Moderner Fußball ist strategisches Positionsspiel nach Cruyff und Guardiola

在克魯伊夫、瓜迪奧拉之後：現代足球是戰略布局的較量

Von Philipp Lahm

文：菲利普·拉姆

Ein Spielfeld durch die Augen von Johan Cruyff gesehen ist eine Fläche von etwa 70 mal 100 Meter – das Spiel, das darauf stattfindet, ist der Kampf von zweimal elf Mann, um Ballbesitz und - vor allem um Räume. Räume, die diese elf Mann als eine Mannschaft, als Einheit durch kluges und strategisches Positionsspiel entstehen lassen. Kleine Bühnen, auf denen dann Einzelspieler als virtuose Künstler mit ihren individuellen Fähigkeiten glänzen können und den entscheidenden Unterschied machen.

    在約翰·克魯伊夫看來，綠茵場是一塊面積約70米乘100米的土地，綠茵場上的比賽，是兩支各十一人隊伍對球的控制權的較量，首先是在空間上的抗衡。所謂空間，是十一個人作為一個球隊、一個整體通過機智而有策略的布局而形成的。小小的舞&，每一位球員都是技藝高超的藝術家，他們通過爆發個人能量而光彩炫目，並決定比賽的走向。

Johan Cruyff war in seiner aktiven Zeit Regieassistent, Bühnenbauer und der Hauptakt. Er gehört der Spieler-Generation an, die den Fußball über Ländergrenzen in Europa groß gemacht hat, mit einem Uli Hoeneß, einem Franz Beckenbauer oder einem Eusebio. Herausragende Spieler und starke Persönlichkeiten, die sich im Kampf um den Europapokal der Landesmeister mit wechselnden Siegern gemessen haben und den Wettbewerb zur Königsklasse gemacht haben.

    克魯伊夫在他的巔峰時期，既是導演助理、舞&搭建師，又是重頭戲。他與烏利·赫內斯，弗朗茨·貝肯鮑爾和尤西比奧是同一代球員，他們那代人將足球的輝煌延伸到歐洲的疆界之外。正是這些傑出的球員以及他們的強大魅力，在歐冠的風雲變幻中實現了強者與強者的對抗，令這一比賽成為世界頂級賽事。

Für internationale Erfolge braucht es damals wie heute die individuellen Talente mit herausragenden Fähigkeiten und die Idee, an die alle glauben und die alle umsetzten.

    無論往昔還是今朝，那些在國際上取得偉大成績的個體，無一不具備卓越的個人天賦及令所有人信服並全力貫徹的思想意圖。

Johan Cruyffs Idee, war nicht mehr und nicht weniger als „Fußball spielen“ wörtlich zu nehmen. In seiner Idee von Fußball geht es nicht darum den Gegner zu kontrollieren, sondern den Ball und das Spiel. Das ist die Basis des modernen Fußball. Dass diese Idee funktionieren kann, zeigte Cruyff selbst und später Pep Guardiola eindrucksvoll mit Barcelona, Arrigo Sacchi mit Mailand oder Arsène Wenger mit Arsenal. Und: Ich darf es beim FC Bayern gerade selber erfahren.

    約翰·克魯伊夫的理念，一言以蔽之，就是不折不扣地進行“足球比賽”。他認為，足球比賽不是去掌控對手，而是掌控足球和比賽。這是現在足球的基礎。這一理念不僅由克魯伊夫發揚光大，之後，巴塞羅那的何塞普·瓜迪奧拉，米蘭的阿里戈·薩基以及阿森納的阿爾賽納·溫格都身體力行，為人留下難以磨滅的印象。當然，我在拜仁隊也是踐行這一理念。

Wenn wir heute gegen Benfica Lissabon spielen, dann begegnen unsere portugiesischen Gäste in gewisser Weise auch Cruyff und Barca, sowie Beckenbauer, Hoeneß, Rummenigge und Matthäus.

    在我們今天對本菲卡的比賽中，我們的葡萄牙客人在某種程度上遇見的是克魯伊夫和巴薩，還有弗朗茨·貝肯鮑爾、赫內斯 、魯梅尼格以及馬特烏斯。

Ihre Ideen, ihr Einfluss ihr Auftreten hat die Identität, die Mentalität und den Spielstil des FC Bayern geprägt. Die aktuellen Akteure verändern sich dabei stetig. Das „mia san mia“ ist die Grundlage, auf der sich die Mannschaft des FCB immer wieder neu erfinden muss. Das ist der Anspruch und das Ziel. Dass es gelingt, ist aber keine Selbstverständlichkeit.

    他們的理念，他們的影響以及他們的行為深深的烙印在拜仁的個性、精神以及比賽風格之中。當下，球員們也在不斷做出改變。“我們就是我們”是永恒的基礎，在這一基礎上，拜仁這支球隊必須不斷突破自己。這既是要求，也是目標。但這並非一日之功。

Man weiß nicht, ob es einen zweiten Johan Cruyff geben wird, wo große Persönlichkeiten aufwachsen, wo sie sich durch setzten und welchem Verein sie sich widmen. Feststeht aber: In der Champions League werden immer große Mannschaften aufeinander treffen, die solche einmaligen Spieler in ihren Reihen haben oder hatten. 

    我們無從知曉，是否還有第二個約翰·克魯伊夫，偉大的球員將在哪成長起來，他們將在哪一展宏圖，他們將效力哪支球隊。但可以確定的是：在歐冠聯賽裏將有更加偉大的球隊相遇，他們的隊伍中間一定有或曾經有過無與倫比的球員。

Beim Rückspiel in Lissabon wird uns vor dem Estádio da Luz die riesige Statue von Eusebio willkommen heißen und an die großen Erfolge von Befica in den 60er Jahren erinnern. Er nimmt Raum ein – vor dem Stadion und in der Fußballgeschichte und spielt mit Cruyff in der ewigen Königsklasse.

    在裏斯本第二回合開賽之前，歡迎我們的是矗立在盧斯球場前高大的尤西比奧雕像，這不禁令人回想起本菲卡在六十年代所取得的巨大成就。無論是在球場前還是在足球史上，尤西比奧都佔據一席之地。他同克魯伊夫一樣，永遠閃耀着王者的光芒。

(Quelle: Xinhuanet)