:
中日両國の専門家・學者、戦後中日関係70年の回顧と展望
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2015-09-25 11:48:40 | 人民網日本語版 | 編集: 吳寒冰

 

 中國人民抗日戦爭ならびに世界反ファシズム戦爭勝利70周年を記念するため、中國中日関係史學會主催の「回顧と展望:戦後中日関係の70年──中日関係國際學術シンポジウム2015」が22日、北京で開催された。中日関係史學會の劉徳友名譽會長(文化部元副部長)、木寺昌人・駐中國日本國大使が出席し、開幕式の式辭を述べた。中日関係史學會の湯重南・顧問、商務部國際貿易経済協力研究院の金栢松・研究員、中日関係史學會の高海寛・副會長、張雲方・同副會長、外交學院國際関係研究所日本研究センターの周永生・副センター長、中國社會科學院日本研究所の高洪・研究員ら60人余りの専門家・學者が、過去70年の中日関係を回顧し、今後の両國関係の展望を探った。人民網が伝えた。

 劉名譽會長は式辭で、「日本國內には戦後すぐ、二つの異なる勢力が形作られ、長期にわたり対立した。対立の焦點は、中國を敵と見るか、友と見るかということだった。その力比べは、後者の勝利に終わり、いかなる力も阻止することのできない奔流となった。この流れは、前進を続ける歴史の潮流へと合流し、1972年には中日國交正常化として結実された。だが現在、中日関係は谷間にさしかかり、両國民はこれを憂慮している」と述べた。「かけ違えた」ボタンをかけ直すには、日本側が歴史を尊重し、早期の會談で問題を平和的に解決し、中日関係を安定的・健全・正常な軌道へと戻す必要がある。「中日関係はいつかは正常な発展軌道を進み始める。これは両國民の共同の願いであると同時に、両國民の共同利益にかなっている」

 中日関係史學會副會長で中國抗日戦爭史學會會長の歩平氏は基調講演を行い、「中日の歴史問題には政治・感情・學術という3つのレベルがある」とし、「政治家は基本問題の判斷において大局と戦後秩序の維持をはかる必要がある。両國の學者である我點の最も重要な責任は、冷靜な思考と密接な交流を通じて中日の相互理解を促進し、政治家の判斷と民衆の感情を左右し、それぞれの歴史認識が國境を超越したものとなるよう努力することだ」と語った。

 

(人民網日本語版)

 

関連記事:

日本民衆は反戦を継続し、海外派兵を阻止すべき-日本の國際関係専門家

中國外務省「中日両國各界の友好交流と協力を支持」

ハルビンで第5回731部隊國際學術セミナー

新華網日本語

中日両國の専門家・學者、戦後中日関係70年の回顧と展望

新華網日本語 2015-09-25 11:48:40

 

 中國人民抗日戦爭ならびに世界反ファシズム戦爭勝利70周年を記念するため、中國中日関係史學會主催の「回顧と展望:戦後中日関係の70年──中日関係國際學術シンポジウム2015」が22日、北京で開催された。中日関係史學會の劉徳友名譽會長(文化部元副部長)、木寺昌人・駐中國日本國大使が出席し、開幕式の式辭を述べた。中日関係史學會の湯重南・顧問、商務部國際貿易経済協力研究院の金栢松・研究員、中日関係史學會の高海寛・副會長、張雲方・同副會長、外交學院國際関係研究所日本研究センターの周永生・副センター長、中國社會科學院日本研究所の高洪・研究員ら60人余りの専門家・學者が、過去70年の中日関係を回顧し、今後の両國関係の展望を探った。人民網が伝えた。

 劉名譽會長は式辭で、「日本國內には戦後すぐ、二つの異なる勢力が形作られ、長期にわたり対立した。対立の焦點は、中國を敵と見るか、友と見るかということだった。その力比べは、後者の勝利に終わり、いかなる力も阻止することのできない奔流となった。この流れは、前進を続ける歴史の潮流へと合流し、1972年には中日國交正常化として結実された。だが現在、中日関係は谷間にさしかかり、両國民はこれを憂慮している」と述べた。「かけ違えた」ボタンをかけ直すには、日本側が歴史を尊重し、早期の會談で問題を平和的に解決し、中日関係を安定的・健全・正常な軌道へと戻す必要がある。「中日関係はいつかは正常な発展軌道を進み始める。これは両國民の共同の願いであると同時に、両國民の共同利益にかなっている」

 中日関係史學會副會長で中國抗日戦爭史學會會長の歩平氏は基調講演を行い、「中日の歴史問題には政治・感情・學術という3つのレベルがある」とし、「政治家は基本問題の判斷において大局と戦後秩序の維持をはかる必要がある。両國の學者である我點の最も重要な責任は、冷靜な思考と密接な交流を通じて中日の相互理解を促進し、政治家の判斷と民衆の感情を左右し、それぞれの歴史認識が國境を超越したものとなるよう努力することだ」と語った。

 

(人民網日本語版)

 

関連記事:

日本民衆は反戦を継続し、海外派兵を阻止すべき-日本の國際関係専門家

中國外務省「中日両國各界の友好交流と協力を支持」

ハルビンで第5回731部隊國際學術セミナー

010020030360000000000000011100551346582761