:
英首相、EU離脫の「手切れ金」支払は條件付き
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2017-12-13 13:27:21 | 新華社 | 編集: 陳辰

  【新華社ロンドン12月13日】英國のテリーザ・メイ首相は11日、英國は歐州連合(EU)に対し、離脫に伴う「手切れ金」として350~390億英ポンド(約470~520億米ドル)の支払いを見込んでいるが、雙方が今後貿易協定を締結することが條件となると述べた。

  テリーザ・メイ首相は同日、英國下院議會で、英國とEUが(貿易)パートナーシップを結ぶことで合意できない場合、「手切れ金」の交渉は打ち切ると述べた。さらに、英國は全く「整然と、順調に」EUを離脫できるとの見方を示した。

  テリーザ・メイ首相の離脫清算金に関する態度は、フィリップ・ハモンド英財務相のこれまでの発言と食い違っている。ハモンド財務相は英國メディアのインタビューを受けた際、英國とEUが貿易協定を締結できるか否かに関わらず、英國は「手切れ金」を支払うことになると述べていた。

  EU側は8日、6カ月の困難な交渉を経て、EUと英國の第1段階の「EU離脫」交渉はすでに十分な進展を見ており、雙方は第2段階の交渉を始めると発表した。交渉の內容は、「EU離脫」後のEUと英國がどのような貿易関係を形成するかである。これは、雙方が「手切れ金」などの核心となる議題においてすでに合意していることを意味している。

  「手切れ金」には、英國籍の元EU職員の退職金、英國にあるEU機関の移転費用、英國のEU財政に対する公約などが含まれている。英國が「手切れ金」を支払うか否か、いくら支払うかという問題をめぐり、英國とEUの意見は明らかに異なっている。英國とEUの雙方はいずれも、「手切れ金」の具體的な金額を明らかにしていなかった。

 

推薦記事:

國連の事務次長が訪朝

日本の安倍晉三首相、所信表明演説で憲法改正への意欲示す

新華網日本語

英首相、EU離脫の「手切れ金」支払は條件付き

新華網日本語 2017-12-13 13:27:21

  【新華社ロンドン12月13日】英國のテリーザ・メイ首相は11日、英國は歐州連合(EU)に対し、離脫に伴う「手切れ金」として350~390億英ポンド(約470~520億米ドル)の支払いを見込んでいるが、雙方が今後貿易協定を締結することが條件となると述べた。

  テリーザ・メイ首相は同日、英國下院議會で、英國とEUが(貿易)パートナーシップを結ぶことで合意できない場合、「手切れ金」の交渉は打ち切ると述べた。さらに、英國は全く「整然と、順調に」EUを離脫できるとの見方を示した。

  テリーザ・メイ首相の離脫清算金に関する態度は、フィリップ・ハモンド英財務相のこれまでの発言と食い違っている。ハモンド財務相は英國メディアのインタビューを受けた際、英國とEUが貿易協定を締結できるか否かに関わらず、英國は「手切れ金」を支払うことになると述べていた。

  EU側は8日、6カ月の困難な交渉を経て、EUと英國の第1段階の「EU離脫」交渉はすでに十分な進展を見ており、雙方は第2段階の交渉を始めると発表した。交渉の內容は、「EU離脫」後のEUと英國がどのような貿易関係を形成するかである。これは、雙方が「手切れ金」などの核心となる議題においてすでに合意していることを意味している。

  「手切れ金」には、英國籍の元EU職員の退職金、英國にあるEU機関の移転費用、英國のEU財政に対する公約などが含まれている。英國が「手切れ金」を支払うか否か、いくら支払うかという問題をめぐり、英國とEUの意見は明らかに異なっている。英國とEUの雙方はいずれも、「手切れ金」の具體的な金額を明らかにしていなかった。

 

推薦記事:

國連の事務次長が訪朝

日本の安倍晉三首相、所信表明演説で憲法改正への意欲示す

010020030360000000000000011100561368227691