新華網韓國語 >> 기사 본문
(뉴스 번역)항미원조 첫 번째 전투: 온정리 전투
抗美援朝第一仗：溫井之戰
항미원조 첫 번째 전투: 온정리 전투
紀念中國人民解放軍建軍９０周年前夕，記者來到北京西山腳下的一個小院，走訪原北京軍區政委劉振華上將，請他回憶了抗美援朝戰爭第一仗。
중국인민해방군 건군 90주년 기념을 앞두고 기자는 베이징 시산(西山) 산기슭에 사는 전 베이징군구 정치위원(政委) 류전화(劉振華) 상장(上將)을 방문해 항미원조전쟁의 첫 번째 전투를 취재했다.
當時任志願軍第４０軍１１８師政治部主任的劉振華年僅２８歲。他回憶，１９５０年１０月１９日，１１８師舉行出征誓師大會，當晚通過安東鴨綠江大橋，奔赴抗美援朝戰場。
당시 지원군 제40군 118사단 정치부 주임을 맡고 있던 류전화는 28세였다. 그는 1950년 10월 19일, 118사단은 출정 궐기대회를 열고, 그날 저녁 안둥(安東, 현 단둥) 압록강 대교를 통해 항미원조 전쟁터로 달려갔다고 회고했다.
為防止敵人空襲，部隊晝伏夜行，還停止了無線電收發報。１０月２４日晚，他們通過朝鮮北鎮郡以西的大榆洞時，從上級獲知敵軍一部正撲來。部隊研究了作戰部署，命令所屬各團在２５日４時前佔領陣地，準備打一個預期遭遇戰。
적의 공습을 막기 위해 부대는 낮에 잠복하고 밤에 행군했고, 라디오 송수신도 중단했다. 10월 24일 저녁, 조선 북진군 서쪽의 대유동을 지날 때 상급으로부터 적군 일부가 오고 있다는 정보를 입수했다. 부대는 작전배치를 연구해 소속 각 단에 25일 4시 전까지 진지를 점령하라는 명령을 내리고 예기된 전투를 준비했다.
劉振華回憶，師指揮所設在兩水洞以北４８３高地下邊的一個獨立人家中。１０月２５日１０時，３５４團團長褚傳禹來電話報告，敵人一個營和一個炮兵中隊已進入埋伏圈，師長鄧岳命令馬上出擊。
류전화는 사단 지휘소는 양수동 이북 483 고지 아래쪽에 있는 외딴 인가에 설치되어 있었다고 술회했다. 10월 25일 10시, 354단 단장 주촨위(褚傳禹)가 전화로 적군 영(營)과 포병 중대 하나가 이미 매복권으로 들어왔다고 보고하자 사단장 덩웨(鄧岳)는 즉시 출격 명령을 내렸다.
志願軍官兵奮不顧身地撲向敵人，經過兩個多小時激戰，將充當美韓軍北犯“開路先鋒”的南朝鮮軍第６師２團３營和一個炮兵中隊全部消滅！
지원군 군인들은 자신들의 안위를 돌보지 않고 용감하게 적진을 향해 돌진해 두 시간 넘는 치열한 접전을 펼친 끝에 한미군의 북진 선봉대를 맡았던 남조선군 제6사2단3영과 포병 중대 하나를 전멸시켰다!
劉振華説，抗美援朝首戰告捷，全師官兵歡欣鼓舞，連續作戰，當夜又同兄弟部隊乘勝消滅了溫井之敵。之後，１１８師榮獲志願軍司令部通令嘉獎。１９５１年，經黨中央和毛主席批准，把１９５０年１０月２５日作為中國人民志願軍抗美援朝出國作戰紀念日。
류전화는 항미원조 첫 전쟁에서 이기고 사단 전체 군인들이 매우 기뻐하며 연이어 작전을 펼쳐 그날 밤 형제부대와 승세를 몰아 온정리의 적군을 소탕했다고 회고했다. 그 후 118사단은 지원군 사령부로부터 표창장을 받는 영예를 안았다. 1951년, 당중앙과 마오 주석의 비준을 받아 1950년 10월 25일은 중국인민지원군 항미원조전쟁 출국 작전 기념일로 지정되었다.
뉴스 번역 더보기:
