:
60歳のEU、運命の岐路に立たされる
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2017-03-27 14:51:32 | チャイナネット | 編集: 王珊寧

  快晴の空の下、EU27カ國首脳が団結を示した──「ローマ條約」調印から60周年を記念するEU特別サミットがイタリアの首都ローマで開かれ、27加盟國の首脳が出席した。27カ國の首脳はサミット後、「ローマ宣言」に調印した。この野心あふれる厳かな宣言は、中堅的な力であった英國を失ったEUが、加盟國を今後もしっかり結びつける一助になる。

  ロイター通信は、ローマ宣言の一行目「27加盟國」という表現に、深い意味が含まれると分析した。これは英國のEU離脫を間接的に認めたようなものだ。AP通信によると、EUは設立60年に歴史の転換點を迎えた。27カ國は英國が欠席する狀況下、グローバル化を迎えたEUが生き殘るための唯一の活路は、団結の維持であることをアピールした。ロイター通信によると、英國人がEU離脫という「パンドラの箱」を開けた後、ローマ宣言は「団結」の信號を発信した。しかし各國は誰が難民を受け入れるべきか、EUとユーロ圏のために誰が支出すべきかという問題で論爭を続けており、「団結」が空論になっている。

  26日付ワシントン・ポストは、EUの60歳の誕生日はハッピーとはいえず、歐州の危機は英國のEU離脫のみではないと報じた。ピュー研究所の調查によると、フランス、ドイツ、ギリシャ、ハンガリー、イタリア、オランダ、スペイン、スウェーデンなどの人點は、自國の政府がEUに多くの権力を譲渡するのではなく、それを取り戻すことを願っている。イタリアの専門家によると、EUは現在「民主主義の赤字」に陥っている。EUは深刻な危機に直面しており、解體の可能性さえある。そうなれば、その影響は歐州を超越する。またグローバル枠組みを維持する難しさが浮き彫りになる。

  フィナンシャル・タイムズによると、歐州は過去7年間で便宜的措置、その日暮らしとは何かを教えてくれた。「EU崩壊論」は常に噂されているが、EUはつまずきながらも前進しており、將來的にはこの特殊な実用主義を維持するだろう。EUは岐路に立たされており、短期間內に解體される可能性は低い。加盟國が急いで改革に乗り出さず、現狀を維持するだけならば、徐點に解體に向かうだけだ。

 

 (チャイナネット)

 

関連記事:

數萬人の民衆がロンドンでデモ行進、英國の「EU離脫」に反対

ローマ條約調印60周年、EU特別サミット開催

新華網日本語

60歳のEU、運命の岐路に立たされる

新華網日本語 2017-03-27 14:51:32

  快晴の空の下、EU27カ國首脳が団結を示した──「ローマ條約」調印から60周年を記念するEU特別サミットがイタリアの首都ローマで開かれ、27加盟國の首脳が出席した。27カ國の首脳はサミット後、「ローマ宣言」に調印した。この野心あふれる厳かな宣言は、中堅的な力であった英國を失ったEUが、加盟國を今後もしっかり結びつける一助になる。

  ロイター通信は、ローマ宣言の一行目「27加盟國」という表現に、深い意味が含まれると分析した。これは英國のEU離脫を間接的に認めたようなものだ。AP通信によると、EUは設立60年に歴史の転換點を迎えた。27カ國は英國が欠席する狀況下、グローバル化を迎えたEUが生き殘るための唯一の活路は、団結の維持であることをアピールした。ロイター通信によると、英國人がEU離脫という「パンドラの箱」を開けた後、ローマ宣言は「団結」の信號を発信した。しかし各國は誰が難民を受け入れるべきか、EUとユーロ圏のために誰が支出すべきかという問題で論爭を続けており、「団結」が空論になっている。

  26日付ワシントン・ポストは、EUの60歳の誕生日はハッピーとはいえず、歐州の危機は英國のEU離脫のみではないと報じた。ピュー研究所の調查によると、フランス、ドイツ、ギリシャ、ハンガリー、イタリア、オランダ、スペイン、スウェーデンなどの人點は、自國の政府がEUに多くの権力を譲渡するのではなく、それを取り戻すことを願っている。イタリアの専門家によると、EUは現在「民主主義の赤字」に陥っている。EUは深刻な危機に直面しており、解體の可能性さえある。そうなれば、その影響は歐州を超越する。またグローバル枠組みを維持する難しさが浮き彫りになる。

  フィナンシャル・タイムズによると、歐州は過去7年間で便宜的措置、その日暮らしとは何かを教えてくれた。「EU崩壊論」は常に噂されているが、EUはつまずきながらも前進しており、將來的にはこの特殊な実用主義を維持するだろう。EUは岐路に立たされており、短期間內に解體される可能性は低い。加盟國が急いで改革に乗り出さず、現狀を維持するだけならば、徐點に解體に向かうだけだ。

 

 (チャイナネット)

 

関連記事:

數萬人の民衆がロンドンでデモ行進、英國の「EU離脫」に反対

ローマ條約調印60周年、EU特別サミット開催

010020030360000000000000011100381361612331