新華網北京4月4日 4月3日、フィンランド共和國への國事訪問を前に、中國の習近平國家主席はフィンランド紙『ヘルシンキタイムズ』に『歴史を超越した友誼』と題した署名入りの文章を発表した。文章は以下の通り：
歴史を超越した友誼
中華人民共和國 習近平主席
4月は草木が芽生え、次第に春らしさが感じられる。この絶好の季節に、ニーニスト大統領の招待を受けてフィンランドに國事訪問することを大変、嬉しく思う。
私はフィンランドを２回訪問したが、この國の風光明媚な自然景観、勤勉で革新的な発展理念、穏やかな人文的風情に好印象を受けた。フィンランドは東西文明が交わる前線に位置し、數百年にわたり、フィンランド人は激動の歴史の中で勇敢に前進し、辛抱強い「SISU（フィンランド魂）」を発揮して民族の獨立、國家の富強という偉大な成果を勝ち取った。有名な作曲家、シベリウスを育て、世界に誇るLinuxオペレーションシステムを研究開発し、幸福度ランキングと腐敗認識指數（CPI）が世界で最高の國の一つに成長している。
今年はちょうどフィンランド獨立百周年記念の年を迎え、私はフィンランドの國民と喜びを分かち合うことを大変、嬉しく感じている。中國とフィンランドは近代史で類似する経験を経ており、フィンランドの民族の誇りに強く共鳴する。
中國・フィンランド両國は互いに友好的な感情を抱いている。フィンランドは最も早期に新中國と國交を樹立した西側諸國の一つで、中國との政府間貿易協定を最初に締結した國でもある。1952年にフィンランドは開催國として、第１５回ヘルシンキ五輪に中國を招待し、五星紅旗がオリンピックスタジアムに初めて掲揚された。1970年に、フィンランドは國連の合法的な地位への中國の復帰を支持した數少ない西側國家だった。2008年に中國四川省が汶川大地震の被害に見舞われたときに、フィンランド赤十字社は約20トンの物資の寄付を緊急に行い、フィンランドの航空會社は各國が寄付した救援用テントを無料で輸送した。多數のフィンランド企業が中國市場で大きな成功を収め、中國とフィンランドの経済貿易、科學技術協力は互恵互利とウィンウィンを実現した。中國は長期的に國際事務においてフィンランドと緊密な協力を保ち、フィンランドが國際事務でより大きな役割を発揮し、世界の平和と発展のために貢獻することを支持してきた。
両國人民の深い感情は二國間関係の発展に堅実な基盤を築き、中國・フィンランド関係は時間の経過と國際情勢の変化による試練に耐え抜き、異なる幅、異なる文化、異なる発展水準の國の平和的な共存及び友好的な交流の手本となっている。現在、中國・フィンランド両國は未來に向かう新しいパートナーシップを積極的に構築しつつあり、両國関係は良好な発展の機會に直面している。中國は始終、戦略的な高度と長期的な視點から中國・フィンランド関係を見據え、相互尊重と平等な対応を堅持し、互利互恵の協力を通じて共同発展を模索してきた。
中國とフィンランドは経済の優位性を相互補完し、協力と互恵互利、ウィンウィンの特徴が際立っている。中國は14年連続でフィンランドのアジア最大の貿易相手國になっており、雙方は雙方向の投資も勢いよく増加している。中國が推進する「第１３次五カ年規畫」とフィンランドが実施する「2025発展ビジョン」は共通點が多く、雙方はイノベーションと起業、クリーンエネルギー、バイオ経済、北極科學研究などの分野における実務的協力でより多くの新しい見所が生まれると予想される。中國は「一帯一路」構想を積極的に推進し、フィンランドの積極的な參加を歓迎する。
中國とフィンランドは人材の往來が活発で、人文的交流も力強く発展している。フィンランドを訪れる中國人観光客の中でオーロラを鑑賞し、サンタクロースを探しにいく人が増加し続けている。「快楽春節」縁日イベントはフィンランドで11年連続で開催され、多くのフィンランド人が真冬に楽しみにしている有名な行事になっている。ヘルシンキ蕓術祭の中國イベント及び北京で開催された「ニーハオ、ヘルシンキ」文化活動は両國の人點から歓迎されている。中國は2022年に冬季オリンピックを開催する予定だ。フィンランドは世界のウィンタースポーツの強國なので、雙方の協力は大いにやりがいがあるだろう。
今回の訪問は、私の中國國家主席就任後初の北歐地域訪問となる。北歐は経済が発達し、イノベーションが活発で、中國と北歐には良好な二國間関係と誠実な協力意向があり、雙方の各分野における交流と協力が着実に拡大している。サブ地域の協力は中歐関係の有益な補充にあたるので、中國と北歐の緊密な繋がりが歐州の繁栄と中歐関係発展の促進に貢獻するものと信じている。
現在、歐州情勢には深刻で複雑な変化が起こりつつある。我點は、歐州一體化が歴史の発展の流れに順応し、歐州の繁栄と安定が世界平和の発展の大勢に役立つとみなしており、歐州には課題を克服する知恵と能力があると信じている。このプロセスにおいて、中國は歐州が信頼できるパートナーであると言えるだろう。
中國と歐州連合（EU）は、世界で2つの重要な力だ。現在、中歐の全面的戦略パートナーシップの発展は日増しに成熟し且つ深くなり、平和、成長、改革、文明といった四大パートナーシップが全面的に推進され、中歐の共同投資ファンド、相互接続などの五大プラットフォームの建設が積極的な進展を得ている。中歐雙方はいずれも構造改革を推進し、経済社會の発展を促進している。雙方がそれぞれの発展戦略を連結し、利益の融合を強化することは、中歐の共同成長の促進にとって重要な意義がある。中歐雙方は開放と包容の共同理念を堅持し、世界平和と繁栄を促進するために、新たな貢獻を行わねばならない。
中國・フィンランドの両國人民は手を攜えて協力し、各國の人民とともに、人類がより幸せで素晴らしい明日を創りだせるよう努めるべきだ！
（新華社より）
関連記事：
