:
レポート: 中國ラオス鉄道には「プラス」がある
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2017-11-15 17:32:03 | 新華社 | 編集: 許蕓潁

 【新華社ヴィエンチャン11月15日】ラオス與黨・人民革命黨の中央委員で天然資源・環境相のソマート・ポンセナー氏はこのほど、「中國ラオス鉄道は協力の道、産業の道、多くの『プラス』を生み出す世紀の発展の道だ」と述べた。

 中國の習近平國家主席とラオスのブンニャン・ウォーラチット國家主席が共に見守る中、中國とラオスの代表が13日に中國ラオス経済回廊の建設やインフラ建設などの分野における協力文書を締結した。これにより、中國ラオス鉄道は「中國ラオス鉄道プラス」の新たな段階に入った。

 「中國ラオス鉄道プラス」のそのプラスは、鉄道の発展によって生み出される新製品、新産業、新エネルギーを代表し、交通運輸を超えた一種の新たな思考、新モデル、新たな概念でもあり、さらにはラオスの各産業のつながった鉄道に託した夢を解釈しているものである。

 ラオスのスパン・ケオミサイ計畫・投資相は、中國ラオス鉄道がラオスの発展の大きな未來図に実務的な新たな経路を提供したと認識している。

 スパン・ケオミサイ計畫・投資相は新華社の記者のインタビューで、「習近平主席が打ち出した『一帯一路(シルクロード経済ベルトと21世紀海上シルクロード)』構想と建設中の中國ラオス鉄道は、ラオスの発展計畫の実行に新たな思考と新たなチャンスをもたらした」と述べた。

 また、ラオスの農林省栽培業局のペンセン・コンペンアサイ(音訳)副局長は、中國ラオス鉄道はラオスの農業現代化の発展を全面的に助けることができる快速ルートだと考えている。 ペンセン・コンペンアサイ副局長は、「今回の習近平國家主席の來訪中、中國農業部とラオス農業省は、ラオス中國現代農業産業協力モデルパークの共同建設に関する了解覚書を正式に締結し、ラオス農林部も、中國企業の炫燁(ラオス)有限公司、中國航空技術北京有限公司と共同で、農産品の育種加工、保存物流、取引・展示、科學研究育成が一體となった大型生態農業産業プロジェクトの建設計畫を進めている。ラオスの農業現代化の夢はまさに実現している」と述べた。

 ソマート・ポンセナー氏は、中國ラオス鉄道の「プラス」は、両國の自然資源管理と環境保護に対する學習と協力だとの認識を示し、次のように評価した。「中國の建設者たちは、建設において環境保護を高く重視し、ごみ処理や汚水処理などの段階の措置における先端的な技術と豊富な実際的効果を持っており、これは中國のインフラ建設以外のソフトパワーだ」

 ラオスのネットで人気を博しているラオス語の『一帯一路』を歌う人気歌手サックは、中國ラオス鉄道は文化の道を開くと述べた。「ますます多くの中國人がラオスを訪れ、ますます多くのラオス人が中國に向かうにつれ、文化交流は次のステップに引き上げられるだろう。鉄道竣工後、最初に列車に乗って中國へ向かいたいと思っている。これは體験にとどまらず、私はこの種の相互接続の體験を歌にして、さらに多くの人に聞かせたい」

 「習主席は、人民に満足感を感じさせると語った」とソマート・ポンセナー氏は述べ、「私は、人民の満足感は『中國ラオス鉄道プラス』の最終目標であり、両國の一般市民にこの鉄道は両國間の交通設備であるだけでなく、両國市民に確実な利益をもたらすものであることを感じさせるだろう」と語った。

 

 當社のコンテンツは著作権法によって保護されます。無斷転用、複製、掲載、転載、営利目的の引用は禁じます。

推薦記事:

