新華網韓國語 >> 기사 본문
(뉴스 번역)(2017세계 로봇 컨퍼런스) 조심하세요! 로봇들이 다가오고 있어요
（2017世界機器人大會）請注意，一大波機器人正在靠近
(2017세계 로봇 컨퍼런스) 조심하세요! 로봇들이 다가오고 있어요
你印象中的機器人是什麼樣子？它們真的會像AlphaGo那樣機智嗎？未來，它們真的能擊敗人類嗎？跟隨新華網的鏡頭，進入2017世界機器人大會，零距離感受當今世界最頂級的黑科技。請注意，前方高能，一大波機器人正在靠近，它們，正在悄悄潛入你我的生活......
여러분들이 상상하는 로봇은 어떤 모습인가요? 알파고(AlphaGo)처럼 똑똑한가요? 미래에 정말 로봇이 인류를 파괴시킬까요? 신화망의 렌즈를 따라 2017세계 로봇 컨퍼런스장을 찾아 지근거리에서 세계 정상급의 블랙 테크놀로지(black technology)를 감상해 보실래요? 조심! 앞쪽에서 고에너지로 점철된 로봇들이 다가오고 있어요. 로봇들이 서서히 우리의 생활 속으로 들어오고 있어요……
——倉庫巡邏機器人：給咱的買買買保駕護航
——창고 순찰 로봇: 고객이 구매한 물건들을 보호해 준다
長相酷似貓頭鷹的這款機器人，擁有鷹一樣敏銳的雙眼，原地360度轉向，高清360度視頻監控：環境監測、紅外測溫、異常火災預警，以後，快遞倉庫無人巡檢就靠它啦！
올빼미 모양의 로봇이 매처럼 예리한 두 눈으로 제자리에서 360도 회전을 하면서 고화질 360도 동영상을 모니터링한다. 환경 모니터링, 적외선 온도 측정, 이상 화재 조기경보를 한다. 앞으로 택배 창고 무인 순찰은 이 로봇들이 맡을 것이다!
——尋魚器：釣不到魚你來找我
——어군탐지기(fish finder): 낚이지 않은 물고기를 찾아 준다.
Power Ray聲吶尋魚器可探測70米深的水下地形、水溫、深度，實時獲取魚群分佈圖，當探測到魚群時，便會在APP中進行警報提示，你只需投下魚餌，So easy！
Power Ray 소나(sona∙수중음파탐지기) 어군탐지기는 70m의 수중 지형, 수온, 심도를 탐측할 수 있다. 어군 분포도를 실시간으로 찾아 어군을 탐측하면 APP에서 경보 알림을 한다. 이때 미끼를 던지기만 하면 되니 낚시가 정말 쉬워진다!
——咖啡服務機器人：減少排隊等候 讓提神來得更快
掃碼付款下單，呆萌小機器人分分鐘幫你開始現磨咖啡，嫻熟完成一整套流程，最後咖啡杯貼心送到你手中。
스캔 한 후 돈을 지불하고 주문하면 로봇이 커피를 갈기 시작한다. 숙련된 솜씨로 이런 과정을 끝내고 나면 로봇이 공손하게 커피를 대령한다.
——羽毛球運動陪伴機器人：想打多久打多久
作為全球首款運動陪伴系列智能機器人，它擁有雲操控管理、自主定位系統、高速運動目標捕捉、主動避障、多機協同、語音識別交流等多項國際領先技術。
세계 첫 운동 파트너 시리즈 지능형 로봇은 클라우드 통제 관리, 독자 GPS, 고속 운동 목표 포착, 주동 장애 회피, 멀티 머신 협동, 언어 인식 교류 등 여러 가지의 국제 선두 기술을 보유하고 있다.
——教育機器人：媽媽再也不用擔心寶寶了
上班忙，寶寶在家照看不到，這是很多媽媽的心頭病。I寶教育機器人可以為媽媽們解決此難題，集教育、娛樂、陪伴、監護於一體，外形萌萌、可以表演的它們可以陪寶寶玩耍，也可以與寶寶互動交流，內置的雲數據讓寶寶們在輕鬆愉快的玩耍過程中get到各種小知識。
출근하기 바쁜데 어린아이를 돌봐줄 사람을 구하지 못해 발을 동동거리는 엄마들이 많다. I 바오 교육용 로봇이 이 문제를 해결해 줄 수 있다. 교육, 오락, 동반자, 감독과 보호를 하나로 융합한 귀여운 외모의 I바오는 아이들과 함께 놀아줄 수도 있고 아이들과 얘기를 할 수도 있다. 내부에 설치된 클라우드 데이터를 통해 아이들이 기쁘고 즐겁게 노는 과정에서 다양한 지식들도 배울 수 있다.
——外科手術機器人：血淋淋的場面一去不復返
外科手術機器人，纖細的手術刀精準定位患處，以最小的創口、最科學的手法解決問題。
외과수술 로봇의 섬세한 수술칼이 환부를 정확하게 찾아낸다. 최소한의 상처, 최고 과학적인 수법으로 문제를 해결한다.
除了以上這些動感小能手們，還有一大波機器人......
위에서 소개한 재주꾼들 외에도 많은 로봇들이 있다.
——倉庫巡檢車：可實現路面環境全自主運行；無人自主快件投遞；360度高清無死角視頻採集；安防管理實時語音交互。
——창고 순찰차: 도로 환경 전체 독자 운행, 무인 독자 택배 발송, 360도 고화질 무사각지대 동영상 수집, 안전방범 관리 실시간 언어 상호교류를 할 수 있다.
——骨科手術機器人：輔助醫生精準定位植入物或手術器械，可用於脊柱外科、創傷骨科等治療。
——정형외과 수술 로봇: 의사들이 정확하게 이식물이나 수술 기계를 정확하게 삽입하도록 돕고, 척추 외과, 상처 정형외과 등 치료에 사용될 수 있다.
——雙臂協作機器人：可以勝任多種精巧細微的協作任務，甚至可以穿針引線。
——양팔 협업로봇(Collaborative robot, 코봇): 여러 가지의 정교하고 미세한 협업 임무를 할 수 있고 바늘에 실을 꿸 수도 있다.
——海關機器人：可以輔助海關查抓水客，實現語音實時翻譯，自如應答常見問題，熱成像掃描巡查。
——세관 로봇: 세관이 밀수업자를 잡는 것을 도울 수 있고, 언어 실시간 번역뿐만 아니라 늘 부딪치는 문제에 자유자재롭게 대답할 수 있고 열화상 스캔 순찰을 할 수 있다.
뉴스 번역 더보기:
