:
総合:世界経済が中國チャンスにより活力を奮い起こす——國際社會は習近平主席が世界経済フォーラム年次総會で行った講演を肯定的に評価
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2017-01-18 16:47:03 | 新華網 | 編集: 薛天依

  新華網北京1月18日(新華社記者)

世界経済フォーラム(ダボス會議)2017年年次総會が17日にスイス・ダボスで行われ、習近平國家主席が出席し、基調講演を行った。これは中國の國家主席の世界経済フォーラムへの初出席となる。習主席は講演の中で、経済のグローバル化を揺るぎなく推進し、共に責任を擔い、一致協力して難関を切り抜け、世界の発展を共に促進しようと強調した。

グローバル化のプロセスに自信を添える

  習主席は講演の中で、世界を悩ませている問題を安易に経済グローバル化のせいにしてしまうことは、事実とはそぐわず、問題解決の助けにもならない。我點は主動的に行動し、適切に管理し、経済のグローバル化のプラス効果をより多く放出して、経済のグローバル化のプロセスの更なるバランス化を実現させねばならないと指摘した。

  世界銀行の元チーフエコノミストである林毅夫氏は、習主席の発言は「世界に非常にすばらしい理念を提起」した。現在先進國は多くの內部の問題に遭遇しているが、彼らはそれをグローバル化のせいにしている。これは正しいことではないとみなしている。

  クロアチア・ザグレブ大學(University of Zagreb)政治學部のルーカ・ブールジチー(音訳)教授は、習主席のグローバル化に対する態度に強い賛成の意を示している。ブールジチー教授は、習主席が行った詳しい説明は、グローバル化の今後の発展に方向を明示しており、その出発點は「中國経済のためだけでなく、世界経済のために考えたことでもある。」とみなしている。

世界経済の発展に原動力を添える

  習主席は、中國の発展は世界のチャンスで、中國は経済のグローバル化の受益者であり、更には貢獻者であると言える。中國人民は各國の人民が中國の発展の「急行列車」、「都合のよい車」に乗ることを歓迎すると強調した。

  英國48グループクラブのキース・バーニット(Keith Bennett)副會長は長年にわたり英中貿易に従事しており、中國の提唱した「一帯一路(シルクロード経済ベルトと21世紀海上シルクロード)」構想の見通しが非常に明るいとみなし、これが世界経済の発展にまたとないチャンスを與えたと考えている。バーニット副會長は「『一帯一路』構想とアジアインフラ投資銀行(AIIB)のスタートは、世界経済の長期安定した成長に役立つので、私は世界中の指導者がこれらのチャンスにしっかりと気づくことができ、中國と十分な相互交流を行うことを望んでいます。」と述べている。

  バーニット副會長は「中國が自由貿易を積極的に促進し、保護貿易主義に反対することはとても重要です。中國が提唱した『一帯一路』とアジア太平洋地域自由貿易區などの理念はいずれも、このようなチャンスの思考を體現しています。これらの重要な問題に対し、習主席はダボスで中國の聲を発しました。習主席が述べたことは非常に時宜にかない、十分な建設性があるので、世界に重大な影響を與えるでしょう。」と述べている。

  協力と開放に新たな新編を描き出す

  開會式で、習主席はいくらかのデータを用いて中國の今後の発展の見通しについてはっきりと示した。それは今後5年間に、中國は8兆ドル相當の商品を輸入し、6000億ドルの外來投資を吸収し、対外直接投資額が7500億ドルに達し、海外旅行者數が延べ7億人に達するというものだ。

  ボストン コンサルティング グループ(BCG)の會長、ハンスポール・バークナー(Hans-Paul Bürkner)氏は、習主席が伝えた開放・協力の理念を高く評価している。バークナー會長は、「まさに習主席が述べた通りで、私は開放とグローバル化がウィンウィンを創りだせると信じます。私たちには成長が必要で、大きなケーキを作る必要があり、ケーキを大きく作ってようやく、最良な方法で公平性に関する問題を解決することができるのです。」と語っている。

  世界保健機関(WHO)の事務局長補(Assistant Director-General)任明輝氏は、「習主席の発言は、中國政府と人民が世界経済の発展及び社會の公平かつ合理的な推進を望む願いをはっきりと示し、経済のグローバル化及び世界平和と持続可能な発展に対する13億人を超える人口を擁する大國の願いを表現している。」と述べている。(執筆記者:王昊、參與記者:施建國、張淼、薛群、韓冰、鄧茜、凌馨、桂濤、劉洪徳、王雪、沈忠浩)

 

新華網日本語

総合:世界経済が中國チャンスにより活力を奮い起こす——國際社會は習近平主席が世界経済フォーラム年次総會で行った講演を肯定的に評価

新華網日本語 2017-01-18 16:47:03

  新華網北京1月18日(新華社記者)

