新華網韓國語
시진핑 타이임

(뉴스 번역) 미국의 코로나19 기원 조사 보고서는 철두철미한 촌극

출처: 신화망 | 2021-08-29 16:52:13 | 편집: 樸錦花

美方炮制的溯源報告就是一場徹頭徹尾的鬧劇

미국의 코로나19 기원 조사 보고서는 철두철미한 촌극

 

經過90多天的所謂調查之後,美國情報機構當地時間27日發布了新冠病毒溯源報告的摘要,沒有就新冠病毒起源拿出有説服力的新證據,誣蔑中方阻撓國際調查、拒絕共享信息。

90여일에 걸친 조사 이후 미국 정보기관은 27일(현지 시간) 코로나19 기원에 대해 설득력 있는 새로운 증거를 내놓지 못한 채 중국이 국제 조사를 방해하고 정보 공유를 거절했다고 모함한 내용이 담긴 코로나19 기원 조사 보고서를 발표했다.

 

這份將矛頭指向中國的報告違背科學,完全是政治操弄。這場徹頭徹尾的鬧劇注定淪為笑柄。

창끝을 중국으로 겨눈 보고서는 과학을 위배한 것이며 완전히 정치공작이다. 이런 철두철미한 촌극은 웃음거리로 전락할 것이다.

 

讓情報機構搞溯源報告,充滿反科學的荒誕。

정보기관에 바이러스 기원을 조사해 보고서를 제출하라고 한 것은 반과학적인 황당함으로 충만하다.

 

病毒溯源研究是復雜的科學難題,本應由科學團隊以科學的方法、嚴謹的態度,一步步開展,才可能揭開真相。

바이러스 기원 조사 연구는 복잡한 과학적 난제로 응당 과학자들이 과학적인 방법과 엄정한 태도로 차근차근 진행해야만 진상을 밝힐 수 있다.

 

美國耶魯大學公共衛生學院院長斯滕·弗蒙德説,美國情報界在公共衛生和病毒學方面沒有實質性科學能力,“是最不可能在這件事(病毒溯源)上為我們提供任何線索或警示的部門”。美國政府讓聲名狼藉、擅長“撒謊、欺騙、偷竊”的美國情報機構完成這樣的報告,誰信呢?

 Sten Vermund 미국 예일대학교 공공보건대 학장은 “미국 정보계는 공중보건과 바이러스학 분야에서 실질적인 과학적 능력이 없다면서 “이 일(바이러스 기원 조사)에서 우리에게 어떤 실마리를 제공하거나 경고를 주기에 가장 불가능한 부문”라고 지적했다. 그러면서 “미국 정부가 악명이 높고 거짓말하고, 속이고, 훔치는 것에 일가견이 있는 미 정보기관에 이런 보고서를 완성하라고 시켰는데 누가 믿겠나”고 반문했다.

 

一段時間來,美國政客執意將病毒溯源政治化,妄圖將抗疫不力的責任甩鍋給中國。世界衛生組織此前發布的中國-世衛組織新冠病毒溯源聯合研究報告,已得出國際社會和科學界公認的結論和建議。

한동안 미국 정치인은 코로나 기원 조사를 집요하게 정치화하면서 방역 실패 책임을 중국에 떠넘기려 했다. 세계보건기구(WHO)가 앞서 발표한 중국-WHO 코로나19 기원 조사 합동 연구 보고서는 국제 사회와 과학계가 공인한 결론과 건의안을 냈다.

 

美方對此不僅拒不承認,總統拜登還下令情報部門“加大力度”調查病毒源頭,並設定90天的期限。顯然,對美方來説,溯源過程是否科學不重要,事實是否準確不重要,制造“想要的證據”才重要,炮制“想要的結論”才重要。

미국은 이를 한사코 인정하지 않을 뿐 아니라 바이든 대통령은 정보당국에 바이러스 기원을 90일간 추가 조사하라고 지시했다. 미국은 원하는 증거와 원하는 결론을 만드는 것이 중요하지 기원 조사 과정이 과학적인지 아닌지, 사실이 정확한지 아닌지는 중요하지 않은 것이 분명하다.

 

美方大搞政治溯源的行徑,只會使其在全球失去更多人心。

미국이 대대적으로 정치적인 기원 조사를 벌이는 것은 전 세계에서 더 많은 인심을 잃게 할 뿐이다.

 

巴基斯坦伊斯蘭堡和平與外交研究所所長穆罕默德·阿西夫·努爾説,美國在疫情問題上對中國的誹謗十分可鄙。

파키스탄 이슬라마바드 평화외교연구소 소장은 코로나19 문제에서 미국이 중국을 비방하는 것은 매우 비열하다고 말했다.

 

亞美尼亞政治經濟戰略研究中心主任本雅明·波戈相説,無憑無據指責中國傳播病毒完全符合美國遏制中國的戰略,但美國狹隘的地緣政治圖謀只會妨害全球抗疫合作。

아르메니아 정치경제전략연구센터장은 “아무런 증거도 없이 중국이 바이러스를 전파했다고 비난하는 것은 미국이 중국을 억제하는 전략에 완전히 부합하지만 미국의 편협한 지정학적 술수는 전 세계 방역 협력을 방해하기만 할 뿐”이라고 지적했다.

 

任何罔顧事實、抹黑中國的險惡圖謀注定不會得逞。美方導演的溯源荒誕劇,只會讓世人更加看清其醜惡嘴臉。

사실을 무시한 채 중국을 먹칠하는 어떤 음흉한 술수도 성공하지 못할 것이다. 미국이 연출하는 기원 조사 황당극은 세계인으로 하여금 미국의 추악한 몰골을 더욱 더 똑똑히 보도록 할 뿐이다.

기사 오류를 발견시 하기 연락처로 의견을 보내주시면 감사하겠습니다.

전화:0086-10-8805-0795

이메일:xinhuakorea@126.com

010020071350000000000000011100001310155504