新華網ベルリン7月7日（記者/任珂）メルケル首相と會談を行い、ジャイアントパンダ館の開館式に出席し、中國とドイツの青少年サッカーの試合を観戦し、一連の協力文書の署名に立ち會う。習近平國家主席のドイツへの公式訪問は充実し、実り多い成果を収め、中國とドイツの高水準の協力に新しいエネルギーを注入した。
習主席は２０１４年以降、２回目のドイツへの公式訪問になる。習主席の前回の公式訪問で、中國とドイツ雙方は両國関係を全方位的な戦略的パートナーシップに進展させることに一致して同意し、中國・ドイツ関係の新しい１ページを切り開いた。
この３年間に、雙方は十分に緊密なハイレベル交流を展開している。國家元首の相互訪問は數年に１回から１年に數回だが、メルケル首相は中國を10回訪問している。中國・ドイツ両國は各分野の協力と交流が日益しに頻繁かつ緊密になり、二國間メカニズムはほぼすべての分野をカバーしている。経済貿易、技術、雙方向の投資協力において新たな飛躍を遂げ、人文交流の內包はより豊富になり、中國・ドイツ関係は高水準の発展段階に入った。
高度な政治的相互信頼と緊密な協力と交流から、活発な経済貿易関係が形成されている。ドイツ側の統計によると、２０１６年に中國・ドイツ二國間貿易額は１,７００億ユーロに上り、中國は初めてドイツの最大の貿易相手國になった。ドイツは歐州で中國への技術譲渡が最も多い國で、２０１７年５月時點で、中國がドイツから導入した技術契約金額は累計７６８億２千萬ドルに上る。
「一帯一路」構想の深層からの推進とますます多くの中國企業の海外進出に伴い、中國・ドイツの投資協力は「単車線」から「雙方向の快速車線」に突入し、ドイツでの中國企業の発展は、當地の民衆に実質的な利益をもたらしている。
中國とドイツの緊密な協力は目に見えて、觸れることができるものだ。実験室で、中國とドイツの科學者は基礎科學と応用科學でそれぞれの難関を攻略するために協力した。ドイツ製機器と設備を導入した工場で、「中國製造」の質と効果が向上した。ドイツ人監督がサッカー場で、先端の訓練方法で中國のさまざまな年齢層の未來のサッカー選手たちを指導している。
両國は経済のグローバル化と自由貿易を支持し、重大な國際問題において、共同の立場を示し、相互に重んじ、相互に依存している。
過去を振り返ると、中國とドイツの交流は悠久の歴史がある。両國人民は相互に尊重し、互いに好感を抱き、相手國の文化に密着している。中國とドイツの國交樹立後の４５年間に、世界及びドイツと中國に劇的な変化が起こり、中國・ドイツ関係はさまざまな試練に耐え抜いて歴史的に最良の時期を迎えた。
まさに習主席が述べたように、中國とドイツの國交樹立から４５年間における二國間関係の発展は「成功物語」となり、両國と両國人民に確かな利益をもたらした。中國・ドイツの実務的協力は、中國・歐州関係で重要な主導的役割を発揮しただけでなく、世界で最も重要な経済體が互恵互利とウィンウィンの協力を展開する模範にもなっている。
習主席の今回の訪問は時宜にかなうと言える。両國の指導者は新情勢のもとで、いかにして機會を捉え、中國・ドイツの全方位的な戦略的パートナーシップを推進する全體計畫をより適切に策定していくかについて、深層から意見を交換し、中國・ドイツ関係が高水準により大きく発展するために推進する。
現在の世界で、中國・ドイツ関係の重要性は早期から両國だけの範疇を越えている。國際情勢が複雑化になればなるほど、中國・歐州関係の安定した発展は、重要な意義を持つ。中國・ドイツ関係の発展は、中歐関係の発展をリードするために有益であり、世界により多くの安定性と予測可能な積極的な要因を注ぎ込む。
ドイツ文學の巨匠、ゲーテが語ったように「自分自身の価値を好きになるためには、世界のために価値を創造すべきだ。」貿易保護主義とポピュリズムの勢いが強まる今日、良好な中國・ドイツ関係は開放された包括的なウィンウィンの世界を築き上げるための重要なエネルギーになり、「成功物語」を全世界に広めていくだろう。
（新華社より）
関連記事：
習近平主席、ドイツ・ハンブルクに到着し、第12回G20サミットに出席
