奧巴馬赦免的火雞是“安倍”？美媒:其實指林肯

　　參考消息網11月28日報道 美媒稱，美國總統奧巴馬在今年感恩節赦免了兩隻火雞，一隻叫 “Honest”，另一隻叫“Abe”，大多數美國人都知道，“Abe”是指亞伯拉罕·林肯。

　　據美國《星條旗報》網站11月26日報道稱，美國總統奧巴馬在今年感恩節赦免了兩隻火雞，一隻叫 “Honest”，另一隻叫“Abe”，大多數美國人都知道，“Abe”是指亞伯拉罕·林肯。

　　報道稱，但在中國，第二隻火雞的名字“Abe”不是被翻譯成一個音節的名字，而是被翻譯成二個音節的“安倍”，與日本首相安倍晉三的名字相同。

　　這在中國網絡上引發熱議，一些網民猜想，美國總統是否將日本首相比喻為一隻鳥？

　　一名社交媒體用戶寫道：“安倍應該感到高興，因為他的美國爸爸還想著他。”還有一些網民更為直接。一名網民寫道：“安倍就是一隻雞。”

　　許多中國人都怨恨日本沒有為其在二戰期間在中國犯下的戰爭罪行作出道歉，而安倍也因參拜被視為日本民族主義象徵的靖國神社而被許多中國人厭惡。

　　另據美聯社報道，對“Abe”的錯誤翻譯出現在中國國際廣播電台的報道中，隨後被其它媒體採用。

　　中國國際廣播電台接聽熱線的工作人員對美聯社記者説，編輯利用網絡翻譯了“Abe”這個名字。

　　過去四分之一個世紀以來，美國總統在感恩節赦免一隻火雞的傳統儀式每年舉行，儘管亞伯拉罕·林肯也許才是第一位赦免火雞的美國領導人。據説，林肯之所以這樣做是因為他的兒子傑克喜歡那只火雞。

　　報道稱，但在中國，一名網民説，今年總統赦免有了一個更合適的用處。

　　他寫道：“今年赦免火雞的主要人物應該是普京大帝。”（“火雞”和“土耳其”兩個詞的英文發音相同——《參考消息》注）

　　報道稱，但這似乎是不可能的：俄羅斯總統普京説，土耳其本週擊落俄羅斯一架戰機的行為是“背後捅刀子”，俄羅斯總理梅德韋傑夫26日也敦促對土耳其採取更嚴厲的制裁。（編譯/劉白雲）

赦免儀式。