|
習近平出席亞非領導人會議並發表重要講話 弘揚萬隆精神，加強亞非合作 推動建設人類命運共同體
當地時間4月22日上午，亞非領導人會議在印度尼西亞首都雅加達舉行。國家主席習近平出席會議並發表題為《弘揚萬隆精神 推進合作共贏》的重要講話，&&各國應該大力弘揚萬隆精神，不斷賦予其新的時代內涵，推動構建以合作共贏為核心的新型國際關係，推動國際秩序和國際體系朝着更加公正合理的方向發展，加強亞非合作，推動建設人類命運共同體，更好造福亞非人民及其他地區人民。
開幕式後，舉行亞非領導人會議全會。印度尼西亞總統佐科邀請習近平首先發表講話。習近平指出，60年前的萬隆會議在和平共處五項原則基礎上，提出處理國家間關係的十項原則，為推動國際關係朝着正確方向發展，發揮了重大歷史性作用。新形勢下，團結、友誼、合作的萬隆精神仍然具有強大生命力。習近平就弘揚萬隆精神提出3點倡議。
第一，深化亞非合作。
第二，拓展南南合作。
第三，推進南北合作。
習近平強調，新形勢下，中國將堅定不移地推進亞非合作，將於年內對已建交的最不發達國家97%稅目産品給予零關稅待遇，並將繼續向發展中國家提供不附加任何政治條件的援助。中國願同有關各方一道推進“一帶一路”建設，共同建設好亞洲基礎設施投資銀行，發揮好絲路基金作用。
|
習近平主席、アジア・アフリカ首脳會議に出席し重要な演説を発表 バンドン精神を発揚し、アジアとアフリカの協力を強化して人類の運命共同體の建設を推進する
現地時間の4月22日午前、アジア・アフリカ首脳會議がインドネシアの首都ジャカルタで開かれた。習近平國家主席が會議に出席し、『バンドン精神を発揚し、協力・ウィンウィンを推進しよう』と題した重要演説を発表し、その中で各國はバンドン精神を大いに発揚し、絶えずそれに新しい時代の內包を付け加え、協力・ウィンウィンを核心とする新型國際関係の構築を推進し、國際秩序と國際システムがより公正で合理的な方向へ発展するよう推進し、アジアとアフリカの協力を強化して、人類の運命共同體の建設を推し進め、アジアとアフリカ人民およびその他地域の人民により良い福祉をもたらすよう推進してゆこうと表明した。
開幕式の後、アジア・アフリカ首脳會議全體會議が開かれた。インドネシアのジョコ大統領の招きに応じて、習近平主席が1人目として演説を発表した。習近平主席は次のように指摘した。60年前のバンドン會議は平和共存五原則を踏まえ、國家間関係を処理する10の原則を提起し、國際関係が正しい方向に向かって発展するのを推進するために、重大な歴史的役割を発揮した。新しい情勢の下、団結、友情、協力を內容とするバンドン精神には、依然として強い生命力が宿っている。習近平主席はバンドン精神の発揚について以下の3つの提案を提起した。
第一に、アジアとアフリカの協力深化。
第二に、南南協力の開拓。
第三に、南北協力の推進。
習近平主席は次のように強調した。新しい情勢の下、中國はアジアとアフリカの協力を揺るぎなく推進し、年內には國交を樹立している後発開発途上國に対し、稅目対象製品の97％にゼロ関稅待遇を與え、また発展途上國に向け政治條件を一切つけない援助を引き続き提供していく。中國は関連各國と共に「一帯一路（シルクロード経済ベルトと21世紀海上シルクロード）」の建設を推進し、アジアインフラ投資銀行（AIIB）を共に設立させ、シルクロード基金の役割をしっかりと発揮させてゆく。
|
中日対訳のホームページへ
（新華網日本語）
當社サイトのコンテンツは著作権法によって保護されます。無斷転用、複製、掲載、転載、営利目的の引用は禁じます。
