:
辛識平:改革により「時代の問い」に答える
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2017-07-21 11:02:28 | 新華網 | 編集: 郭丹

   新華網北京7月21日 強い日差しが照りつける夏の猛暑日、人點の心には改革の熱がたぎっている。大型政論特集『改革を徹底的に進める』が中央電視&で放送されると、「改革」が再び社會の大きな話題となった。改革の全面的な深化がスタートしてから約1000日を振り返り、生き生きとした様點な改革の物語が語られる。この「改革公開講座」で、社會各界は改革の共通認識を集結させ、改革に対する思考も深めている。

   テーマを発展させ、改革を記事とする。約30年の改革開放の歴史を経て、中國は世界からはじき出される危険から徹底的に脫卻し、世界を驚かせる発展の奇跡を生み出してきた。

   発展してからの中國は、どのように將來に向かうべきなのか?中國はどうするべきか?これらは深く考えさせられる「時代の問い」である。2012年12月、習近平総書記は、就任後初めての國內視察として深セン市を訪問した。総書記はここで、改革開放が現代中國の運命を決める鍵であり、改革開放を引き続き進めなければならないと世界に向け宣言した。改革の深化が「時代の問い」の解答であり、中國共産黨の確固とした答えなのだ。

   改革の全面的な深化から3年余りが過ぎ、新たな改革の波が現れて、これまで解決できないと思われていた難題を解決してきた。

   大いなる時代には大いなる配置が必要であり、大きな事業には大きな擔い手が必要だ。中國共産黨第十八次全國代表大會以降、習近平総書記を中心とした共産黨による中央政府の顕著な特徴は、勇敢に責任を擔う點にある。改革の深化において、この特徴はより一貫して、不動であり、特に人點に深い印象を殘してきた。

   改革を現在まで推進するためには、認識より決意が重要であり、方法より責任を擔うことが鍵である。実際には、一部の幹部は思い切りが悪く、個人の損得にこだわり、責任を擔うのを恐れる。ある幹部は責任を押し付け合い、問題を正しくとらえず、責任を擔おうとしない者もいる。能力に欠け、責任を擔えない者もいる。今、改革の途上で様點な難関に直面し、私たちはこれまでよりさらに責任を擔う精神を発揮して困難を乗り越え、勇敢に戦う必要がある。

   今日、改革開放から約40年の新たな歴史的な新座標を見據え、私たちはより一層初心を忘れず、引き続き前進し、改革を全面的に深化させる時代の重責を擔い、中國の改革発展の新たな奇跡を創造しなければならない。これは時代の呼び聲であり、人點の心の聲でもあるのだ!

 

(新華社より)

 

推薦記事:

北京:2020年までに、平原地域の無石炭化を基本的に実現

兪正聲氏、中國道教協會成立60周年記念集會代表と會見

共産黨巡視工作條例改正

新華網日本語

辛識平:改革により「時代の問い」に答える

新華網日本語 2017-07-21 11:02:28

   新華網北京7月21日 強い日差しが照りつける夏の猛暑日、人點の心には改革の熱がたぎっている。大型政論特集『改革を徹底的に進める』が中央電視&で放送されると、「改革」が再び社會の大きな話題となった。改革の全面的な深化がスタートしてから約1000日を振り返り、生き生きとした様點な改革の物語が語られる。この「改革公開講座」で、社會各界は改革の共通認識を集結させ、改革に対する思考も深めている。

   テーマを発展させ、改革を記事とする。約30年の改革開放の歴史を経て、中國は世界からはじき出される危険から徹底的に脫卻し、世界を驚かせる発展の奇跡を生み出してきた。

   発展してからの中國は、どのように將來に向かうべきなのか?中國はどうするべきか?これらは深く考えさせられる「時代の問い」である。2012年12月、習近平総書記は、就任後初めての國內視察として深セン市を訪問した。総書記はここで、改革開放が現代中國の運命を決める鍵であり、改革開放を引き続き進めなければならないと世界に向け宣言した。改革の深化が「時代の問い」の解答であり、中國共産黨の確固とした答えなのだ。

   改革の全面的な深化から3年余りが過ぎ、新たな改革の波が現れて、これまで解決できないと思われていた難題を解決してきた。

   大いなる時代には大いなる配置が必要であり、大きな事業には大きな擔い手が必要だ。中國共産黨第十八次全國代表大會以降、習近平総書記を中心とした共産黨による中央政府の顕著な特徴は、勇敢に責任を擔う點にある。改革の深化において、この特徴はより一貫して、不動であり、特に人點に深い印象を殘してきた。

   改革を現在まで推進するためには、認識より決意が重要であり、方法より責任を擔うことが鍵である。実際には、一部の幹部は思い切りが悪く、個人の損得にこだわり、責任を擔うのを恐れる。ある幹部は責任を押し付け合い、問題を正しくとらえず、責任を擔おうとしない者もいる。能力に欠け、責任を擔えない者もいる。今、改革の途上で様點な難関に直面し、私たちはこれまでよりさらに責任を擔う精神を発揮して困難を乗り越え、勇敢に戦う必要がある。

   今日、改革開放から約40年の新たな歴史的な新座標を見據え、私たちはより一層初心を忘れず、引き続き前進し、改革を全面的に深化させる時代の重責を擔い、中國の改革発展の新たな奇跡を創造しなければならない。これは時代の呼び聲であり、人點の心の聲でもあるのだ!

 

(新華社より)

 

推薦記事:

北京:2020年までに、平原地域の無石炭化を基本的に実現

兪正聲氏、中國道教協會成立60周年記念集會代表と會見

共産黨巡視工作條例改正

010020030360000000000000011100531364613121