【MP3】生孩子/"Windelalarm"

生孩子

shēng háizi

vo ein Kind zur Welt bringen,

ein Kind gebären

Von Windeln wickeln bis Wochenbett, von Kaiserschnitt bis Kindergarten - hier findet ihr 20 chinesische Vokabeln rund um das Thema Kinderkriegen.

1 懷孕了，懷孕期，妊娠 - huáiyùn le, huáiyùnqī, rènshēn - vo schwanger sein, n Schwangerschaftszeit, n Schwangerschaft

2 驗孕，害喜 - yànyùn, hàixǐ - vo einen Schwangerschaftstest machen/auf Schwangerschaft testen, vo morgendliche Übelkeit/Schwangerschaftsübelkeit empfinden

3 去看婦科醫生，預防性檢查 - qù kàn fùkē yīshēng, yùfángxìng jiǎnchá - v+n zum Frauenarzt gehen, n die Vorsorgeuntersuchung

4 超聲波檢查 / b超檢查，拍b超照片 - chāoshēngbō jiǎnchá / bì-chāo jiǎnchá, pāi bì-chāo zhàopiān - n Ultraschalluntersuchung, v+n ein Ultraschallbild machen

5 生孩子，出生，産前​陣痛， 難産，接生員 - shēng háizi, chūshēng, chǎnqián zhèntòng, nánchǎn, jiēshēngyuán - vo ein Kind zur Welt bringen, n Geburt/v gebären, n die Wehen, n schwere Geburt, n Hebamme, Geburtshelfer/in

6 剖腹産，剖腹産傷疤，自然分娩 - pōufùchǎn, pōufùchǎn shāngbā, zìrán fēnmiǎn - n Kaiserschnitt, Kaiserschnittnarbe, natürliche Geburt

7 臍帶，剪臍帶 - qídài, jiǎn qídài - n Nabelschnur, v+n die Nabelschnur durchschneiden

8 新生兒，嬰兒，寶寶 / 娃娃，小孩兒 - xīnshēng'ér, yīng'ér, bǎobao/wáwa, xiǎoháir - n Neugeborenes, Säugling, Baby, Kleinkind

9 雙胞胎， 三胞胎， 四胞胎 - shuāngbāotāi, sānbāotāi, sìbāotāi - n Zwillinge, Drillinge, Vierlinge

10 産後憂鬱症 - chǎnhòu yōuyùzhèng - n Babyblues, depressive Verstimmung nach der Schwangerschaft

11 取名，起名 - qǔmíng, qǐmíng - vo einen Namen aussuchen, einen Namen geben

12 坐月子，百日照 - zuò yuèzi, bǎirìzhào - vo "im Wochenbett liegen" (traditionelle einmonatige Schonzeit nach der Schwangerschaft, bei der es für die frisch gebackene Mutter in China einige Regeln zu beachten gilt (wörtl. "einen Monat aussitzen", im Dt. vergleichbar mit "im Wochenbett liegen"), n Hunderttagefoto (traditionelles Fotoshooting für Neugeborene 100 Tage nach der Geburt)

13 母乳，給孩子喂奶 - mǔrǔ, gěi háizi wèi nǎi - n Muttermilch, ein Kind stillen

14 奶瓶，奶粉喂養 - nǎipíng, nǎifěn wèiyǎng - n Fläschchen, ein Kind mit der Flasche aufziehen/einem Kind die Flasche geben (wörtlich: "Milchpulveraufzucht")

15 嬰兒食品 - yīng'ér shípǐn - n Babynahrung

16 奶粉，喂奶粉 - nǎifěn, wèi nǎifěn - n Milchpulver, v+n Milchpulver füttern

17 奶嘴 / 橡皮奶嘴 - nǎizuǐ / xiàngpí nǎizuǐ - n Schnuller

18 尿布，包尿布，換尿布，爽身粉 - niàobù, bāo niàobù, huàn niàobù, shuǎngshēnfěn - n Windel, vo (ein Kind) wickeln, vo Windeln wechseln, n Babypuder

19 嬰兒車，嬰兒監視器，嬰兒座椅，兒童座椅 - yīng'érchē, yīng'ér jiānshìqì, yīng'ér zuòyǐ, értóng zuòyǐ - n Kinderwagen, Babyphone, Kindersitz (z.B. fürs Auto)

20 幼兒園，請一位阿姨，保姆 - yòu'éryuán, qǐng yī wèi āyí, bǎomǔ - n Kinderkrippe/Kindergarten, ein Kindermädchen/eine Haushaltshilfe engagieren, n Babysitter/Kindermädchen

(Quelle: new-chinese.org)