:
隨筆:米國の「協定離脫」が『パリ協定』を守る國際社會の決意を揺るがすことはない
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2017-09-26 10:00:11 | 新華網 | 編集: 管暁麗

 新華網國連9月26日(記者/王建剛) 第72回國連総會の一般討論演説がニューヨークの國連本部で緊張のうちに開催される中、気候変動問題に関するハイレベル會合も同所で開催されている。ハリケーン「ハービー」、「イルマ」、「マリア」が相次いで人點の気候変動の危険認識を塗り替える今、この會合の開催はタイムリーと言えるだろう。

 フランスのマクロン大統領は記者會見で、米國のトランプ大統領が気候変動に関する『パリ協定』からの離脫を表明したことは誤りであり、米國の「協定離脫」問題において米國側と交渉しないとの強硬な立場を表明した。

 トランプ大統領は今年6月、「米國を懲罰する協定は支持できない」、「米國は米國民にとって公平な協定を必要としている」ことを理由として、『パリ協定』からの離脫を発表した。米國側のこの発表は國際社會からの広い批判を招いた。

 気候変動対策に加入していない少數の國には、戦亂にさいなまれるシリア、負債が山をなすニカラグア、そして長期にわたり「人類の共同利益と福祉の防衛者」を自任してきた米國が含まれている。安心できることに、米國が「協定離脫」を発表してから現在まで、いかなる國家もこれに追従していない。

 『パリ協定』の締結はたやすいことではなかったと言える。この協定は、國際社會が気候変動対策の共通認識を模索し、最大公約數を追求した政治的意向を示している。締結國は、気候変動対策というこの重大な問題において冷靜さを保ち、気候変動が各國の直面している共同の挑戦であると固く信じており、いかなる國家も無関心な態度を取ることはできない。

 気候変動がもたらす現実の脅威は目の前に迫っている。気候変動に対応し、省エネ・排出削減や新エネルギーの発展を促進することは、各國が発展方式を転換し、資源環境の制約を克服し、國際的競爭力を向上させる內在的ニーズであり、低炭素発展の道は主流の傾向である。これに対し、目先の小さな利益のために大勢に逆行するのは、新たな発展のチャンスを失うことでしかない。

 會合に出席した中國の王毅外交部長は、國際社會が協力して気候変動対策のために努力することは重要な段階に入っており、私たちは各國の指導者がパリで行った厳粛な約束を額面通りに実施し、気候変動対策における協力の方向が揺らがないよう堅持し、実際の行動を基盤として、國家の自主的貢獻を確実に行わなければならないと述べた。

 気候変動という人類の永続的発展にかかわる挑戦に対し、米國は『パリ協定』離脫による「獨善」を選んだのに対し、大多數の責任感のある國家は、『パリ協定』の道義を固く守り、國際社會が一致して難関を切り抜け、共に協力して困難を克服することを推進し、これに力を盡くすことを表明した。

 

(新華社より)

 

推薦記事:

第72回國連総會の一般討論演説が開幕

王毅外交部長、第72回國連総會のライチャーク議長と會見

新華網日本語

隨筆:米國の「協定離脫」が『パリ協定』を守る國際社會の決意を揺るがすことはない

新華網日本語 2017-09-26 10:00:11

 新華網國連9月26日(記者/王建剛) 第72回國連総會の一般討論演説がニューヨークの國連本部で緊張のうちに開催される中、気候変動問題に関するハイレベル會合も同所で開催されている。ハリケーン「ハービー」、「イルマ」、「マリア」が相次いで人點の気候変動の危険認識を塗り替える今、この會合の開催はタイムリーと言えるだろう。

 フランスのマクロン大統領は記者會見で、米國のトランプ大統領が気候変動に関する『パリ協定』からの離脫を表明したことは誤りであり、米國の「協定離脫」問題において米國側と交渉しないとの強硬な立場を表明した。

 トランプ大統領は今年6月、「米國を懲罰する協定は支持できない」、「米國は米國民にとって公平な協定を必要としている」ことを理由として、『パリ協定』からの離脫を発表した。米國側のこの発表は國際社會からの広い批判を招いた。

 気候変動対策に加入していない少數の國には、戦亂にさいなまれるシリア、負債が山をなすニカラグア、そして長期にわたり「人類の共同利益と福祉の防衛者」を自任してきた米國が含まれている。安心できることに、米國が「協定離脫」を発表してから現在まで、いかなる國家もこれに追従していない。

 『パリ協定』の締結はたやすいことではなかったと言える。この協定は、國際社會が気候変動対策の共通認識を模索し、最大公約數を追求した政治的意向を示している。締結國は、気候変動対策というこの重大な問題において冷靜さを保ち、気候変動が各國の直面している共同の挑戦であると固く信じており、いかなる國家も無関心な態度を取ることはできない。

 気候変動がもたらす現実の脅威は目の前に迫っている。気候変動に対応し、省エネ・排出削減や新エネルギーの発展を促進することは、各國が発展方式を転換し、資源環境の制約を克服し、國際的競爭力を向上させる內在的ニーズであり、低炭素発展の道は主流の傾向である。これに対し、目先の小さな利益のために大勢に逆行するのは、新たな発展のチャンスを失うことでしかない。

 會合に出席した中國の王毅外交部長は、國際社會が協力して気候変動対策のために努力することは重要な段階に入っており、私たちは各國の指導者がパリで行った厳粛な約束を額面通りに実施し、気候変動対策における協力の方向が揺らがないよう堅持し、実際の行動を基盤として、國家の自主的貢獻を確実に行わなければならないと述べた。

 気候変動という人類の永続的発展にかかわる挑戦に対し、米國は『パリ協定』離脫による「獨善」を選んだのに対し、大多數の責任感のある國家は、『パリ協定』の道義を固く守り、國際社會が一致して難関を切り抜け、共に協力して困難を克服することを推進し、これに力を盡くすことを表明した。

 

(新華社より)

 

推薦記事:

第72回國連総會の一般討論演説が開幕

王毅外交部長、第72回國連総會のライチャーク議長と會見

010020030360000000000000011100001366388141