新華網韓國語

新華網韓國語 >> 기사 본문

(뉴스 번역) 올해 상반기 시짱 여행객 1115만명 접대

출처: 신화망 | 2018-08-06 10:26:44 | 편집: 박금화

今年上半年西藏接待遊客超1115萬人次

올해 상반기 시짱 여행객 1115만명 접대

西藏自治區旅發委統計數據顯示,今年上半年,西藏累計接待國內外遊客1115.61萬人次,比去年同期增長300多萬人次,增幅達29.6%;實現旅遊總收入124.68億元,同比增長34.7%。

시짱자치구 관광발전위원회의 통계 데이터에서 올해 상반기 시짱을 찾은 국내외 관광객은 1115만6100명으로 지난해 같은 기간에 비해 300여만 명 증가했고 증가율은 29.6%에 달했다. 여행 수입은 총 124억6800만 위안으로 전년대비 34.7%를 증가했다.

 

 

在近期召開的2018年西藏旅遊工作專題調度電視電話會議上,西藏自治區旅發委主任王松平説,今年上半年西藏下大力氣發展冬季旅遊路線,組織人員赴北京、上海等地開展了20多次以“冬遊西藏”為主題的宣傳促銷活動,推動西藏旅遊接待量快速增長。

최근 열린 2018년 시짱여행업무 특별관리 TV전화회의에서 왕쑹핑(王松平) 시짱자치구 관광발전위원회 주임은 올해 상반기 시짱은 동계 관광코스 발전에 총력을 기울여 베이징, 상하이 등지에 20여차례 인원을 보내 ‘시짱 동계 투어’를 주제로 한 홍보판촉행사를 열었으며, 시짱을 찾는 여행객이 급격히 증가했다고 말했다.

 

 

位于林芝市的魯朗國際旅遊小鎮是廣東省重點援藏項目,累計投資超38億元,2016年10月對遊客開放。據魯朗景區管委會主任黃細花介紹,今年上半年,赴魯朗國際旅遊小鎮的遊客達32.25萬人次,同比增長92.81%,實現旅遊收入2659萬元,同比增長79.98%。“今年冬天,我們景區第一次出現酒店不夠住的情況。魯朗國際旅遊小鎮正成為進藏遊客的新去處。”黃細花説。

린즈(林芝)시에 위치한 루랑(魯朗)국제여행마을은 광둥성의 중점적인 시짱 지원 프로젝트로 누계 38억 위안 이상 투자해 2016년 10월 여행객에게 개방되었다. 루랑 관광지 관리위원회의 황시화(黃細花) 주임은 올해 상반기 루랑 국제여행마을을 찾은 관광객은 32만2500명으로 동기대비 92.81% 증가했고, 동기대비 79.98% 증가한 2659만 위안의 수입을 올렸다고 소개했다. “올해 겨울 우리 관광지에서는 처음으로 호텔이 부족한 상황이 나타났다. 루랑 국제여행마을은 시짱 관광의 새로운 핫플레이스로 떠오르고 있다”고 그는 덧붙였다.

 

 

為給遊客提供良好的旅遊環境,西藏相關部門加大了旅遊執法力度。今年上半年,西藏共開展旅遊綜合執法檢查100多次,嚴厲打擊布達拉宮門票“黃牛”、非法營運旅遊車輛、不正規低價遊、尾隨兜售、無證經營等旅遊市場違法違規現象。西藏旅遊部門提醒,進藏旅遊一定要通過正規途徑購買景區門票,不要輕易相信兜售景區門票的街頭人員,避免上當受騙。

여행객에게 훌륭한 여행 환경을 제공하기 위해서 시짱 관련 부처는 여행 법집행 강도를 확대했다. 올해 상반기 시짱은 여행 종합 법집행 조사를 100여 회 실시해 포탈라궁 입장권 암표상, 여행 차량 불법 운영, 변칙적인 저가여행, 따라 다니면서 물건을 파는 장사꾼, 무허가 경영 등 여행시장의 위법, 법규 위반 현상을 엄격히 단속했다. 시짱 관광부처는 시짱에서 여행을 할 때는 정규적인 루트를 통해 입장권을 사야 하며, 관광지 입장권을 팔러 다니는 거리의 장사꾼을 함부로 믿지 말아야 하고, 사기를 당하지 않도록 조심해야 한다고 조언했다.

 

 

뉴스 번역 더보기:

8月天氣繼續以高溫預警開場 高溫與降雨“主宰”我國天氣

8월 첫날부터 고온 경보 발령…고온∙강우, 중국 날씨 ‘쥐락펴락’

“水龍”田間灑雨露 節水灌溉潤糧川

절수관개가 적시는 농작물

기사 오류를 발견시 하기 연락처로 의견을 보내주시면 감사하겠습니다.

전화:0086-10-8805-0795

이메일:xinhuakorea@126.com

010020071350000000000000011100001373708481