Drei Titel im Wonnemonat Mai

拉姆：向着五月的三個冠軍衝刺

Von Philipp Lahm

文：菲利普·拉姆

„April, April- der weiß nicht was er will!“, so heißt`s in einem Lied, das auch unser Sohn Julian schon im Kindergarten gelernt hat. Nach einer traumhaften Frühlingswoche hier in München, war beim Wochenende-Spaziergang mit ihm auf einmal wieder Winterjacke und Regenhose angesagt – und für uns im Anschluss ein Ohrwurm…mal Regen und mal Sonnenschein…

    “四月，四月，沒人知道它會怎樣！”這是我的兒子尤利安從幼兒園學到的兒歌，如兒歌所唱，四月的天氣果真是反復無常的。度過了慕尼黑春意盎然的夢幻一週後，我們倆在周末散步時又穿戴上了冬衣和雨褲。可謂一時風雨一時晴……

Ich hab die "Verschnaufpause" zwischen dem Halbfinalspiel im Pokal gegen Bremen und in der Champions League gegen Atlético also wörtlich genommen und war entspannt mit meiner Familie ein bisschen frische Luft schnappen, um dann mit klarem Kopf unser Spiel gegen die Hertha im Fernsehen zu verfolgen.

    結束了德國杯同不萊梅的半決賽，在歐冠決戰馬競之前，我終於獲得了一段難得的喘息時間，陪陪家人，呼吸一下新鮮空氣，坐在電視機前收看我們同赫塔的比賽。

Denn auch beim FC Bayern ist der April ein besonders wechselhafter und spannender Monat. DFB Pokal, Liga, Champions League. Jedes Mal ein anderer Gegner, ein anderer Austragungsort, ein anderer Wettbewerb. Statt zwischen Sonnenbrille und Regenschirm, wird das Auswärtstrikot gegen das Heimtrikot und der Trainingsanzug gegen den Ausgeh-Anzug gewechselt.

    四月，對於拜仁來説也是忙碌而緊張的一月。德國杯、聯賽、歐冠，每一場都是不同的對手，不同的場地，不同的較量。太陽鏡還是雨傘？我們根本無暇去考慮，要做的只是在主客隊服及訓練服比賽服之間不斷切換。

Das fordert nicht nur körperlich. In dieser Phase ein Spiel frei zu bekommen und ein ganzes Bundesliga-Wochenende aus der Zuschauerperspektive zu verfolgen, ist für mich eine seltene Gelegenheit, die ich dankbar angenommen habe.

    這不僅僅是對身體的考驗。在這樣一個時刻能獲得一場輪休的機會，並作為觀眾去關注整個周末的聯賽，對我來説非常難得，對此我十分感激。

Wir gehen mit sieben Punkten Vorsprung auf Dortmund in die letzten drei Liga-Spiele und können uns schon im nächsten Heimspiel den vierten Meistertitel in Folge sichern. Wir spielen seit Jahren nicht mehr um die Qualifikation für die internationalen Plätze oder müssen wie manch andere Klub für den Ligaerhalt oder gegen den Abstieg kämpfen. Als Spieler des FCB spielt man um zu gewinnen, um Titel. Eine privilegierte Situation. Der Trainer hat die Möglichkeit zu rotieren um Kräfte zu schonen und sie anschließend wieder zu bündeln.

    我們以對多特蒙德七分的優勢進入最後的三輪聯賽。如果我們能在下個主場獲勝，那麼就可以成就四連冠的偉業。我們歷來無需為爭得歐洲賽場的名額而努力，也無需像有些俱樂部那樣為了保級而戰。作為拜仁的一員，我們只有一個目標，就是問鼎一切比賽。這也可以看作是一種特權。主教練可以憑此養精蓄銳，厲兵秣馬。

Für die entscheidenden Spiele in der Champions League, wie am Mittwoch gegen Atletico Madrid. Denn der spanische Fußball dominiert nicht umsonst seit einem guten Jahrzehnt in sämtlichen internationalen Vergleichen. Spanischer Fußball ist technisch versierter Angriffsfußball, laufintensiv, variablen. Im Fall von Atletico kommt mit Diego Simeone noch ein Trainer mit einem guten Defensiv-Konzept dazu. Und eine Mannschaft mit einigen herausragenden Einzelkönnern, wie Diego Godin - der gegen uns allerdings vielleicht nicht dabei sein kann- oder Antoine Griezmann. Ein Team mit einem ziemlich niedrigen Altersdurchschnitt, ein Verein, der immer wieder junge gute Spieler hervorbringt. Ein starker Gegner, der Respekt abverlangt.

    西班牙足球近十年來在國際足壇的霸主身份不是沒有道理的。我們在周三同馬競的歐冠比賽因而至關重要。西班牙球員技術嫻熟，崇尚攻勢足球，跑動積極且富於變化。而馬競的主教練迭戈·西蒙尼同樣還是一位防守理念出眾的大師級人物。另外，他們還有一幹出色的球員，比如迭戈·戈丁 ——當然他可能缺席本場比賽 —— 以及安托萬·格列茲曼。馬競的平均年齡很低，他們總是能培養出優秀的年輕球員。對於我們來説，這是一個值得尊敬的對手。

Aber wir werden uns nicht von der Launenhaftigkeit des Aprils anstecken lassen. Der FC Bayern weiß, was er will und trotzt dem wechselhaften Wetter. Wir werden diese Saison erfolgreich abschließen – im besten Fall mit drei Titeln im Wonnemonat Mai.

    不過，變幻無常的四月氣息並不會傳染給我們。拜仁十分清楚自己的目標。那就是使這個賽季完美收官 ——奪取五月三冠！

(Quelle: Xinhuanet)