新華網韓國語
시진핑 타이임

(뉴스 번역) 韓 문재인 대통령, 中 왕이 부장 접견

출처: 신화망 | 2021-09-16 15:01:43 | 편집: 樸錦花

韓國總統文在寅會見王毅

韓 문재인 대통령, 中 왕이 부장 접견



 

當地時間2021年9月15日,韓國總統文在寅在首爾會見對韓國進行正式訪問的國務委員兼外長王毅。

문재인 한국 대통령이 15일(현지시간) 한국을 공식 방문 중인 왕이(王毅) 중국 외교담당 국무위원 겸 외교부장을 접견했다.

 

文在寅請王毅轉達對習近平主席的誠摯問候,表示韓方高度重視韓中關係。疫情形勢下,韓中保持高層密切溝通,經貿合作逆勢增長,樹立了國際抗疫合作典范。韓中關係過去30年取得重要發展,未來具有更大潛力。

 
문 대통령은 왕이 부장을 만난 자리에서 시진핑 주석에게 안부를 전해 달라고 요청한 뒤 한국은 한중 관계를 고도로 중시한다고 밝혔다. 문 대통령은 코로나 상황에도 한중은 긴밀히 소통해 경제무역 협력이 대세를 거스르고 오히려 증가하였고 국제적으로도 모범적인 코로나 대응 협력 사례를 만들어왔다면서 한중 관계는 지난 30년 동안 중요한 발전을 거뒀으며 향후 더 큰 잠재력이 있다고 말했다. 

 

希以韓中建交30周年為契機,規劃設計下個30年兩國關係發展方向,開啟更加成熟的韓中關係。韓方願同中方一道,保持高層交往勢頭,發揮韓中關係未來發展委員會作用,擴大人文交流,推動經貿、環保等領域合作取得更加豐碩成果。


또 한중 수교 30주년을 계기로 앞으로 30년 양국 관계의 발전을 잘 계획하고 더욱 성숙한 한중 관계를 열길 희망한다고 밝혔다. 이어 한국은 중국과 고위층 교류 추세를 유지하고 한중관계미래발전위원회의 역할을 발휘하며 인적 교류를 확대하고 경제무역, 환경보호 등 분야의 협력을 추진해 더욱 풍성한 성과를 거두길 바란다고 덧붙였다. 

 

韓方支持中方舉辦北京冬奧會。讚賞中方為維護朝鮮半島和平作出的貢獻,希中方繼續為維護半島和平、實現半島無核化發揮建設性作用。

문 대통령은 한국은 중국의 베이징 동계올림픽 개최를 지지한다고 했다. 아울러 중국이 한반도 평화를 위해 기울인 공헌을 높이 평가하며 중국이 한반도 평화 수호와 한반도 비핵화 달성에 건설적인 역할을 지속해주길 바란다고 말했다. 

 

王毅轉達習近平主席對文在寅的親切問候,表示中韓是無法分開的近鄰,更是互利共贏的夥伴,理應像親戚一樣常來常往。

왕 부장은 문재인 대통령에게 시진핑 주석의 안부를 전달한 뒤 “중한은 서로 뗄 수 없는 가까운 이웃이자 호혜 상생하는 파트너로 친척처럼 자주 왕래해야 한다”고 말했다.

 

在兩國元首戰略引領下,中韓關係保持健康發展勢頭,雙方友誼在攜手抗疫中進一步深化。

그러면서 “양국 정상의 전략적 견인 하에 중한 관계는 건전한 발전 추세를 유지하고 있으며 서로 힘을 합쳐 코로나19와 싸우는 중에 양국간 친선이 더욱 심화됐다”고 평가했다.

 

雙方應以紀念建交30周年為契機,充分發揮中韓關係未來發展委員會作用,就兩國關係下個30年的發展提出富有前瞻性、體現時代性、具有可操作性的思路舉措,推動兩國關係實現更大發展。中方願同韓方保持高層交往,加強經貿、人文、環保等領域合作,擴大兩國民間友好往來。中方堅定支持半島南北雙方克服困難,排除幹擾,改善關係,將繼續為維護半島和平穩定及實現半島長治久安發揮建設性作用。
 
이어 “수교 30주년을 계기로 중한관계미래발전위원회 역할을 충분히 발휘해야 하며, 앞으로 30년의 양국 관계 발전을 위해 전망성이 있고 시대성을 구현하며 활용성이 있는 조치를 제시해 양국 관계가 더 큰 발전을 이루도록 해야 한다”고 강조했다. 왕 부장은 “한국과 고위층 왕래를 유지하고 경제무역, 인문, 환경보호 등 분야의 협력을 강화하며 양국 민간우호왕래를 확대할 용의가 있다”면서 “중국은 남북 쌍방이 어려움을 극복하고 간섭을 배제해 관계를 개선하는 것을 확고하게 지지하며, 반도의 평화와 안정 및 반도의 장기적인 안정 실현을 위해 건설적인 역할을 발휘할 것”이라고 말했다.

기사 오류를 발견시 하기 연락처로 의견을 보내주시면 감사하겠습니다.

전화:0086-10-8805-0795

이메일:xinhuakorea@126.com

010020071350000000000000011100001310191343