諜戰小説作家麥家談中國文學如何“走出去”

　　新華社哥本哈根３月１５日電（記者石壽河）著有《解密》《暗算》《風聲》等諜戰題材小説的中國作家麥家，１５日在丹麥首都哥本哈根與當地讀者見面。他説，中國文學作品要走向世界，必須在題材上有所選擇和取捨，要讓外國讀者看得懂。

　　受哥本哈根中國文化中心邀請，麥家當日在文化中心舉辦題為“讓文學做使者”的交流活動。儘管他的作品在西方出版後反響不俗，但麥家認為，目前中國作家在海外的市場效應還沒有建立起來。他説，中國優秀文學作品眾多，但不少作品非常厚重與傳統、地域性強，這局限了它們走向世界獲得國外讀者的認可。

　　麥家認為原因在於，一是西方讀者和中國讀者的審美要求不一樣，二是地域性強、有深厚歷史文化背景的作品，西方讀者讀起來很費力。“你不能讓西方的讀者捧着字典讀小説，”麥家説。他還認為，中國文學作品要走向世界，必須在題材上有所選擇和取捨。

　　２０１４年，麥家的《解密》英文版在英美等多個英語國家上市，隨後在西班牙、法國、俄羅斯等國家出版，取得不錯的市場表現。他此行是應丹麥穆勒出版公司邀請參加《解密》丹麥文版的發行推廣活動。此前他還出席了在丹麥霍森斯市舉辦的懸疑小説書展，並與丹麥皇家圖書館進行了交流。