中國出版協會2025年外語出版年會暨第三屆外語出版學術研討會10月25日在北京外國語大學國際會議中心舉辦。本次年會以“乘數而上，共贏未來”為主題，由中國出版協會外語出版工作委員會主辦、外研社承辦，匯聚了外語出版工作委員會各成員單位代表、學術機構代表、專家學者和媒體代表等200餘人參會，共同探討AI時代外語出版“走出去”的新機遇與新路徑。

  中國出版協會理事長鄔書林在致辭中對外語出版工作委員會過去一年的工作給予高度肯定。他&&，外語出版是服務國家對外傳播大局的重要力量，外語出版工作委員會要進一步增強政治意識、大局意識，持續發揮橋梁紐帶作用，講好中國故事，傳播好中國聲音，以專題研討、經驗共享、項目對接等紮實的行動凝聚行業力量。他強調，全球出版業正處於新一輪科技革命和産業變革的加速期，外語出版工作委員會各成員單位要以時不我待的緊迫感和只爭朝夕的奮鬥姿態，把握數智化轉型契機，以更寬的國際視野和更強的創新能力推動中國外語出版高質量發展，為文化強國建設貢獻更大力量。

  中宣部進出口管理局副局長、一級巡視員趙海雲在致辭中指出，在數智化浪潮與國際傳播格局變革下，中國外語出版肩負構建中國話語和中國敘事體系，講好中國故事、傳播好中國聲音的重要使命。一要加強中國話語國際表達能力建設，深化國際合作，夯實對外出版能力；二要轉變內容整合邏輯，從“由內向外觀”轉向“由外向內觀”，以國際市場需求整合國內資源，突破內容流通壁壘，提升中國出版産品全球價值位勢；三要對標世界一流企業，構建高水平出版生態，借鑒國際合作經驗，通過數字化技術整合全球學術資源，推動産業生産模式升級，助力行業在國際化與數字化轉型中實現高質量發展。

  中國出版協會外語出版工作委員會主任，外研集團黨委書記、董事長，外研社社長王芳作2025年工作匯報。她指出，當前國際出版已邁入以人工智能為核心的數智化深度競爭階段，數智化已成為關乎中國出版業生存與突破的必修課。2025年，外語出版工作委員會在會員服務、行業交流、人才培養等方面紮實推進，凝聚力、創新力、影響力顯著提升。

  本次年會上還發布“外研社智能審聽&&”與“外研國際智慧教育&&”，旨在提升外語出版行業的內容生産效率，推動數智化賦能國際交流領域。趙海雲，中國出版協會副理事長、北京印刷學院出版學院院長李朋義，中國人民大學出版社黨委書記、董事長李永強，王芳共同啟動。

  主旨報告環節，中國人民大學國際關係學院教授王義桅，騰訊研究院高級顧問馮宏聲，李永強，中信出版集團首席專家喬衛兵圍繞大會主題展開深入分享。

  王義桅從人類命運共同體的視角出發，深刻闡釋了外語出版的時代使命與核心價值。馮宏聲圍繞人工智能技術在出版領域的應用展開深度解讀。李永強分享了中國人民大學出版社在“走出去”領域深耕多年的實踐經驗：通過聚焦當代中國學術成果、設立海外分支機構、組建“一帶一路”共建國家出版合作體等舉措成功打造本土化出版體系。喬衛兵提出，要以數字化與智能化轉型、場景化與&&化融合、用戶化與社區化運營、國際化與本地化適配、資産化與金融化拓展為發展路徑，系統推動外語出版從“被動輸出”轉向“主動塑造”

  “走出去”經驗分享主題發言環節，劍橋大學出版與考評院大中華區認證總監李文凱，廣西師範大學出版社集團有限公司副總經理劉廣漢，商務印書館英語編輯室主任馬浩嵐，五洲傳播出版傳媒有限公司圖書出版中心主任邱紅艷分別以CUP&A（劍橋大學出版與考評院）的ILA（劍橋“教—學—評”一體化教育生態系統）國際化數智化探索、中國出版成為國際傳播主體的可能與路徑、AI賦能中國學術出版走出去以及中國主題出版國際化的實踐經驗為主題作精彩演講。

  圓桌論壇圍繞“AI時代的外語教育出版的挑戰與轉型”展開深入研討，由青島出版社副總編輯張性陽主持。人民教育出版社副總編輯朱於國，譯林出版社社長葛慶文，上海外語教育出版社社長、總編輯丁毅，華語教學出版社副總編輯顧珺等嘉賓結合各自單位實踐，從教育目標、行業出路、歷史經驗及服務升級等方面分享了專業見解。