德國駐華大使：德國是中國穩定、可靠和具有吸引力的夥伴

    新華網北京9月30日電 德國駐華大使柯慕賢30日在新華網發表題為《德國——中國穩定、可靠和具有吸引力的夥伴》的署名文章，全文如下：

    2016年10月3日，德國國慶日之時，世界將以欽佩和驚訝的目光投向我們：一年多一點前，出于人道主義原因和從上世紀德國艱難歷史中汲取的教訓，我們向滯留在匈牙利的數千名難民開放邊境。其結果是，德國暫態接納了主要來自戰亂不斷的中東地區的近150萬難民。目前，難民涌入德國的情況已得到控制，人數從高峰時的每月超過20萬人降至今年6月的不足1500人。2016年，聯邦政府用于提供緊急援助和應對當前面臨的難民融入挑戰的經費將達到約100億歐元，明年的支出預估還會大幅攀升。

    挑戰之下，德國的繁榮和社會穩定並未受到波及。2017年的國家財政預算剛剛出爐，這是我們連續第四年制定收支平衡的預算案。我們預期2016年國民生産總值能以近2%的速度（對發達工業國來説已相當可觀）繼續增長，今年7月的失業率僅為4.3%。然而，一些觀察家卻預言，德國將因難民危機與世界漸行漸遠。但中德關係給出了相反的答案，我們的合作側重點並未發生根本轉變。兩國關係的深度和廣度都達到前所未有的水準。

    政治層面，過去12個月中頻繁的高級別訪問彰顯出我們是中國在歐洲可靠的核心夥伴：雖有難民危機，默克爾總理仍三度來華，刷新她創下的西方國家首腦的訪華記錄。高克總統、施泰因邁爾外長和其他五位專業部長也對中國進行了訪問。今年6月，我們成功舉辦德中第四輪政府磋商。作為全球化的主要贏家，兩國的政治關切是攜手塑造全球化、共同應對隨之而來的種種弊端。我們相繼擔任2016年和2017年二十國集團的輪值主席國，就是發出一個強有力的信號。

    經濟領域，我們也是最緊密的夥伴。一些國家的對華貿易額在縮水，我們兩國經濟卻交織得愈加緊密。特別是從兩方面的數據可以看出，我們是如何能夠共同立足全球的：中國對德直接投資在過去數月上漲了至少20倍，最近一筆投資是在德國廣受關注的對高新技術企業、機器人制造商庫卡的收購。德國對華投資現總額已超過650億歐元。在工業4.0和中國制造2025領域業已展開的合作讓我們的制造業能夠適應21世紀的要求。

    涉及到人員往來，所有指標也均向好：我們在華的簽證發放量增長強勁，今年8月比一年前提高了25%。旅遊業方面，今年上半年，中國遊客在德間夜數與去年同期相比上漲5.1%。對中國遊客、商務人士、大學生和科研人員來説，德國的吸引力繼續大幅提升。

    盡管數字樂觀，一些觀察家還是表示出對德國安全形勢的擔憂。7月在安斯巴赫和維爾茨堡發生的兩起恐怖襲擊所幸並未導致他人死亡，在德國國內卻也助長了這種不安情緒。事實上，2011年3月兩名美軍士兵在法蘭克福機場襲擊事件中遇難後，德國至今尚無恐怖襲擊致他人死亡的情況發生。

    但明確的一點是，全球受恐怖主義威脅的形勢十分嚴峻，正如過去12個月中在我們鄰國發生的駭人恐怖襲擊表明的那樣，恐襲並不止于歐洲。德國為此做出的反應是加強戒備，進一步深化歐洲內以及與中國的合作，尤其是為維護國內安全加大資源投入。到2020年，聯邦政府將追加220億歐元擴充警備，並在聯邦一級安全部門新增4500個職位。旨在打擊恐怖主義的所有專項安全計劃將在此基礎上再添設4500個崗位。這些還只是聯邦層面的措施，16個聯邦州也將各盡其力。

    毫無疑問，德國正經歷加速變化的時期，必須更積極主動地應對伴隨全球化而來的我們不願看到的現象。德國持堅定的立場，不會閉關自守，而是以在歐洲和世界肩負責任的態度迎接這些挑戰。去年，我們慶祝德國統一25周年。自統一以來，德中夥伴關係從全球化中受益頗多。我深信：就挖掘兩國共有潛力而言，我們才剛起步！