:
ポツダム宣言70周年、権威を揺るがしてはならない
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2015-07-27 08:27:39 | 中國國際放送局 | 編集: 謝艷

   7月26日は「ポツダム宣言」として知られる「中米英による日本への降伏要求の最終宣言」が発表された日です。その後、9月2日に日本政府は降伏文書に調印し、ポツダム宣言の受諾と無條件降伏を宣言しました。

   1945年のこの日から丁度70年になる26日、中國新聞社は「ポツダム宣言70周年、國際法の権威を揺るがしてはならない」と題した記事を配信しました。その主な內容をピックアップして紹介します。

   ポツダム宣言は第二次世界大戦後の國際秩序を確立する上で重要な文書です。この宣言は世界の反ファシズム闘爭で中國人民を含む人點の命を代価に手に入れた國際條約です。中國社會科學院國際法研究所の趙建文研究員は、「ポツダム宣言は第二次世界大戦後の世界秩序の確立の法的土&を築き、戦後処理の方法を定めた。第二次世界大戦後の世界平和と國際秩序の重要な土&として、その歴史的地位と法的効力は否定されるべきでなく、揺るがしてはならないものだ」と指摘しています。

   また、中國社會科學院日本研究所の呂躍東研究員は、13項目からなるポツダム宣言の第6條と第8條が特に現実的な意義があると見ています。呂さんは、第6條の「日本國民を欺いて世界征服に乗り出す過ちを犯させた勢力を永久に除去する」は、日本の起こした戦爭が侵略戦爭だったことを物語っており、軍國主義の徹底排除をめざし、思想の面から侵略主義を排斥することが戦後、國際秩序の確立における重要な根拠であることを示していると指摘しています。

   また、第8條では、「カイロ宣言の條項は履行されるべきであり、又日本國の主権は本州、北海道、九州及び四國ならびに我點の決定する諸小島に限られなければならない」と明確に定めています。1943年12月1日に発表された「カイロ宣言」は、日本が中國から竊取した領土、たとえば、満洲、台灣及び澎湖島などを中國に返還すべきと定めていました。

   呂研究員は「以上の2つの文書に基づけば、國際法の視點から、日本は1895年に甲午戦爭を通して竊取した釣魚島及びその付屬島嶼を中國に返還すべきだ」としている。また、「サンフランシスコ平和條約は釣魚島をアメリカの信託統治制度の下におくことを決めたもので、日本はアメリカの手から管轄権を受け継いだ」という日本側の論點に対して、呂研究員は「ポツダム宣言は、日本國の主権內の諸小島は『我點の決定』に限ること、つまり、中米英と1945年8月8日に正式參加を表明したソ連という4カ國の共同指定を経て、初めて効力が生じるとしている。1951年に調印したサンフランシスコ平和條約は中華人民共和國の同意を経ておらず、ポツダム宣言に背いているため、不法かつ無効だ」と話しています。

   一方、「ポツダム宣言は日本が降伏するための形に過ぎず、時代の変化に伴って、宣言にはもう意義がない」という日本國內の意見も出ています。今年5月20日の日本國會の黨首討論で、安倍晉三首相は日本共産黨の志位和夫委員長の質問への答弁で、ポツダム宣言について「詳らかに読んでいない」と発言し、日本が第二次世界大戦中に発動した侵略戦爭への明確な態度表明を避けました。後に、世論から激しい反発があったため、6月1日の特別委員會で、安倍首相は、かつての日本の指導者が「世界征服」に乗り出した內容が含まれるポツダム宣言を日本は受諾し、降伏したと述べました。

   また、呂研究員は「安倍氏の態度の変化は、彼の歴史問題に対する曖昧さを表している。一國の首相として、重要な是と非の問題において動揺し、曖昧な表現で、ひいては侵略の歴史を否定しようとしている。その姿勢は、反ファシズム戦爭勝利の成果に対する挑発であり、日本の國民の歴史認識に陰を落とす」と見ています。

   ポツダム宣言は日本に軍國主義の道を放棄させ、平和発展の道を歩むことを決めさせた歴史の出発點で、戦後の國際秩序を構築し、アジアの平和を守る上で重要な土&です。日本の平和政策の後退に警戒しつつも、現実を見つめなおし、世界の恒久平和を守っていく責任と使命を世界各國の人點が一緒になって、擔っていかなければいけません。

 

(中國國際放送局) 

 

関連記事:

歴史文獻:ポツダム公告(全文)

