(뉴스 번역) 외국투자 안정시키고 더욱 높은 수준의 대외개방 추동 —중앙재경영도소조 제16차 회의 정신 논평 시리즈 1

“改善投資和市場環境，加快對外開放步伐。”--日前召開的中央財經領導小組第十六次會議就穩定外資，推動更高水平對外開放作出了部署。

“투자와 시장 환경을 개선하고 대외개방의 걸음을 다그친다.” 최근에 개최한 중앙재경영도소조 제16차 회의에서 외국투자를 안정시키고 더욱 높은 수준의 대외개방 추동과 관련된 배치를 했다.

政策紅利顯效應 擴大開放出活力

정책의 보너스 효과가 나타났고 개방의 확대가 활력 넘쳐

“上半年利用外資的總規模比較穩定，而且引資結構出現了積極變化，製造業和新興服務業引資步伐加快，中部地區引資也擺脫了低迷局面，大幅增長42.1%。”商務部副部長錢克明説。

“상반기 외자유치의 총 규모가 비교적 안정적이었고 외자유치의 구조에 긍정적인 변화가 일어났으며 제조업과 신흥 서비스업의 외자유치 움직임이 빨라졌고 중부지역의 외자유치도 저조기에서 벗어나 42.1% 대폭 상승했다”고 첸커밍(錢克明) 中 상무부 부부장은 말했다.

根據上海美國商會、中國歐盟商會等機構發布的報告，大多數美國和歐盟企業在華運營情況良好，並有擴大投資的打算。而聯合國貿發會議的調查也顯示，中國仍然是跨國公司最青睞的投資目的地之一。

상하이(上海) 미국상회, 중국 유럽연합(EU)상회 등 기구에서 발표한 리포트에서 대부분 미국과 EU기업의 중국사업 운영 현황은 양호하고 투자를 확대할 계획이 있는 것으로 나타났다. 유엔무역개발회의의 조사에서도 중국은 여전히 글보벌 대기업이 가장 선호하는 투자목적지 중 하나인 것으로 나타났다.

引進外資優結構 促經濟提質增效

외자유치의 구조 최적화와 경제의 질적인 제고 및 효익 증가를 촉진

瞄準中國消費升級的趨勢，惠而浦(中國)上半年發布了兩款高端洗衣機新品，採用大數據和現代化智能科技研發的第6感智能控制系統，洗衣機具有WiFi遠程操控互聯技術，可以像人一樣思考，備受市場青睞。

중국의 소비 업그레이드 추세를 겨냥해 월풀(중국)은 상반기에 첨단 세탁기 신제품 두 모델을 런칭했다. 빅 데이터와 현대화 지능화 기술로 개발했고 제6감 스마트 제어 시스템을 적용한 이 세탁기 신제품은 WiFi 원격제어 상호연결 기술을 갖췄고 사람처럼 사고할 수 있어 시장에서 많은 인기를 얻었다.

投資高端製造業和新興服務業正在成為越來越多外資企業的首選。商務部數據也證明，我國引資結構不斷優化：今年上半年，雖然我國使用外資總額有所下降，但製造業實際使用外資同比增長3%；高技術製造業實際使用外資同比增長11.1%，高技術服務業實際使用外資同比增長20.4%。

첨단 제조업과 신흥 서비스업에 대한 투자는 점점 많은 외자기업의 우선적인 선택으로 되었다. 상무부 데이터에서도 중국의 외자유치 구조가 끊임없이 최적화 되고 있고 올해 상반기, 비록 중국이 사용한 외자총금액은 약간 하락했지만 제조업이 실제 사용한 외자는 동기대비 3% 증가, 첨단기술 제조업이 실제 사용한 외자는 동기대비 11.1% 증가, 첨단기술 서비스업이 실제 사용한 외자는 동기대비 20.4% 증가한 것으로 나타났다.

日前發布的《外商投資産業指導目錄（２０１７年修訂）》繼續鼓勵外資投向先進製造、高新技術、節能環保、現代服務業等領域，體現了促進引資引技引智相結合，推動産業結構調整優化升級。

최근에 발표한 ‘외국기업 투자 산업 지도 목록(2017년 수정)’에서도 외국 투자가 선진적인 제조업, 하이테크, 에너지절약과 환경보호, 현대 서비스업 등 분야로 향하게끔 지속적으로 격려했다. 이것은 투자유치·기술유치·지능유치 상호결합의 구현이고 산업 구조조정의 최적화와 업그레이드에 대한 추동이다.

以開放倒逼改革 與世界分享機遇

개방으로 개혁을 추동하고 세계와 기회를 공유

中央財經領導小組第十六次會議提出，要加快放開育幼養老、建築設計、會計審計、商貿物流、電子商務，以及一般製造業和服務業等競爭性領域對外資准入限制和股比限制。要盡快在全國推行自由貿易試驗區試行過的外商投資負面清單。

중앙재경영도소조 제16차 회의에서 육아와 노후, 건축 디자인, 회계 감사, 상업 물류, 전자상거래 및 일반 제조업과 서비스업 등 경쟁성 분야의 외국자본 진입 및 지분 비율에 대한 제한을 빨리 풀어 주고 자유무역실험구에서 시험적으로 실행했던 외상투자 부정리스트를 빠른 시일 내 전국으로 적용해야 한다고 제기했다.

“儘管我們在優化市場環境下已經下了很大功夫，仍需進一步擴大開放增加對外資的吸引力。”商務部研究院區域經濟研究中心主任張建平説，比如進一步降低生産性服務業、生活性服務業以及戰略性新興産業的外資准入門檻，加快統一內外資法律法規，加強知識産權保護等。良好的營商環境和創新環境，才能給外資企業吃上“定心丸”，增強發展的信心與底氣。