新華社意大利恩納11月14日電　通訊｜跨越三百年的對話——在殷鐸澤故鄉重溫中意文明交流的迴響

  新華社記者任耀庭

  三個多世紀前，一位意大利傳教士遠赴中國，畢生致力於搭建意大利和中華文明之間的橋梁。今天，在他的故鄉西西裏島，人們再次以文明之名相聚，續寫跨越世紀的文化對話。

  他就是殷鐸澤。殷鐸澤1625年出生於西西裏島，17世紀中葉隨傳教團赴華，潛心研究儒家思想並將《四書》中的部分篇章譯成拉丁文，編纂成《中國智慧》，是歐洲最早的儒家經典系統譯本之一。

  11月11日，“意大利傳教士與中華文明之間的對話——紀念殷鐸澤誕辰400周年”系列活動在意大利恩納科雷大學拉開帷幕，吸引了中意兩國學者、政界與文化界代表等400餘人齊聚現場，共同開啟這場跨越三百多年的文明對話。

  來自恩納科雷大學及恩納科雷大學孔子學院的學生代表用中意雙語朗誦了儒家經典《中庸》選段，動人的朗誦聲在校園回蕩，古老智慧與當代青年的求知熱情相互呼應。

  恩納科雷大學董事會主席薩萊諾在致辭中説，殷鐸澤不僅是西西裏大區的驕傲，更是意中友誼史上不可或缺的名字。他以學者的嚴謹和傳教士的信念，成為中西文化交流的橋梁。“今天，我們在這裡紀念他，是為了提醒自己——跨文化理解與尊重，仍是人類共同發展的基石。”

  中國駐意大利大使賈桂德在致辭中説，2025年是中意建交55周年，雙方合作持續深化，互利共贏成果惠及社會各界。“我們紀念殷鐸澤，不僅是緬懷歷史，更是從歷史中汲取智慧，繼續推動兩國人民相知相親。”

  據恩納科雷大學孔子學院中方院長王琴介紹，此次系列活動由恩納科雷大學孔子學院與殷鐸澤基金會、衛匡國研究中心等聯合主辦。活動將持續至12月中旬，期間將在意大利多個城市舉行研討會，圍繞“文明互鑒”“拉丁文世界的儒家思想傳播”等主題展開深入討論，探討如何在新時代背景下延續殷鐸澤所倡導的中西文明對話精神。

  “殷鐸澤以真誠和尊重架起了理解之橋。”王琴告訴新華社記者，“三百多年前他把儒家經典帶回意大利，今天我們在他的故鄉延續這場文明的對話，是歷史的傳承，也是新的開始。”她説，孔子學院未來將繼續與當地機構合作，讓更多意大利學生通過學習中文、了解中國文化，感受到兩種古老文明的共通之美。

  在開幕式現場，不少觀眾在採訪中&&，殷鐸澤的故事讓他們重新認識到中意兩國關係的歷史深度。20歲的恩納科雷大學學生斯特凡諾·奇羅利説：“意中兩國都有悠久的文化傳統，都重視教育與倫理。在全球化的今天，我們更需要這種跨越時空的精神對話。”

  從馬可·波羅的游記到殷鐸澤的譯本，從17世紀的文化探路者到21世紀的孔子學院，中意文明交流的長河流淌不息。正如恩納科雷大學校長斯科洛所言：“歷史告訴我們，真正的文明之光，永遠來自理解與尊重。”