|
東京舉行大規模游行反對沖繩新建美軍基地
上千名日本民眾２６日下午走上東京街頭，高舉“反對邊野古基地建設”“反對日美軍事同盟”等標語，呼籲剛剛開啟訪美之行的首相安倍晉三將日本人民反對在沖繩新建美軍基地的聲音傳遞給美國政府。
游行組織者野平告訴記者，二戰結束後，美國政府在日本強行徵用了許多土地，如今在沖繩已經有很多的美軍基地，沖繩人民不能再接受新的基地。
野平説：“我們希望通過游行示威，由正在訪問美國的安倍向美國政府傳遞一個信息，那就是我們日本人民和沖繩人民堅決反對在邊野古新建美軍基地。”
安倍於２６日正式開啟了對美國為期８天的訪問。此前不久，他在東京會見了沖繩縣知事翁長雄志，並試圖説服其同意將普天間美軍基地搬遷至名護市的邊野古沿岸。對這一要求，翁長雄志予以回絕。
當天參加游行的加藤宣子説：“我們同意翁長雄志知事反對新建美軍基地的主張，在他的背後有無數日本人民的支持。”
|
東京で大規模なデモ行進を開催、沖縄の新米軍基地建設に反対
千人以上の日本の民衆が２６日午後、東京の街をデモ行進した。「辺野古基地建設に反対」、「日米軍事同盟に反対」などと書かれたプラカードを掲げ、米國の訪問が始まったばかりの安倍首相に沖縄での新しい米軍基地建設に反対する日本國民の聲を米國政府に伝えるように呼びかけた。
デモを組織した野平氏は記者にこう語った。第二次世界大戦終戦後、米國政府は日本で多くの土地を強制的に収用した。今では沖縄に多くの米軍基地が集中し、沖縄の人點は新しい基地を受け入れることができない。
野平氏はまた「我點はデモ行進を通じて、米國を訪問中の安倍首相から米國政府にメッセージを伝えることを希望している。それは我點日本國民と沖縄の人點が辺野古の新米軍基地建設に斷固として反対していることだ。」と述べた。
安倍首相は２６日、８日間の米國訪問に出発した。これより先に、安倍首相は東京で沖縄県の翁長雄志知事と面會し、普天間米軍基地の名護市辺野古沿岸への移転に同意するように説得を試みた。だが、この要請は翁長雄志知事に拒否された。
同日、デモに參加した加藤宣子さんは「私たちは翁長雄志知事が新米軍基地建設に反対することに賛同しており、知事の背後に無數の日本國民の支持がある。」と語った。
（翻訳・編集/新華網日本語）
|
中日対訳のホームページへ
（新華網日本語）
當社サイトのコンテンツは著作権法によって保護されます。無斷転用、複製、掲載、転載、営利目的の引用は禁じます。
