:
王毅外交部長がフィリピン訪問の関係狀況を説明
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2015-11-11 16:46:11 | 新華網日本語 | 編集: 謝艷

   【新華社北京11月11日】11月10日、外交部の王毅部長はフィリピンに対する実務的な訪問を終えた後、中國側のメディアの取材に応じた。

   王毅外交部長は次のように表明した。私が今回、招きに応じてフィリピンへの実務的な訪問を行った主な目的は、習近平主席がマニラに來てAPEC會議に出席する予定のために、フィリピン側と事前に疎通を行い、必要な準備を行うことだ。フィリピンはアジアの國で、発展途上國であり、中國の隣國だ。いずれの方面から述べるとしても、我點はフィリピン側がAPEC會議開催を成功させることを望んでいる。なぜなら、それはアジアの大家族の出來事であるだけでなく、発展途上國が団結と協力を強化するためにプラスになるからだ。したがって、中國側はAPEC開催が順調に進むことを期待し、フィリピン側に必要な支援を提供することも希望している。

   當然ながら、中國とフィリピンの関係は現在、困難に直面している。この狀況のもとで、習主席の會議への出席は不確定要素もある。私は今回、フィリピン側に配慮を示し、要求事項を提示するために訪問した。私はフィリピン側の姿勢は積極的で真摯だと受け止めている。フィリピンの大統領から外相及び文官代表兼APEC組織委員會委員長まで、彼らは一致して習主席の出席を熱烈に歓迎している。彼らは、習主席の出席は開催國フィリピンに対する最大の支持であると考え、習主席に最も友好的で、情熱込めた姿勢で接待し、最も厳重な安全保障措置を講じると皆表明し、また習主席が自宅にいるのと同じような快適さ、安心感、くつろぎを感じるこができることを希望している。我點はフィリピン側がこれらの承諾を着実に実行することを希望する。

   王毅外交部長はまた、次のように語った。中國とフィリピンは海を隔てて対峙し、両國人民は何千年にも及ぶ友好的交流を行い、多くのフィリピン人が中國人と血縁関係がある。中國とフィリピンの関係の現狀が我點が望む狀態ではないことは明らかであり、両國人民の共同の願いと一致しておらず、フィリピンの根本的かつ長期的な利益とも一致しない。私は中國側はフィリピンとともに努力し、困難を克服し、正常で安定した健全に発展する善隣友好関係を再び築き上げることを希望しているとフィリピンの指導者に伝えた。中國側はフィリピンと対話と協議を通じて、會談で中國・フィリピン関係の発展に影響を及ぼす南中國海を含むあらゆる問題の解決に向けて真剣に深い討論を行うことを望んでいる。いわゆる中國の対話の門が閉じられ、又は二國間対話の手段が盡きたという問題はない。対話と協議は、紛爭を解決する唯一の正確で実行可能な経路だ。これ以外の道は通じないのだ。我點は中國・フィリピン関係が健全に発展する軌道に早めに戻ることを期待する。

(新華網日本語)  

當社サイトのコンテンツは著作権法によって保護されます。無斷転用、複製、掲載、転載、営利目的の引用は禁じます。  

 

関連記事:

中國外交部、フィリピン側に中比関係が正常な軌道に戻るよう推進するために積極的な雰囲気を作り出し、條件を蓄積するよう望んでいる

新華網日本語

王毅外交部長がフィリピン訪問の関係狀況を説明

新華網日本語 2015-11-11 16:46:11

   【新華社北京11月11日】11月10日、外交部の王毅部長はフィリピンに対する実務的な訪問を終えた後、中國側のメディアの取材に応じた。

   王毅外交部長は次のように表明した。私が今回、招きに応じてフィリピンへの実務的な訪問を行った主な目的は、習近平主席がマニラに來てAPEC會議に出席する予定のために、フィリピン側と事前に疎通を行い、必要な準備を行うことだ。フィリピンはアジアの國で、発展途上國であり、中國の隣國だ。いずれの方面から述べるとしても、我點はフィリピン側がAPEC會議開催を成功させることを望んでいる。なぜなら、それはアジアの大家族の出來事であるだけでなく、発展途上國が団結と協力を強化するためにプラスになるからだ。したがって、中國側はAPEC開催が順調に進むことを期待し、フィリピン側に必要な支援を提供することも希望している。

   當然ながら、中國とフィリピンの関係は現在、困難に直面している。この狀況のもとで、習主席の會議への出席は不確定要素もある。私は今回、フィリピン側に配慮を示し、要求事項を提示するために訪問した。私はフィリピン側の姿勢は積極的で真摯だと受け止めている。フィリピンの大統領から外相及び文官代表兼APEC組織委員會委員長まで、彼らは一致して習主席の出席を熱烈に歓迎している。彼らは、習主席の出席は開催國フィリピンに対する最大の支持であると考え、習主席に最も友好的で、情熱込めた姿勢で接待し、最も厳重な安全保障措置を講じると皆表明し、また習主席が自宅にいるのと同じような快適さ、安心感、くつろぎを感じるこができることを希望している。我點はフィリピン側がこれらの承諾を着実に実行することを希望する。

   王毅外交部長はまた、次のように語った。中國とフィリピンは海を隔てて対峙し、両國人民は何千年にも及ぶ友好的交流を行い、多くのフィリピン人が中國人と血縁関係がある。中國とフィリピンの関係の現狀が我點が望む狀態ではないことは明らかであり、両國人民の共同の願いと一致しておらず、フィリピンの根本的かつ長期的な利益とも一致しない。私は中國側はフィリピンとともに努力し、困難を克服し、正常で安定した健全に発展する善隣友好関係を再び築き上げることを希望しているとフィリピンの指導者に伝えた。中國側はフィリピンと対話と協議を通じて、會談で中國・フィリピン関係の発展に影響を及ぼす南中國海を含むあらゆる問題の解決に向けて真剣に深い討論を行うことを望んでいる。いわゆる中國の対話の門が閉じられ、又は二國間対話の手段が盡きたという問題はない。対話と協議は、紛爭を解決する唯一の正確で実行可能な経路だ。これ以外の道は通じないのだ。我點は中國・フィリピン関係が健全に発展する軌道に早めに戻ることを期待する。

(新華網日本語)  

當社サイトのコンテンツは著作権法によって保護されます。無斷転用、複製、掲載、転載、営利目的の引用は禁じます。  

 

関連記事:

中國外交部、フィリピン側に中比関係が正常な軌道に戻るよう推進するために積極的な雰囲気を作り出し、條件を蓄積するよう望んでいる

010020030360000000000000011100521348063031