Plan des Chinesischen Finanzministeriums: Über 1 Billion Renminbi an Staatsvermögen soll eventuell in Sozialversicherungsfonds fließen

BEIJING, 9. November (Xinhuanet) -- Teile des chinesischen Staatskapitals können je nach Bedarf in die Verwaltungsinstitutionen der Sozialversicherungsfonds umgelegt werden. Das hat der Staatsrat Chinas in den jüngst veröffentlichten „Ansichten über Reformen und Verbesserungen des Verwaltungssystems von im Staatseigentum befindlichen Vermögenswerten“ angekündigt. Dividenden und Transfereinkommen sollen die Lücken bei den Renten und weiteren Sozialversicherungsfonds schließen.

國務院日前印發的《關於改革和完善國有資産管理體制的若干意見》明確提出，國家根據需要將部分國有股權劃轉社會保障基金管理機構持有，分紅和轉讓收益用於彌補養老等社會保障資金缺口。

„Gegenwärtig arbeitet das Finanzministerium mit den relevanten Abteilungen aktiv an der Umsetzung. Bereits abgeschlossen wurden die Grundlagenarbeiten bezüglich der Statistiken zu Staatsvermögen, die Analyse von Politikmaßnahmen zum Transfer von im Staatseigentum befindlichen Vermögenswerten und Teile der Forschung zu Staatsunternehmen. Ebenso wurde die Abteilung zur Koordinierung eines Förderungsmechanismus gegründet,“ so ein Verantwortlicher für Vermögensverwaltung im Finanzministerium in einem Interview mit Reportern.

“目前，財政部正在會同相關部門積極開展有關工作，已完成了國有資本數據統計、國有股劃轉政策梳理分析、部分中央企業調研等基礎性工作，並建立了部門協同推進機制。”財政部資産管理司有關負責人日前在接受記者採訪時透露。