【MP3】辦公室詞彙/"Büro-Abc"

辦公室詞彙

bàngōngshì cíhuì

Büro-Vokabular

Von Mobbing bis Mittagsschlaf, von Powerpoint bis Blaumachen - wir haben für euch 20 Ausdrücke und Formulierungen zusammengetragen, mit denen sich die wichtigsten Eckpunkte des Büroalltags auf Chinesisch prima beschreiben lassen.

1 打開電腦，打開郵箱，回郵件 - dǎkāi diànnǎo, dǎkāi yóuxiāng, huí yóujiàn - v+n den Computer anschalten, v+n das E-Mail-Postfach öffnen, v+n E-Mails beantworten

2 打開文件夾，找文件 - dǎkāi wénjiànjiā, zhǎo wénjiàn - v+n einen Ordner (auf dem PC) öffnen, v+n eine Datei suchen

3 做PPT，寫報告 - zuò PPT, xiě bàogào - v+n eine PPT erstellen, v+n einen Bericht schreiben

4 電腦死機了，文件沒存好 - diànnǎo sǐjī le, wénjiàn méi cúnhǎo - n+v der Computer ist abgestürzt, eine Datei nicht gespeichert haben

5 來不及交報告，不能及時交報告 - láibují jiāo bàogào, bù néng jíshí jiāo bàogào - die Zeit reicht nicht, um den Bericht abzugeben, einen Bericht nicht rechtzeitg abgeben können

6 開個會，跟老闆/領導解釋情況 - kāi ge huì, gēn lǎobǎn/lǐngdǎo jiěshì qíngkuàng - ein Meeting haben, dem Chef/dem Vorgesetzten die Situation erklären (in der Privatwirtschaft sagt man zum Chef in China in der Regel 老闆, in staatlichen Betrieben 領導)

7 被派去出差 - bèi pài qù chūchāi - auf Dienstreise geschickt werden8 接待客戶，留下好印象 - jiēdài kèhù, liúxià hǎo yìnxiàng - v+n Kunden empfangen, v+n einen guten Eindruck hinterlassen

9 複印，掃描，打印 - fùyìn, sǎomiáo, dǎyìn - v kopieren, scannen, drucken

10 忙不過來 - mángbuguòlái - mit der Arbeit nicht hinterherkommen, die Arbeit wächst einem über den Kopf

11 加班，熬夜 - jiābān, áoyè - vo Überstunden machen, vo die Nacht durcharbeiten/durchmachen

12 患上職業倦怠症 - huànshàng zhíyè juàndàizhèng - vo sich einen Burnout holen, am Burnout-Syndrom erkranken

13 在辦公室偷懶，睡午覺 - zài bàngōngshì tōulǎn, shuì wǔjiào - im Büro heimlich einen faulen Lenz schieben (siehe auch unseren Vokabeleintrag zum Thema 偷懶), vo ein Mittagsschläfchen einlegen

14 把活兒推到別人身上 - bǎ huór tuīdào biérén shēnshang - die Arbeit auf andere abwälzen

15 一整天看網絡視頻，整天上網 - yīzhěngtiān kàn wǎngluò shìpín, zhěngtiān shàngwǎng - sich den ganzen Tag Internetvideos reinziehen, den ganzen Tag im Netz surfen

16 欺負/為難實習生，欺負/為難新同事 - qīfu/wéinán shíxíshēng, qīfu/wéinán xīntóngshì - v+n den Praktikanten ärgern/dem Praktikanten Schwierigkeiten machen; neue Kollegen schikanieren/neue Kollegen in Schwierigkeiten bringen

17 職場欺凌 - zhíchǎng qīlíng - n Mobbing am Arbeitsplatz

18 吃膩了食堂飯菜，叫外賣 - chīnì le shítáng fàncài, jiào wàimài - das Kantinenessen satt haben, v+n etwas beim Lieferservice bestellen

19 拍老闆馬屁 - pāi lǎobǎn mǎpì - sich beim Chef einschleimen (siehe auch unseren Vokabeleintrag zum Thema 拍馬屁)

20 曠工，請病假 - kuànggōng, qǐng bìngjià - vo blaumachen, vo sich krank melden

(Quelle: new-chinese.org)