:
中國の春節:中華街から海外の主流社會へ
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2017-02-07 11:38:48 | 新華網 | 編集: 薛天依

   新華網北京2月7日(新華社記者/胡冠 鄭漢根) 金鶏報暁、四海同春(金鶏が鳴いて暁を知らせ、各地に春が訪れる)」。丁酉の年となるこの春節のおめでたい雰囲気は中國本土だけにとどまらない。世界各地に目を向けると、舊暦の年越しと新春を祝うことが習慣になっているようだ。

   中國の春節は、各國の中華街のみで祝われていた以前とは違い、現在では海外の一般社會へとますます広がっている。春節が持つ獨特の意味とその背後にある中國文化の精神は、徐點に海外の多くの人點の理解と賛同を得るものとなっており、ますます強大な國際的影響力を発揮している。

   ニューヨークのエンパイア・ステート・ビルでは17年連続で、春節のライトアップが行われた。1月26、27日の2日間、日沒から翌日の朝まで、この102階建ての超高層ビルの最上部が赤と黃色に美しく照らされ、ニューヨークの夜空にきらきらと輝きを放った。

   春節の期間中、北半球のロンドン・アイ、サンクトペテルブルクの冬宮殿前の宮殿橋から、南半球のシドニーのオペラハウス、リオデジャネイロのコルコバードのキリスト像に至るまで、世界の有名なランドマークが続點と春節の裝いで新年を迎えた。

   イタリアのローマでは、中心部のヴィットーリオ広場に100個以上の赤提燈が美しく飾られた。スコットランド・エディンバラのアッシャーホールでは、春節コンサートが盛大に開催され、1000人以上の観客が盛裝して出席した。エチオピアのアディスアベバ國際空港には、対聯や中國結び、福の字が隨所に飾られた……。

   各國の政府要員や國際機関の役員が、舊正月に合わせて祝辭を述べるのも春節の恒例行事となっている。今年の春節には、國連のアントニオ・グテーレス新事務総長、イギリスのテリーザ・メイ首相、南アフリカのジェイコブ・ズマ大統領、パキスタンのマムヌーン・フセイン大統領等、多くの政府要員が世界中の華人に向けて新年の祝辭を送った。

   オーストラリア、カナダ、フランス、アメリカ、シンガポール等多くの國の郵政部門は、酉年の切手を発行した。統計によると、干支の切手は、同一の題材と內容を扱った特別な種類の切手としては、連続発行期間が世界で最も長く、発行國(地區)が最も多いものとなっている。

   中國の章啓月・在ニューヨーク総領事は、春節はすでに中國人とアジア人だけのものではなく、多くのアメリカ人や世界中の人點が共に祝う重要な祝日となっていると話した。現在、十數カ國が春節を國の法定休日に定めている。イギリスの観光ガイドブックには、中國の春節がイギリスの祝日として記載されているほどだ。

   (參加記者:楊士竜、張志歓、張小軍、王星橋、梁希之、楊舟、王守寶、黃超、張超群、潘革平、李文清、李徳萍、付一鳴、陳威華)

 

   (新華社より)

 

関連記事:

ご馳走続きの春節のNGフードはコーラ、ミルクティー、ゼリー

長期休暇明けの休みボケ解消法とは?

新華網日本語

中國の春節:中華街から海外の主流社會へ

新華網日本語 2017-02-07 11:38:48

   新華網北京2月7日(新華社記者/胡冠 鄭漢根) 金鶏報暁、四海同春(金鶏が鳴いて暁を知らせ、各地に春が訪れる)」。丁酉の年となるこの春節のおめでたい雰囲気は中國本土だけにとどまらない。世界各地に目を向けると、舊暦の年越しと新春を祝うことが習慣になっているようだ。

   中國の春節は、各國の中華街のみで祝われていた以前とは違い、現在では海外の一般社會へとますます広がっている。春節が持つ獨特の意味とその背後にある中國文化の精神は、徐點に海外の多くの人點の理解と賛同を得るものとなっており、ますます強大な國際的影響力を発揮している。

   ニューヨークのエンパイア・ステート・ビルでは17年連続で、春節のライトアップが行われた。1月26、27日の2日間、日沒から翌日の朝まで、この102階建ての超高層ビルの最上部が赤と黃色に美しく照らされ、ニューヨークの夜空にきらきらと輝きを放った。

   春節の期間中、北半球のロンドン・アイ、サンクトペテルブルクの冬宮殿前の宮殿橋から、南半球のシドニーのオペラハウス、リオデジャネイロのコルコバードのキリスト像に至るまで、世界の有名なランドマークが続點と春節の裝いで新年を迎えた。

   イタリアのローマでは、中心部のヴィットーリオ広場に100個以上の赤提燈が美しく飾られた。スコットランド・エディンバラのアッシャーホールでは、春節コンサートが盛大に開催され、1000人以上の観客が盛裝して出席した。エチオピアのアディスアベバ國際空港には、対聯や中國結び、福の字が隨所に飾られた……。

   各國の政府要員や國際機関の役員が、舊正月に合わせて祝辭を述べるのも春節の恒例行事となっている。今年の春節には、國連のアントニオ・グテーレス新事務総長、イギリスのテリーザ・メイ首相、南アフリカのジェイコブ・ズマ大統領、パキスタンのマムヌーン・フセイン大統領等、多くの政府要員が世界中の華人に向けて新年の祝辭を送った。

   オーストラリア、カナダ、フランス、アメリカ、シンガポール等多くの國の郵政部門は、酉年の切手を発行した。統計によると、干支の切手は、同一の題材と內容を扱った特別な種類の切手としては、連続発行期間が世界で最も長く、発行國(地區)が最も多いものとなっている。

   中國の章啓月・在ニューヨーク総領事は、春節はすでに中國人とアジア人だけのものではなく、多くのアメリカ人や世界中の人點が共に祝う重要な祝日となっていると話した。現在、十數カ國が春節を國の法定休日に定めている。イギリスの観光ガイドブックには、中國の春節がイギリスの祝日として記載されているほどだ。

   (參加記者:楊士竜、張志歓、張小軍、王星橋、梁希之、楊舟、王守寶、黃超、張超群、潘革平、李文清、李徳萍、付一鳴、陳威華)

 

   (新華社より)

 

関連記事:

ご馳走続きの春節のNGフードはコーラ、ミルクティー、ゼリー

長期休暇明けの休みボケ解消法とは?

010020030360000000000000011100391360374241