三萬餘人眾籌“慰安婦”紀錄電影《二十二》公映
3만여명이 크라우드 펀딩한 ‘위안부’ 기록 영화 ‘22’ 개봉
8月14日是世界“慰安婦”紀念日。這一天，一部記錄中國倖存“慰安婦”的長篇紀錄電影《二十二》在全國公映。值得一提的是，該片最終進入院線公映，離不開背後三萬餘名普通人的支持。
8월14일은 ‘세계 위안부의 날’(위안부 기념일)이다. 이날 중국의 생존 ‘위안부’를 기록한 장편 기록 영화 ‘22’이 전국에서 개봉됐다. ‘22’가 최종적으로 영화관 체인(院線)에 들어가 개봉된 것은 배후에 일반인 3만여 명의 크라우드 펀딩(crowd funding) 지원 덕이 크다.
就在紀錄片《二十二》上映的前兩天，片中的女主角之一黃有良老人去世了。2014年，這部紀錄片開拍時共有22名女主角，平均年齡超過90歲，如今到了上映的時候，22個名字裏14個都加上了黑框。《二十二》的導演郭柯是一位“80後”。郭柯説，他從2012年開始接觸“慰安婦”題材，當時中國內地公開身份的“慰安婦”倖存者有32位。2014年電影開拍時，人數減少到了22位，這也是影片片名《二十二》的由來。
다큐멘터리 ‘22’ 상영 이틀 전에 극 중의 여 주인공 중 한명인 황여우량(黃友良) 할머니가 별세했다. 2014년 이 기록 영화를 크랭크인 할 때 22명의 주인공이 있었는데 이들의 평균 연령은 90세가 넘었다. 영화가 개봉한 현재 22명의 이름 중 14명의 이름이 지워졌다. ‘22’의 메가폰을 잡은 궈커(郭柯) 감독은 80년대생이다. 그는 2012년 ‘위안부’ 소재를 처음 접했을 때 당시 중국 내지에 개 신분이 공개된 ‘위안부’ 생존자는 32명이었는데 2014년 영화 크랭크인 때 22명으로 줄었다면서 이것이 영화 제목 ‘22’의 유래라고 소개했다.
根據中國慰安婦問題研究中心提供的數據，７０多年前的第二次世界大戰期間，有約４０萬名亞洲女性淪為日軍“慰安婦”，其中包括逾２０萬名中國婦女，遭受滅絕人性的摧殘。
중국위안부문제연구센터가 제공한 데이터에 따르면 70여년 전 발발한 제2차 세계대전 기간 약 40만 명의 아시아 여성이 일본군 ‘위안부’로 전락했다. 이중 중국 여성은 20만 명이 넘는다. 이들 여성들은 인성을 상실하는 학대를 당했다.
“這不是一部販賣磨難和眼淚的電影。”郭柯説，他也曾糾結了很久——要不要去刻意地設計情節，讓電影更加跌宕？“熟悉之後，她就是普通的老人，會把你當作她們自己家的孩子。而你把這些老人當作親人去看待，你的拍攝就有了分寸。”郭柯説。
“이 영화는 사연팔이나 눈물팔이 영화가 아니다”라고 궈커 감독은 말했다. 그는 줄거리를 만들어서 영화를 더 실감나게 해야 하나를 두고 한참을 고민했다고 말했다. “익숙해지면 할머니들은 보통 노인처럼 당신을 자신의 자식이라고 생각한다. 하지만 당신이 이들 할머니들을 가족으로 대하게 되면 당신의 촬영은 분별력이 있게 된다”고 그는 말했다.
《二十二》最終通過32099人次眾籌到了100萬元，除去電影后期製作費用20萬元後，剩餘的80萬元就成為這部電影宣傳活動所有的資金來源。這三萬餘人的姓名，匯成了一張長長的名單，在了紀錄片的片尾播出。
‘22’는 최종적으로 32,009명의 크라우드 펀딩으로 100만 위안을 모았다. 영화 후반기 제작비용 20만 위안을 제외하고 남은 80만 위안이 이 영화 홍보 행사의 모든 자금원이 되었다. 3만 여명의 이름이 다큐멘터리의 엔딩에 자막으로 방영된다.
擔任影片顧問的中國“慰安婦”問題研究中心主任蘇智良説：“紀錄片《二十二》不僅記錄了老人的受害經歷，更留下了在世‘慰安婦’群體真實生存現狀的影像資料，有助於讓更多海內外人士了解她們的受害經歷。”
영화 고문을 맡은 쑤즈량(蘇智良) 중국위안부문제연구센터 주임은 “다큐멘터리 영화 ‘22’는 피해자 할머니들의 경험을 기록했을 뿐 아니라 살아 계신 ‘위안부’ 할머니들의 리얼한 생존 현황을 담은 영상자료를 남겨 더 많은 국내외 인사들이 그녀들의 피해를 당한 경험을 이해하는 데 도움이 된다”고 말했다.
뉴스 번역 더 보기:
- 서브프라임 모기지 위기 이후 중국 경제 감탄할 만하다
- 專訪：次貸危機以來中國經濟令人嘆服 —訪標準普爾全球首席經濟學家保羅·希爾德
