは灣岸地域での「一帯一路」重點プロジェクト建設で先駆者となる語った。

 倪堅駐UAE中國大使は、モデルパークが両國の「一帯一路」枠組み內で行われる生産能力提攜の手本になるとの認識を示した。

 UAEのスルタン・アル・ジャベル國務相も、両國の生産能力提攜が持つ巨大な潛在力に期待を示す。スルタン氏は、UAEが中國と「一帯一路」の枠組みのもとで実務的な協力を強めることを非常に重視しており、モデルパークの建設は両國間の重要な戦略的協力プロジェクトとして、両國の戦略的パートナーシップに新たな力を注ぎ込むとの認識を示した。

 統計によれば、2017年末現在における中國によるUAEへの各種投資ストックは90億9千萬ドル(1ドル=約112円)で、2017年の対UAE直接投資フローは6億2千萬ドル。UAEにとって中國は最大の貿易パートナーであり、中國にとってUAEはアラブ諸國で第2の貿易パートナーかつ最大の輸出市場となっている。

 

 當社のコンテンツは著作権法によって保護されます。無斷転用、複製、掲載、転載、営利目的の引用は禁じます。

推薦記事:

習近平主席、アブダビに到着 UAEを公式訪問

BRICS諸國メディア各社、第2回合同撮影展開催

新華網日本語

「一帯一路」実務協力の手本に 中國-UAE生産能力提攜モデルパーク

新華網日本語 2018-07-20 08:22:54

  【新華社アブダビ7月20日】7月のアラブ首長國連邦(UAE)は強烈な日差しが照りつける。首都アブダビから海岸線付近の高速道路を北に約60キロ進むと、青緑色の海辺にあるハリファ工業地帯が見えてくる。中國がUAEと共同で建設する生産能力提攜モデルパークはここにある。

 中國-UAE生産能力提攜モデルパークの建設は炎天下で着點と進み、大型重機の音が絶えることはない。同パークの王楷副経理は「管理委員會のビルを現在建設している。年末までに主要構造部の屋上が完成し、來年4~5月には使用を開始できる」と語った。

 王氏によると、モデルパークが建設用地として取得した10平方キロの敷地のうち、2・2平方キロでの工事が今年5月に着工した。現在までに中國企業十數社がパークへの進出合意書に署名しており、投資総額は約34億元(1元=約17円)を見込むという。

 中國の習近平國家主席は2015年12月、北京でUAEのムハンマド・アブダビ首長國皇太子と會談した。雙方は各分野、各レベルの交流と協力を緊密にし「一帯一路」共同建設の枠組み中での実務協力を強化、互恵・ウインウインと共同発展を実現していくことで合意した。

 両國首脳の重要な共通認識を実行に移すべく、中國國家発展改革委員會は両國の生産能力提攜を主導する部門として江蘇省を指定、同省の海外合作投資有限公司をモデルパークの投資主體として投資開発と運営管理に當たらせることを決定した。

 ハリファ工業地帯の主管するアブダビ・ポート・オーソリティのロス・トンプソン首席商務・戦略擔當官はここ數年、頻繁に中國の江蘇省や上海市、香港特別行政區などを訪れている。トンプソン氏は中國側パートナーの専門性を高く評価するとともに、雙方の協力は長期間で、利益を得られるだろうとの認識を示した。

 ロス氏は、同オーソリティと中國との2大協力プロジェクト、生産能力提攜モデルパーク建設プロジェクトと中國海運大手の中國遠洋運輸(COSCO)の港灣管理會社・中遠海運港口のアブダビ港埠頭建設プロジェクトの着工が、両國間の貿易と協力関係を強力に促すとの考えを示し、UAEは灣岸地域での「一帯一路」重點プロジェクト建設で先駆者となる語った。

 倪堅駐UAE中國大使は、モデルパークが両國の「一帯一路」枠組み內で行われる生産能力提攜の手本になるとの認識を示した。

 UAEのスルタン・アル・ジャベル國務相も、両國の生産能力提攜が持つ巨大な潛在力に期待を示す。スルタン氏は、UAEが中國と「一帯一路」の枠組みのもとで実務的な協力を強めることを非常に重視しており、モデルパークの建設は両國間の重要な戦略的協力プロジェクトとして、両國の戦略的パートナーシップに新たな力を注ぎ込むとの認識を示した。

 統計によれば、2017年末現在における中國によるUAEへの各種投資ストックは90億9千萬ドル(1ドル=約112円)で、2017年の対UAE直接投資フローは6億2千萬ドル。UAEにとって中國は最大の貿易パートナーであり、中國にとってUAEはアラブ諸國で第2の貿易パートナーかつ最大の輸出市場となっている。

 

 當社のコンテンツは著作権法によって保護されます。無斷転用、複製、掲載、転載、営利目的の引用は禁じます。

推薦記事:

習近平主席、アブダビに到着 UAEを公式訪問

BRICS諸國メディア各社、第2回合同撮影展開催

010020030360000000000000011100381373367871