世界経済フォーラム(ダボス會議)2017年年次総會が17日にスイス・ダボスで行われ、習近平國家主席が出席し、基調講演を行った。これは中國の國家主席の世界経済フォーラムへの初出席となる。習主席は講演の中で、経済のグローバル化を揺るぎなく推進し、共に責任を擔い、一致協力して難関を切り抜け、世界の発展を共に促進しようと強調した。

グローバル化のプロセスに自信を添える

  習主席は講演の中で、世界を悩ませている問題を安易に経済グローバル化のせいにしてしまうことは、事実とはそぐわず、問題解決の助けにもならない。我點は主動的に行動し、適切に管理し、経済のグローバル化のプラス効果をより多く放出して、経済のグローバル化のプロセスの更なるバランス化を実現させねばならないと指摘した。

  世界銀行の元チーフエコノミストである林毅夫氏は、習主席の発言は「世界に非常にすばらしい理念を提起」した。現在先進國は多くの內部の問題に遭遇しているが、彼らはそれをグローバル化のせいにしている。これは正しいことではないとみなしている。

  クロアチア・ザグレブ大學(University of Zagreb)政治學部のルーカ・ブールジチー(音訳)教授は、習主席のグローバル化に対する態度に強い賛成の意を示している。ブールジチー教授は、習主席が行った詳しい説明は、グローバル化の今後の発展に方向を明示しており、その出発點は「中國経済のためだけでなく、世界経済のために考えたことでもある。」とみなしている。

世界経済の発展に原動力を添える

  習主席は、中國の発展は世界のチャンスで、中國は経済のグローバル化の受益者であり、更には貢獻者であると言える。中國人民は各國の人民が中國の発展の「急行列車」、「都合のよい車」に乗ることを歓迎すると強調した。

  英國48グループクラブのキース・バーニット(Keith Bennett)副會長は長年にわたり英中貿易に従事しており、中國の提唱した「一帯一路(シルクロード経済ベルトと21世紀海上シルクロード)」構想の見通しが非常に明るいとみなし、これが世界経済の発展にまたとないチャンスを與えたと考えている。バーニット副會長は「『一帯一路』構想とアジアインフラ投資銀行(AIIB)のスタートは、世界経済の長期安定した成長に役立つので、私は世界中の指導者がこれらのチャンスにしっかりと気づくことができ、中國と十分な相互交流を行うことを望んでいます。」と述べている。

  バーニット副會長は「中國が自由貿易を積極的に促進し、保護貿易主義に反対することはとても重要です。中國が提唱した『一帯一路』とアジア太平洋地域自由貿易區などの理念はいずれも、このようなチャンスの思考を體現しています。これらの重要な問題に対し、習主席はダボスで中國の聲を発しました。習主席が述べたことは非常に時宜にかない、十分な建設性があるので、世界に重大な影響を與えるでしょう。」と述べている。

  協力と開放に新たな新編を描き出す

  開會式で、習主席はいくらかのデータを用いて中國の今後の発展の見通しについてはっきりと示した。それは今後5年間に、中國は8兆ドル相當の商品を輸入し、6000億ドルの外來投資を吸収し、対外直接投資額が7500億ドルに達し、海外旅行者數が延べ7億人に達するというものだ。

  ボストン コンサルティング グループ(BCG)の會長、ハンスポール・バークナー(Hans-Paul Bürkner)氏は、習主席が伝えた開放・協力の理念を高く評価している。バークナー會長は、「まさに習主席が述べた通りで、私は開放とグローバル化がウィンウィンを創りだせると信じます。私たちには成長が必要で、大きなケーキを作る必要があり、ケーキを大きく作ってようやく、最良な方法で公平性に関する問題を解決することができるのです。」と語っている。

  世界保健機関(WHO)の事務局長補(Assistant Director-General)任明輝氏は、「習主席の発言は、中國政府と人民が世界経済の発展及び社會の公平かつ合理的な推進を望む願いをはっきりと示し、経済のグローバル化及び世界平和と持続可能な発展に対する13億人を超える人口を擁する大國の願いを表現している。」と述べている。(執筆記者:王昊、參與記者:施建國、張淼、薛群、韓冰、鄧茜、凌馨、桂濤、劉洪徳、王雪、沈忠浩)

 

(新華社より)

 

関連記事:

習近平主席のダボス會議で基調講演

習主席、バイデン米副大統領と會見

習近平主席のスイスへの公式訪問 初日の素晴らしい寫真集

外交部、習近平主席のスイス公式訪問、世界経済フォーラム2017年年次総會の出席ならびにスイスの國際組織訪問について國內外メディア向けブリーフィングを開催

 

010020030360000000000000011100391359937861