習近平主席 ラオスのトンルン首相と會見

習近平氏、ラオスのブンニャン人民革命黨中央委員會書記長・國家主席と二度目の會見

新華網日本語

レポート: 中國ラオス鉄道には「プラス」がある

新華網日本語 2017-11-15 17:32:03

 【新華社ヴィエンチャン11月15日】ラオス與黨・人民革命黨の中央委員で天然資源・環境相のソマート・ポンセナー氏はこのほど、「中國ラオス鉄道は協力の道、産業の道、多くの『プラス』を生み出す世紀の発展の道だ」と述べた。

 中國の習近平國家主席とラオスのブンニャン・ウォーラチット國家主席が共に見守る中、中國とラオスの代表が13日に中國ラオス経済回廊の建設やインフラ建設などの分野における協力文書を締結した。これにより、中國ラオス鉄道は「中國ラオス鉄道プラス」の新たな段階に入った。

 「中國ラオス鉄道プラス」のそのプラスは、鉄道の発展によって生み出される新製品、新産業、新エネルギーを代表し、交通運輸を超えた一種の新たな思考、新モデル、新たな概念でもあり、さらにはラオスの各産業のつながった鉄道に託した夢を解釈しているものである。

 ラオスのスパン・ケオミサイ計畫・投資相は、中國ラオス鉄道がラオスの発展の大きな未來図に実務的な新たな経路を提供したと認識している。

 スパン・ケオミサイ計畫・投資相は新華社の記者のインタビューで、「習近平主席が打ち出した『一帯一路(シルクロード経済ベルトと21世紀海上シルクロード)』構想と建設中の中國ラオス鉄道は、ラオスの発展計畫の実行に新たな思考と新たなチャンスをもたらした」と述べた。

 また、ラオスの農林省栽培業局のペンセン・コンペンアサイ(音訳)副局長は、中國ラオス鉄道はラオスの農業現代化の発展を全面的に助けることができる快速ルートだと考えている。 ペンセン・コンペンアサイ副局長は、「今回の習近平國家主席の來訪中、中國農業部とラオス農業省は、ラオス中國現代農業産業協力モデルパークの共同建設に関する了解覚書を正式に締結し、ラオス農林部も、中國企業の炫燁(ラオス)有限公司、中國航空技術北京有限公司と共同で、農産品の育種加工、保存物流、取引・展示、科學研究育成が一體となった大型生態農業産業プロジェクトの建設計畫を進めている。ラオスの農業現代化の夢はまさに実現している」と述べた。

 ソマート・ポンセナー氏は、中國ラオス鉄道の「プラス」は、両國の自然資源管理と環境保護に対する學習と協力だとの認識を示し、次のように評価した。「中國の建設者たちは、建設において環境保護を高く重視し、ごみ処理や汚水処理などの段階の措置における先端的な技術と豊富な実際的効果を持っており、これは中國のインフラ建設以外のソフトパワーだ」

 ラオスのネットで人気を博しているラオス語の『一帯一路』を歌う人気歌手サックは、中國ラオス鉄道は文化の道を開くと述べた。「ますます多くの中國人がラオスを訪れ、ますます多くのラオス人が中國に向かうにつれ、文化交流は次のステップに引き上げられるだろう。鉄道竣工後、最初に列車に乗って中國へ向かいたいと思っている。これは體験にとどまらず、私はこの種の相互接続の體験を歌にして、さらに多くの人に聞かせたい」

 「習主席は、人民に満足感を感じさせると語った」とソマート・ポンセナー氏は述べ、「私は、人民の満足感は『中國ラオス鉄道プラス』の最終目標であり、両國の一般市民にこの鉄道は両國間の交通設備であるだけでなく、両國市民に確実な利益をもたらすものであることを感じさせるだろう」と語った。

 

 當社のコンテンツは著作権法によって保護されます。無斷転用、複製、掲載、転載、営利目的の引用は禁じます。

推薦記事:

習近平主席 ラオスのトンルン首相と會見

習近平氏、ラオスのブンニャン人民革命黨中央委員會書記長・國家主席と二度目の會見

010020030360000000000000011100001367544671