人民日報、「平和の名の下にポツダム宣言銘記」

新華網日本語

ポツダム宣言70周年、権威を揺るがしてはならない

新華網日本語 2015-07-27 08:27:39

   7月26日は「ポツダム宣言」として知られる「中米英による日本への降伏要求の最終宣言」が発表された日です。その後、9月2日に日本政府は降伏文書に調印し、ポツダム宣言の受諾と無條件降伏を宣言しました。

   1945年のこの日から丁度70年になる26日、中國新聞社は「ポツダム宣言70周年、國際法の権威を揺るがしてはならない」と題した記事を配信しました。その主な內容をピックアップして紹介します。

   ポツダム宣言は第二次世界大戦後の國際秩序を確立する上で重要な文書です。この宣言は世界の反ファシズム闘爭で中國人民を含む人點の命を代価に手に入れた國際條約です。中國社會科學院國際法研究所の趙建文研究員は、「ポツダム宣言は第二次世界大戦後の世界秩序の確立の法的土&を築き、戦後処理の方法を定めた。第二次世界大戦後の世界平和と國際秩序の重要な土&として、その歴史的地位と法的効力は否定されるべきでなく、揺るがしてはならないものだ」と指摘しています。

   また、中國社會科學院日本研究所の呂躍東研究員は、13項目からなるポツダム宣言の第6條と第8條が特に現実的な意義があると見ています。呂さんは、第6條の「日本國民を欺いて世界征服に乗り出す過ちを犯させた勢力を永久に除去する」は、日本の起こした戦爭が侵略戦爭だったことを物語っており、軍國主義の徹底排除をめざし、思想の面から侵略主義を排斥することが戦後、國際秩序の確立における重要な根拠であることを示していると指摘しています。

   また、第8條では、「カイロ宣言の條項は履行されるべきであり、又日本國の主権は本州、北海道、九州及び四國ならびに我點の決定する諸小島に限られなければならない」と明確に定めています。1943年12月1日に発表された「カイロ宣言」は、日本が中國から竊取した領土、たとえば、満洲、台灣及び澎湖島などを中國に返還すべきと定めていました。

   呂研究員は「以上の2つの文書に基づけば、國際法の視點から、日本は1895年に甲午戦爭を通して竊取した釣魚島及びその付屬島嶼を中國に返還すべきだ」としている。また、「サンフランシスコ平和條約は釣魚島をアメリカの信託統治制度の下におくことを決めたもので、日本はアメリカの手から管轄権を受け継いだ」という日本側の論點に対して、呂研究員は「ポツダム宣言は、日本國の主権內の諸小島は『我點の決定』に限ること、つまり、中米英と1945年8月8日に正式參加を表明したソ連という4カ國の共同指定を経て、初めて効力が生じるとしている。1951年に調印したサンフランシスコ平和條約は中華人民共和國の同意を経ておらず、ポツダム宣言に背いているため、不法かつ無効だ」と話しています。

   一方、「ポツダム宣言は日本が降伏するための形に過ぎず、時代の変化に伴って、宣言にはもう意義がない」という日本國內の意見も出ています。今年5月20日の日本國會の黨首討論で、安倍晉三首相は日本共産黨の志位和夫委員長の質問への答弁で、ポツダム宣言について「詳らかに読んでいない」と発言し、日本が第二次世界大戦中に発動した侵略戦爭への明確な態度表明を避けました。後に、世論から激しい反発があったため、6月1日の特別委員會で、安倍首相は、かつての日本の指導者が「世界征服」に乗り出した內容が含まれるポツダム宣言を日本は受諾し、降伏したと述べました。

   また、呂研究員は「安倍氏の態度の変化は、彼の歴史問題に対する曖昧さを表している。一國の首相として、重要な是と非の問題において動揺し、曖昧な表現で、ひいては侵略の歴史を否定しようとしている。その姿勢は、反ファシズム戦爭勝利の成果に対する挑発であり、日本の國民の歴史認識に陰を落とす」と見ています。

   ポツダム宣言は日本に軍國主義の道を放棄させ、平和発展の道を歩むことを決めさせた歴史の出発點で、戦後の國際秩序を構築し、アジアの平和を守る上で重要な土&です。日本の平和政策の後退に警戒しつつも、現実を見つめなおし、世界の恒久平和を守っていく責任と使命を世界各國の人點が一緒になって、擔っていかなければいけません。

 

(中國國際放送局) 

 

関連記事:

歴史文獻:ポツダム公告(全文)

人民日報、「平和の名の下にポツダム宣言銘記」

010020030360000000000000011100521344491461