:
習近平主席、中國は同仲裁裁決に基づくいかなる主張と行動を受け入れないと強調
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2016-07-12 21:32:10 | 新華網 | 編集: 吳寒冰

 新華網北京7月12日(記者/楊依軍)中國の習近平國家主席は12日に釣魚&國賓館で第18回中國・EU指導者會合に出席するために中國訪問中のドナルド・トゥスク歐州理事會議長とジャン・クロード・ユンケル歐州委員會委員長と會見した。

  習近平主席は次のように強調した。南中國海諸島は昔から中國の領土である。中國は南中國海における領土主権と海洋権益はいかなる狀況でもいわゆるフィリピン南中國海仲裁案の裁決の影響を受けない。中國はこの仲裁裁決に基づいてのいかなる主張と行為を受け入れない。中國は一貫して國際法治及び公平と正義を守り、平和的な発展道路を堅持する。中國は南中國海の平和と安定を守ることにしっかりと力を盡くし、直接に関係する當事國と共に、歴史的事実を尊重する基礎の上に、國際法によって、談判・協商を通じて、関係爭議を平和的に解決することに力を入れる。

(新華社より)

関連記事:

中華人民共和國外交部のフィリピン共和國の請求に応じて設立する南中國海仲裁案裁判所の下した裁決に関する聲明(全文)

中華人民共和國政府が南中國海における領土主権と海洋権益についての聲明(全文)

 

新華網日本語

習近平主席、中國は同仲裁裁決に基づくいかなる主張と行動を受け入れないと強調

新華網日本語 2016-07-12 21:32:10

 新華網北京7月12日(記者/楊依軍)中國の習近平國家主席は12日に釣魚&國賓館で第18回中國・EU指導者會合に出席するために中國訪問中のドナルド・トゥスク歐州理事會議長とジャン・クロード・ユンケル歐州委員會委員長と會見した。

  習近平主席は次のように強調した。南中國海諸島は昔から中國の領土である。中國は南中國海における領土主権と海洋権益はいかなる狀況でもいわゆるフィリピン南中國海仲裁案の裁決の影響を受けない。中國はこの仲裁裁決に基づいてのいかなる主張と行為を受け入れない。中國は一貫して國際法治及び公平と正義を守り、平和的な発展道路を堅持する。中國は南中國海の平和と安定を守ることにしっかりと力を盡くし、直接に関係する當事國と共に、歴史的事実を尊重する基礎の上に、國際法によって、談判・協商を通じて、関係爭議を平和的に解決することに力を入れる。

(新華社より)

関連記事:

中華人民共和國外交部のフィリピン共和國の請求に応じて設立する南中國海仲裁案裁判所の下した裁決に関する聲明(全文)

中華人民共和國政府が南中國海における領土主権と海洋権益についての聲明(全文)

 

010020030360000000000000011100551355079911