【新華社&&１２月１７日】台灣「旺報」と廈門の「海西晨報」が共同で主催する、海峽両岸２０１７年「今年の漢字」選考結果が&&で発表された。総投票數５００萬の中で「創」が最高の４８萬票を獲得し「今年の漢字 」に選ばれた。
海峽両岸の「今年の漢字 」選出は２００８年より始まり、今年で１０回目となる。台灣の「中國時報」発行人で「旺報」社社長でもある黃清龍氏は「この１０年、毎年選ばれる『今年の漢字』は、その年の人びとの関心事を記録し、一年の感慨や過去の反省、未來への想像を映し出す」と述べた。
「海西晨報」副社長潘興軍氏は、今年の選出は両岸の新聞読者とネットユーザーが參加し、インターネット、攜帯端末、インスタントメッセージアプリなどによってノミネートと投票が行われたと説明した。ネットユーザーたちは積極的に參加し、全部で１８０以上の漢字をノミネートした。主催者側で４０字を選び出し、さらに１０文字に絞った。
&&書院山長の林谷芳は「一つの民族、文化について言えば、言語は思考モデルを決定する特性を持つ。両岸が漢字および中國語を使い続ければ、我點は同じ文化を踏襲していくことになる」と述べた。
三國時代に編纂された字典「広雅」の注釈によると「創即ち始也」とあり「創」は開創（創始）、創新（革新）、創造という意味を持つ。潘氏によると、２０１７年は毎日のように革新的な創造あり、両岸創業園や&&創客基地などが次點に誕生し、大陸が提供した優遇政策と和らいだ環境が、台灣の青年を大陸の「大衆が創業し、萬民が革新を推し進める」という熱狂の渦に飲み込んだと言う。インターネットの革新的な思考が、両岸の人びとの生活様式も変えている。
潘氏はまた「『創』には損なう、傷つけるという意味もある」と『創傷（怪我）』『創痛（傷の痛み）』といった言葉を例に挙げた。２０１７年は世界的規模で人類は戦爭やテロリズムの痛みを感じた。地震、&風、火災などの自然災害による生命財産に対する脅威もあった。政治家が自身の利益のために種族・民族を痛めつけ、絶えず社會を分裂させた。汚職や詐欺犯罪など人點の財産に損失をもたらすこともあった。「これら社會の癌を、両岸の人びとが手を攜え、力を合わせ、きれいに取り除いていきたい」「新しい創造があってこそ、傷をいたわり、前へ進んでいける。前を向いてこそ未來がある」と潘氏は語る。
過去９回の「今年の漢字」には、「震」「生」「漲」「微」「平」「進」「転」「変」などの漢字が選ばれ、毎年國內外で大きな反響を呼んでいる。（記者／趙丹平 劉剛）
推薦記事：
