:
ESAが中國を國際宇宙ステーションに招待へ、米國の反対を無視か
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2016-07-18 16:57:58 | チャイナネット | 編集: 謝艷

   歐州宇宙機関(ESA)のヨハン・D・ヴェルナー會長は、「米國議會が強く反対し続けているが、中國を國際宇宙ステーション(ISS)に再び招待した」と述べた。ウォール・ストリート・ジャーナル(電子版)が15日に伝えた。

   ヴェルナー會長はファーンボロー國際航空ショーで、中國との協力の扉を閉ざすのは「誠にあるまじきことだ」と述べた。ヴェルナー會長はさらに、「中國が自國の宇宙ステーションを建設中だが、私は先ほど中國の高官と交流した際に、依然として協力について開放的な態度を持っていることを知った」と補足した。

   ヴェルナー會長は、「私はアメリカ航空宇宙局(NASA)のチャールズ・ボールデン長官と、中國をISSに招待する可能性について議論した。しかし米議會はNASAに、北京の高官と本件について言及することを禁じている」と話した。

   ヴェルナー會長は「私は米國側の厳しい政治的規制を理解している」と述べたが、「個人的には、軌道上で2つの関係ない宇宙ステーションが同時に出現するよりも、私たちに何ができるか考えるべきだと思う」と補った。

   歐州の宇宙大國は現在、予算拡大の圧力を受けている。そのため歐州宇宙機関は米國、さらには中國と宇宙事業の費用を分擔することを検討している。

   ヴェルナー會長は、「ISSの使用壽命は、少なくとも2024年まで延長できる」と楽観的に見積もった。

 

(チャイナネット)  

 

推薦記事:  

宇宙飛行士が撮った地球の夜景 道路がくっきり

中國1萬メートル級有人深海科學調查母船、「張謇號」が初出港

新華網日本語

ESAが中國を國際宇宙ステーションに招待へ、米國の反対を無視か

新華網日本語 2016-07-18 16:57:58

   歐州宇宙機関(ESA)のヨハン・D・ヴェルナー會長は、「米國議會が強く反対し続けているが、中國を國際宇宙ステーション(ISS)に再び招待した」と述べた。ウォール・ストリート・ジャーナル(電子版)が15日に伝えた。

   ヴェルナー會長はファーンボロー國際航空ショーで、中國との協力の扉を閉ざすのは「誠にあるまじきことだ」と述べた。ヴェルナー會長はさらに、「中國が自國の宇宙ステーションを建設中だが、私は先ほど中國の高官と交流した際に、依然として協力について開放的な態度を持っていることを知った」と補足した。

   ヴェルナー會長は、「私はアメリカ航空宇宙局(NASA)のチャールズ・ボールデン長官と、中國をISSに招待する可能性について議論した。しかし米議會はNASAに、北京の高官と本件について言及することを禁じている」と話した。

   ヴェルナー會長は「私は米國側の厳しい政治的規制を理解している」と述べたが、「個人的には、軌道上で2つの関係ない宇宙ステーションが同時に出現するよりも、私たちに何ができるか考えるべきだと思う」と補った。

   歐州の宇宙大國は現在、予算拡大の圧力を受けている。そのため歐州宇宙機関は米國、さらには中國と宇宙事業の費用を分擔することを検討している。

   ヴェルナー會長は、「ISSの使用壽命は、少なくとも2024年まで延長できる」と楽観的に見積もった。

 

(チャイナネット)  

 

推薦記事:  

宇宙飛行士が撮った地球の夜景 道路がくっきり

中國1萬メートル級有人深海科學調查母船、「張謇號」が初出港

010020030360000000000000011100521355219601