新華網韓國語 >> 기사 본문
(뉴스 번역) 특별 인터뷰: 중국의 개혁개방 과정은 개도국에게 귀중한 경험 제공—김용 세계은행 총재
專訪：中國改革開放歷程為發展中國家提供寶貴經驗——訪世行行長金墉
특별 인터뷰: 중국의 개혁개방 과정은 개도국에게 귀중한 경험 제공—김용 세계은행 총재
世界銀行行長金墉日前表示，４０年的改革開放令中國成為世界第二大經濟體、數億人口擺脫貧困，中國經濟轉型和改革開放的歷程將為其他發展中國家提供寶貴經驗。
김용 세계은행(WB) 총재는 40년의 개혁개방을 통해 중국은 세계 2위의 경제대국이 되었고 수억 명이 빈곤에서 벗어났다면서 중국의 경제 전환과 개혁 개방 과정은 다른 개도국에게 귀중한 경험을 제공한다고 밝혔다.
金墉將于１１月１日至７日訪問中國，出席首屆中國國際進口博覽會、改革開放與中國扶貧國際論壇、國務院總理李克強與主要國際經濟組織負責人的“１＋６”圓桌對話會等係列活動。
김용 총재는 11월1일부터 7일까지 중국을 방문해 제1회 중국국제수입박람회, 개혁개방과 중국 빈곤지원 국제포럼, 리커창 국무원 총리 및 주요 국제 경제기구 수장과의 ‘1+6’ 원탁대화 등에 참석할 예정이다.
金墉表示，世行是中國經濟改革開放的見證者和參與者，世行與中國的合作最早可以追溯到１９８０年時任世行行長羅伯特·麥克納馬拉訪問中國，中國與世行已是３８年的合作夥伴。
김 총재는 세계은행은 중국 경제 개혁개방의 목격자이자 참여자이며, 세계은행과 중국의 최초 협력은 1980년 로버트 맥나마라(Robert McNamara) 총재의 중국 방문으로 거슬러 올라간다면서 중국과 세계은행은 이미 38년간 협력해온 파트너라고 말했다.
金墉認為，理解中國經濟發展的成功經驗對于世行非常有用，“了解中國走過的道路、作出的歷史性決策及其對中國經濟發展歷程的影響，可以為那些希望在他們的國家取得類似成就的決策者提供參考”。
그는 중국 경제발전의 성공 경험을 이해하는 것은 세계은행에 매우 유용하며 “중국이 걸었던 길, 내린 역사적 결정 및 이런 것들이 중국의 경제발전 과정에 미친 영향을 이해하면 그들의 국가도 유사한 성과를 거두길 희망하는 결정자들에게 참고가 될 수 있다”고 말했다.
在他看來，其他發展中國家從中國的改革開放歷程中可以學習兩條具體經驗：第一，改革開放是中國經濟快速增長和民眾脫貧的基礎；第二，集中持續的減貧努力貫穿于整個改革開放期間，扶貧工作從一開始就得到中國政府最高層的支援，並成立了專門機構負責扶貧工作。
그러면서 기타 개도국들은 중국의 개혁개방 과정에서 두 가지의 경험을 배울 수 있다고 말했다. 첫째, 개혁개방은 중국 경제가 빠르게 성장하고 국민이 빈곤에서 벗어난 기본토대다. 둘째, 지속적인 빈곤퇴치 노력은 전체 개혁개방 기간에 관철되었으며, 빈곤지원 업무는 처음부터 중국 정부 최고위층의 지원을 받아 빈곤지원업무를 맡는 전문기구를 설립했다.
在繼續深化改革開放的同時，目前中國政府正大力優化營商環境。訪華期間，金墉將出席一場關于優化營商環境的高級別國際研討會。研討會旨在介紹中國政府為中小企業優化營商環境採取的改革措施，並分享國際最佳實踐范例。
개혁개방을 계속 심화하는 동시에 현재 중국 정부는 기업의 경영환경을 대대적으로 고도화하고 있다. 방중 기간 김 총재는 기업환경 최적화에 관한 고위급 국제세미나에 참석할 계획이다. 세미나는 중국 정부가 중소기업의 기업환경을 최적화하기 위해 취한 개혁조치들을 소개하고 국제 최상의 실천 사례를 공유하는 데 취지를 두고 있다.
談到即將在上海舉行的首屆中國國際進口博覽會，金墉説，世行讚賞中國政府近期宣布降低一係列産品的進口關稅，支援中國擴大進口和解決全球貿易不平衡的舉措。
조만간 상하이에서 열릴 제1회 중국국제수입박람회를 거론하면서 김 총재는 세계은행은 중국 정부가 최근 일부 제품의 수입 과세를 인하한다고 발표한 것을 높이 평가하며, 중국의 수입 확대와 글로벌 무역 불균형 해결 조치를 지지한다고 말했다.
金墉表示，世行向來支援開放貿易，因為貿易是經濟增長的引擎，會創造就業、減少貧困和增加經濟機會。自１９９０年以來，開放貿易支援經濟增長已令十億多人脫貧。
이어 세계은행은 줄곧 개방무역을 지지해 왔다면서 이는 무역이 경제성장의 엔진으로 고용 창출과 빈곤 감축, 경제 기회를 늘릴 수 있기 때문이라고 지적했다. 1990년 이래 무역을 개방해 경제성장을 지원, 10억이 넘는 인구를 빈곤에서 벗어나게 했다.
談到“一帶一路”倡議，金墉認為，“一帶一路”除了重點關注基礎設施建設，更應聚焦于更廣闊的互聯互通和一體化。“一帶一路”沿線國家必須改善海關程式、投資環境和推動貿易便利化，才能從基礎設施投資中獲取最大發展利益。
‘일대일로’ 구상을 언급하면서 김 총재는 ‘일대일로’는 인프라 건설에 중점 주목하는 것 외에도 광활한 연계성과 통합에 더 포커스를 맞춰야 한다고 말했다. 또 ‘일대일로’ 주변 국가는 세관 절차와 투자 환경을 개선하고 무역 원활화를 추진해야만 인프라 투자에서 최대의 발전 이익을 얻을 수 있다고 말했다.
金墉表示，世行已準備為一些有興趣的成員提供支援，幫助他們從“一帶一路”項目中獲得最大化的發展利益。他指出，世行在支援“一帶一路”建設方面擁有諸多優勢，包括參與類似項目的經驗、覆蓋公私行業的獨特機構設置，擁有擔保、投資爭端解決機制等一係列金融和非金融服務等。
김 총재는 또 세계은행은 일부 관심이 있는 회원국에 지원을 제공해 그들이 ‘일대일로’ 프로젝트에서 최대화된 발전 이익을 거두는 것을 도울 준비를 했다고 말했다. 그는 또 세계은행은 ‘일대일로’ 건설 지원 측면에서 유사한 프로젝트에 참여한 경험, 공기업과 사기업 업종을 아우르는 독특한 기구 설치, 담보˙투자분쟁해결 메커니즘 등 금융과 비금융 서비스 보유 등을 포함해 많은 우위를 가지고 있다고 밝혔다.
他還透露，世行正對“一帶一路”的經濟影響進行全面研究，同時與中國機構在“一帶一路”項目標準設定方面開展合作。
그는 또 세계은행은 ‘일대일로’의 경제 영향에 대해 전면적인 연구를 하고 있으며, 아울러 중국 기구와 ‘일대일로’ 프로젝트 표준 설정 측면에서 협력하고 있다고 말했다.
뉴스 번역 더보기:
