德媒稱俄羅斯土耳其敵對數百年：和平總是很短暫

　　德國《世界報》網站11月25日發表題為《俄羅斯和土耳其——爭鬥340年》的文章，作者為斯文·費利克斯·克勒霍夫，編譯如下：

　　所謂世仇即世代相傳之仇。歐亞頭號強國俄羅斯與東南歐和中東之間的頭號強國土耳其的衝突持續了近340年。兩國在這段時間裏打過12場戰爭。

　　儘管兩國都曾先後實行3種完全不同的政治體制（包括過渡形式在內），但彼此的對峙依舊。24日，土耳其戰機擊落了俄羅斯的戰鬥轟炸機。前面所有這些都是這次事態升級的背景。

　　這種世仇的根源難以厘清。其中既有純粹的爭霸，也有宗教競爭和民族意識形態。但最主要的是大概永遠不會改變的地緣戰略利益。

　　君士坦丁堡於1453年陷落對希臘人和俄羅斯人來説是歷史性的創傷。至少從意識形態角度看，信奉伊斯蘭教的土耳其人與信奉東正教的俄羅斯之間的敵意可追溯至15世紀。1453年，奧斯曼帝國蘇丹穆罕默德二世攻佔了博斯普魯斯海峽之濱的君士坦丁堡。此前，這座大都市作為東羅馬帝國的首都一直在地中海東岸捍衛着基督教文明。此後沒過多久，莫斯科大公就要求獲得東正教會保護人的地位，並主張自己有權使用“沙皇”稱號。“沙皇”是拉丁語愷撒（Caesar）一詞的轉音，意即“皇帝”。

　　但直到17世紀，土耳其人和俄羅斯人間的直接衝突都還只是小插曲。情況在1676年發生了變化，當時積極開疆擴土的沙俄開始攻佔烏克蘭。俄羅斯與奧斯曼帝國間爆發了第一場大戰，但勝負未決。雙方劃定了各自的勢力範圍，並約定停戰20年。但停戰協定5年後就被撕毀。

　　因為俄羅斯謀求獲得通往地中海的入海口，意欲統治黑海和博斯普魯斯海峽及達達尼爾海峽。誰控制了這兩處最窄處只有70米寬的海峽，誰就可以封鎖黑海。隨着俄羅斯向克裏米亞半島進兵，這兩處海峽變成了世界性的戰略要地。因對戰爭的認定標準而異，對這兩處海峽的爭奪導致奧斯曼帝國與俄羅斯之間爆發了10次或10多次戰爭。

　　起初雙方互有勝負，但隨着時間的推移，俄羅斯在軍事上佔了上風。例如在1770年的切什梅海戰：實力遠遜對手的俄羅斯艦隊依靠出色的指揮和英國顧問的謀劃得以在小亞細亞岸邊重創奧斯曼帝國的艦隊。女沙皇葉卡捷琳娜大帝歡欣鼓舞，下令建造多座紀念碑來銘記這場勝利。

　　在整個19世紀，海峽問題仍然是棘手的戰略難題。俄羅斯與奧斯曼帝國多次就黑海和愛琴海之間的航道簽署協議——但後者多次撕毀協議。但現在英國改變了陣營：因為這個世界海上霸主覺得，一旦俄羅斯掌握了博斯普魯斯海峽和達達尼爾海峽，自己在地中海東部的利益就會受到威脅。於是英國支持君士坦丁堡的蘇丹政府。

　　在1853年到1856年的克裏米亞戰爭中，英法聯軍甚至攻入俄羅斯領土，重創了沙俄——儘管己方也損失慘重。自1815年在一定程度上保持穩定的歐洲權力格局就此崩潰。在軍事和社會上被視為落後的俄羅斯開始與西方對峙。

　　俄羅斯和奧斯曼帝國接下來在1877年和1878年進行的戰爭導致了柏林會議。這是在歐洲列強間恢復平衡的嘗試。然而，謀求統一斯拉伕民族和強調俄羅斯主權的泛斯拉伕主義民族意識形態在會談中起了特別消極的作用。有鋻於此，分別位於歐洲東部邊緣和東南邊緣的這兩大強國此後將和平大體保持了一代人的時間真是令人驚訝。

　　1914年8月，和平告一段落。被民族衝突削弱的奧斯曼帝國看到了機會，打算向正與德國和奧匈帝國激戰的俄羅斯復仇：奧斯曼帝國撕毀條約封鎖達達尼爾海峽，懸挂土耳其國旗的德國軍艦炮轟黑海之濱的俄羅斯城市。協約國列強於是向奧斯曼帝國宣戰。

　　英國雖然在爭奪達達尼爾海峽的戰鬥中慘敗，但奧斯曼帝國在其他戰線抵擋不住敵人的攻擊。土耳其民族主義者因勢利導，建立了政教分離的現代土耳其，奧斯曼帝國在中東的大量領地都被放棄了（在巴爾幹的領地早在1914年之前就差不多丟光了）。

　　沙皇也沒從夙敵的敗亡中獲得絲毫好處：布爾什維克黨人的革命推翻了舊制度。但俄羅斯和土耳其之間的世仇為蘇聯和穆斯塔法·凱末爾的土耳其共和國所繼承。二戰後，土耳其畏懼東北方超級大國的威脅，成為北約的支柱之一，因此在該國也部署有美國的中程彈道導彈。

　　無論如何，《1936年蒙特婁公約》解決了海峽問題。自此，民用船隻在和平時期可以自由通過海峽，軍艦則須先向土耳其政府提出通行申請。俄羅斯作為周邊國家在這方面享有特權。

　　但自從蘇聯解體後俄羅斯在普京治下推行起民族主義和民粹主義，俄羅斯和土耳其的關係又日趨緊張。尤其是因為在安卡拉，雷傑普·埃爾多安不僅同樣在推行民族主義和民粹主義，而且還篤信宗教。顯然，這兩個強國之間的世仇仍然在發揮影響。

土耳其電視台拍攝的俄軍蘇-24M戰機被導彈擊中後的墜落視頻截圖。